B1 · 第1集 · 4:12
1998年魁北克冰暴
本集回顾1998年魁北克严重冰暴灾害，讲述冻雨导致大范围停电、基础设施损毁及应急响应过程。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
La crise du verglas de 1998 est la pire catastrophe naturelle et la plus coûteuse de
1998年的冰暴危机
l'histoire du Québec.
是魁北克历史上最严重、损失最惨重的自然灾害。
Et pour cause.
这并不奇怪。
Entre le 5 et le 9 janvier, il est tombé plus de 100 millimètres de pluie
1月5日至9日期间，
verglaçante dans le sud- ouest de la province.
魁北克省西南部降下了超过100毫米的冻雨。
Le réseau électrique n'a pas tenu le coup et au plus fort de la crise,
电力系统不堪重负；
près de la moitié de la population s'est retrouvée sans électricité en plein hiver.
危机最严重时，近半数居民在隆冬时节断电。
Ça aurait pu être pire.
情况本可能更糟。
Montréal était à un fil d'être entièrement plongée dans le noir et sans eau.
蒙特利尔市一度濒临全面断电、停水。
Retour sur cette crise historique que nous ne sommes pas prêts d'oublier.
让我们回顾这场令人难忘的历史性危机。
Allez, aujourd'hui à L'histoire nous le dira,
好了，今天《历史告诉我们》栏目将为您讲述——
l'histoire de la crise du verglas de 1998
1998年魁北克冰暴危机的故事。
au Québec. Les tempêtes de verglas font partie des joies de l'hiver québécois.
在魁北克。冰暴天气是魁北克冬季的‘特色’之一。
La région de Montréal, par exemple,
以蒙特利尔地区为例，
enregistre entre douze et dix- sept épisodes de verglas par année.
每年平均出现12至17次冰暴。
Les routes et les trottoirs ressemblent souvent à des patinoires,
道路和人行道常常像溜冰场一样，
causant chaque année son lot d'accidents et de chutes.
每年都会引发不少交通事故和跌倒事件。
Les tempêtes de verglas s'accompagnent souvent de coupures de courant,
冰暴常伴随停电，
mais en général, les pannes ne durent que quelques heures,
但通常停电仅持续数小时，
et les municipalités se chargent d'étendre des déglaçants sur les rues et les
各地市政部门会迅速在街道和人行道上撒融雪剂，
trottoirs rapidement pour éviter que tout le monde se casse la margoulette.
以防大家纷纷摔跤。
Ouais, moi ça m'est arrivé vraiment souvent.
是啊，我本人就经常摔跤。
Ouais, vraiment.
真的，太常见了。
Enfin. Entre le cinq et le dix janvier mille neuf cent quatre- vingt- dix- huit,
总之，1998年1月5日至10日期间，
on parle d'une véritable mer de glace qui s'abat sur la région.
一场真正的‘冰海’席卷了该地区。
Imagine un peu là.
想象一下那个场景。
Entre cinquante et cent millimètres de pluie verglaçante tombent pendant environ
约八十小时内，
quatre- vingts heures, laissant une couche épaisse de verglas sur toutes les
降下五十至一百毫米的冻雨，
structures. Il n'y a pas à dire là, oui oui, c'est un beau paysage glacé,
在所有建筑物表面形成厚厚的冰层。
le décor est féérique.
景色如童话般梦幻。
Et quand on regarde toutes les branches d'arbres qui jonchent le sol et qui tombent
再看看散落一地、
sur les voitures, ben à Montréal seulement là,
砸在汽车上的树枝——
on a compté deux cent soixante- treize mille arbres endommagés,
蒙特利尔就统计到二十七万三千棵树木受损，
mais aussi des poteaux électriques qui s'effondrent et des fils électriques qui
还有电线杆倒塌、电线四处垂挂。
pendent un peu partout.
（此处指电线）
ben c'est beaucoup moins féérique, beaucoup moins.
这可就远没那么梦幻了，真的远没那么梦幻。
Des pylônes électriques géants qu'on croyait indestructibles plient sous le poids de
那些我们曾以为坚不可摧的巨型输电塔，
la glace. Même à Hydro- Québec, on n'en revient pas.
竟被冰层的重量压弯了。就连魁北克水电公司都震惊不已。
Ces lignes de 735 kilovolts qui viennent de la Manic et de la Baie James sont les
这些来自马尼克和詹姆斯湾的735千伏输电线路，
plus grosses de la province.
是全省电压等级最高的线路。
Ces images resteront à jamais marquées dans notre imaginaire.
这些画面将永远铭刻在我们的集体记忆中。
Dans certains endroits plus touchés,
在受灾最严重的地区，
on entendait même les transformateurs sauter comme des bombes.
人们甚至能听到变压器像炸弹一样接连爆裂。
Ouais comme ça.
对，就是那样。
Au total, à la fin de la crise,
危机结束时，
ce sont plus de 600 pylônes qui se sont écroulés et 16 000 poteaux abîmés.
共有六百多座输电塔倒塌，一万六千根电线杆受损。
La reconstruction va être colossale.
重建工作将极为浩大。
Au deuxième jour de la crise, des centaines de milliers de foyers sont déjà privés
危机第二天，已有数十万户家庭停电，
d'électricité, et la pluie verglaçante continue de tomber.
而冻雨仍在持续降落。
Rapidement, l'aide s'organise.
援助迅速展开。
Le ministère de la Sécurité publique travaille avec les municipalités et la Croix-
公共安全部正与各市镇及红十字会合作，
Rouge pour ouvrir des centres d'hébergement pour les sinistrés.
为受灾民众开设临时收容中心。
Au total, plus de 450 refuges ont été mis en place,
总计已设立超过450个避难所，
et 140 000 personnes y ont passé au moins
其中14万人至少在此过夜一次。
une nuit. Lucien Bouchard, qui était alors premier ministre du Québec,
时任魁北克省省长的吕西安·布沙尔，
a relaté comment une cellule de crise improvisée s'est organisée rapidement pour
讲述了如何迅速组建起一个临时危机应对小组，
centraliser les informations et tout le pouvoir dans les mains d'un petit groupe de
将信息和全部权力集中到一小群决策者手中。
décideurs. Le bureau du premier ministre,
省长办公室当时设在蒙特利尔的魁北克水电公司大楼内，
qui était alors situé dans l'édifice d'Hydro- Québec à Montréal,
后来变成了名副其实的作战指挥室。
s'est. transformée en véritable war room.
（注：此处法语原文有句号误用，已按语义修正）
Outre le premier ministre, qui se montrait rassurant sans minimiser l'ampleur de la
除省长本人外，他在例行新闻发布会上既传递信心，又不淡化危机的严重性；
crise dans les points de presse qui étaient réguliers, le PDG d'Hydro- Québec,
魁北克水电公司首席执行官安德烈·凯耶，
André Cayer, qui était rentré en catastrophe d'un voyage d'affaires pour gérer la
为应对危机，他紧急中断商务旅行赶回国内，
crise, s'est démarqué dans les médias par son calme olympien et son franc- parler.
以沉着如奥运选手般的冷静和坦率直言，在媒体中脱颖而出。