B1 · 第2集 · 4:15
魁北克冰暴危机
本集讲述1998年魁北克冰暴灾害期间的电力中断、军队支援与城市应急措施。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Chaque jour, il faisait le point sur l'état du réseau électrique vêtu de son fameux
每天，他都身穿那件著名的
col roulé blanc, qui est devenu une icône de la crise.
白色高领毛衣，这件毛衣后来成了这场危机的象征。
Pour la petite histoire, un soir qu'André Cayer avait trop froid et devait faire des
话说回来，有一天晚上，安德烈·凯耶先生在圣凯瑟琳市户外接受采访时
entrevues dehors à Sainte- Catherine,
冻得受不了，
son chauffeur lui a déniché le fameux col roulé blanc avec le logo d'Hydro- Québec.
他的司机便为他找来了那件印有魁北克水电公司标志的白色高领毛衣。
Le lendemain, lorsqu'il remit sa chemise et sa cravate,
第二天，当他重新穿上衬衫和领带时，
le chef du cabinet du premier ministre, Hubert Thibault, lui a dit: «
省长办公室主任于贝尔·蒂博先生对他说：
Va remettre ton col roulé. » Il semble en effet que l'uniforme rassure en temps de
‘快把你的高领毛衣穿上！’
crise. Monsieur Cayer était donc condamné à porter son.
危机时期，这种“制服”似乎真能让人安心。因此，凯耶先生只能一直穿着它。
col roulé. Justement, en parlant d'uniforme qui rassure ou qui inquiète,
说到能让人安心（或令人不安）的制服——这取决于个人感受——
c'est selon, au quatrième jour de la crise, le jeudi 8 janvier,
就在危机爆发后的第四天，即1月8日星期四，
le gouvernement appelle l'armée canadienne en renfort pour aider au nettoyage,
政府紧急调派加拿大军队前来支援清障工作，
mais aussi fournir du matériel comme des lits de camp,
同时还提供行军床等物资，
mais aussi assister dans les centres d'hébergement.
并协助运营临时安置中心。
Un total de 16 000 soldats ont été déployés au Québec et en Ontario.
共有16,000名士兵被部署到魁北克省和安大略省。
En plus des forces armées, environ 1500 travailleurs américains sont venus prêter
除军队外，约1500名美国工人也赶来支援魁北克水电公司的团队，
main- forte aux équipes d'Hydro- Québec qui ont travaillé sans relâche pendant la
这些团队在危机期间始终全力以赴、连续奋战，
crise. Pendant les premières semaines,
在最初几周里，
plusieurs employés ont fait des chiffres de 16 heures par jour.
不少员工每天工作长达16小时。
Ouais, 16 heures par jour, c'est vraiment beaucoup ça.
是啊，每天16小时，确实非常多了。
La crise atteint son paroxysme le 9 janvier,
1月9日，危机达到顶峰，
que l'on désignera ensuite comme le vendredi noir.
这一天后来被称为‘黑色星期五’。
3, 5 millions de Québécois, soit près de la moitié de la population,
350万魁北克人——接近全省一半人口——
sont privés d'électricité, incluant des infrastructures essentielles.
陷入停电状态，连关键基础设施也未能幸免。
comme des hôpitaux et autres centres de santé,
比如医院和其他卫生保健中心，
mais aussi des usines de traitement d'eau, etc.
还有自来水处理厂等等。
La crise touche 600 municipalités.
这场危机波及了600个市镇。
La province est littéralement paralysée.
整个省份实际上已陷入瘫痪。
Je lance immédiatement de communiquer avec leurs parents,
我立即着手与他们的父母联系，
leurs amis qui sont dans la difficulté,
以及那些正面临困难的朋友，
de les inviter et même de les convaincre à venir demeurer chez eux.
邀请他们，甚至说服他们来自己家暂住。
Comme les systèmes d'un grand nombre d'institutions bancaires ne fonctionnent plus,
由于大量银行机构的系统已停止运行，
des membres du gouvernement, dont le premier ministre en personne à certaines
包括省长本人在内的部分政府成员，
occasions, livraient même des sacs d'argent à des mairies en hélicoptère.
