B1 · 第1集 · 4:35
魁北克的平凡生活
本集探讨魁北克社会对日常生活的重视，分析工作、家庭与消费如何主导公共与文化生活。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il y a quelques semaines, il y a une journaliste du journal Le Monde en France qui
几周前，法国《世界报》的一名记者
m'a contacté pour me demander quels étaient les youtubeurs québécois qui
联系了我，问我有哪些魁北克的YouTube博主
produisaient du contenu.
制作相关内容。
J'en ai ciblé quelques- uns.
我筛选出了几位。
Quand je dis quelques- uns, vous le comptez vraiment sur les doigts de la main,
当我说‘几位’时，真的能用一只手的手指数得过来，
parce qu'il n'y en a vraiment pas beaucoup.
因为实际上真的没多少。
Puis là, je lui envoie ceux que je connais,
接着，我把认识的几位发给了她，
et elle me dit: « Il n'y en a vraiment pas beaucoup chez vous,
她却对我说：‘你们魁北克真没多少啊，
contrairement chez nous. » Ben là, vous les connaissez, là en France,
跟我们法国这边可不一样。’ 呃，你们在法国当然知道——
Nota Bene, c'est une autre histoire, parlons- y histoire.
‘Nota Bene’是另一回事，咱们稍后再聊这个话题。
Je pourrais continuer comme ça pendant très longtemps, puis je finirais pas.
我可以这样一直说下去很久，但最后也说不完。
Ça, c'est juste pour le domaine historique.
这还只是历史领域的情况。
Et là, elle me demande, elle dit: « Comment ça se fait qu'au Québec,
接着她又问我：‘为什么在魁北克，
il n'y a pas de chaîne YouTube spécialisée dans le contenu autant qu'il y en a en
专门制作这类内容的YouTube频道，
France? » Et là, on est rentré dans une espèce de discussion un peu philosophique.
数量远不如法国多呢？’ 于是，我们展开了一场略带哲理的讨论。
Je lui dis: « Ah, vous savez, c'est qu'au Québec,
我说：‘啊，您知道，在魁北克，
le rapport à la culture est plus problématique.
人们对文化的态度更成问题。
On n'a pas comme vous cette idée que la culture, ça grandit,
我们不像你们那样，认为文化能让人成长，
ça rend plus intelligent.
能让人变得更聪明。
On n'a pas ce confort intellectuel. » Puis là, en disant ça,
我们没有这种智识上的舒适感。’ 说完这句话，
j'ai commencé à penser à un texte qui m'avait beaucoup marqué.
我忽然想起一篇曾深深触动我的文章。
Peut- être que vous l'avez entendu.
也许你们听过。
Quand je dis entendu, c'est les gens au Québec,
我说的‘听过’，是指魁北克人，
du moins ceux qui sont vraiment spécialisés dans le domaine.
至少是那些真正深耕这一领域的人。
Parce que du point de vue mainstream, ça a pas marché ben fort fort.
因为从主流角度看，它其实并没引起太大反响。
Je dis ça, il y a quand même critiqué Infomane dans le devoir,
我说这话时，作业里还是批评了《信息人》。
Infomane est revenu là- dessus, mais son texte, selon moi, son ouvrage,
《信息人》对此作了回应，但依我看来，他的文章、他的著作，
son essai apporte une vision assez neuve,
他的这本论著，提供了一种相当新颖的视角，
assez novatrice sur le rapport que le Québec a avec la culture.
一种相当创新的视角，审视魁北克与文化的关系。
Ça serait pas pire si je l'invitais ici,
要是请他来这儿做一期节目，倒也不坏，
mais le problème c'est que là je suis seul. Attendez,
但问题是，现在我一个人在录。等等——
qu'est- ce qui se passe? Mathieu?
发生什么事了？马蒂厄？
Oui? J'ai un petit peu