甚至乘直升机向市政厅运送装满现金的袋子。
Oui, oui, vous avez bien entendu,
是的，您没听错，
on livrait des sacs d'argent en hélicoptère. Ouais, au Québec,
人们真的用直升机运送装满现金的袋子！对，在魁北克，
en 1998. Ouais.
那是1998年的事。没错。
Ce qu'on va apprendre par la suite,
接下来我们将了解到的是，
c'est que Montréal a littéralement frôlé le désastre ce jour- là.
蒙特利尔当天几乎遭遇了灾难性后果。
En effet, l'île de Montréal n'était alors alimentée que par une seule ligne
事实上，当时蒙特利尔岛仅靠一条输电线路供电，
ballottée par des vents qui risquaient de faire tomber les deux pylônes qui la
而这条线路在狂风中剧烈摇晃，
tenaient debout.
随时可能让支撑它的两座电线塔倒塌。
En plus, il ne restait que deux heures d'eau potable puisque les usines de
此外，饮用水只剩两小时的供应量，
traitement des eaux n'avaient plus d'électricité.
因为水处理厂已断电。
Si des gros incendies survenaient,
如果发生大型火灾，
les feux résidentiels étaient plus fréquents en raison des sources de chaleur
住宅火灾会更频繁——因为人们使用了替代热源，
alternatives et l'utilisation de chandelles,
比如蜡烛，
les pompiers n'avaient pas assez de pression d'eau pour faire leur travail.
消防员却因水压不足而无法有效灭火。
Les autorités décident alors de fermer le centre- ville et de couper l'électricité
当局于是决定关闭市中心，
dans l'ouest de la ville pour en fournir au centre- nord et vers l'est.
并切断城市西部的电力，以保障市中心北部和东部的供电。
Le gouvernement a choisi de ne pas alerter la population du potentiel blackout
政府选择不向公众通报全市可能彻底停电的风险，
complet de la ville pour éviter un mouvement de panique.
以免引发恐慌。
Imaginez un peu, si des milliers de Montréalais avaient tenté de sortir de la ville,
试想一下，如果成千上万的蒙特利尔市民试图离开这座城市，
tous les ponts étaient fermés pour prévenir les chutes de glace sur les
所有桥梁都已关闭，以防冰块坠落砸到汽车驾驶员，
automobilistes, sauf bien sûr le pont- tunnel Louis- Polit- Lafontaine qui était
当然，路易-菲利普-拉方丹桥隧除外，它一直保持开放。
demeuré ouvert.
（它）一直保持开放。
Et la fameuse ligne en question, ben elle a tenu le coup.
而这条著名的输电线路呢？它挺住了！
Au cours des jours et des semaines qui suivent, on s'en doute,
接下来的几天乃至几周里，我们不难想到，
les travailleurs d'Hydro- Québec vont travailler d'arrache- pied pour réparer le
魁北克水电公司的员工们将全力以赴，
réseau à travers la province.
抢修全省范围内的电网。
Un grand nombre de héros de cette crise sont demeurés discrets.
这场危机中的许多英雄始终低调行事。
C'est le cas, entre autres, de deux monteurs de ligne d'Hydro- Québec qui ont
其中就包括魁北克水电公司的两名线路安装工，
réalisé une opération de fou, digne d'un film de Mission Impossible,
他们完成了一项堪称疯狂的操作，堪比《碟中谍》电影里的场景，
pour réparer une ligne, pour ramener l'alimentation de la centrale de Beauharnois
修复一条输电线路，恢复博瓦鲁瓦水电站向蒙特利尔的供电，
vers Montréal.
恢复博瓦鲁瓦水电站向蒙特利尔的供电。
Les deux hommes courageux sont montés dans un hélicoptère qui s'est approché le plus
这两名勇敢的工人登上一架直升机，
possible d'un pylône au dessus du fleuve Saint- Laurent.
直升机尽可能靠近圣劳伦斯河上方的一座输电塔。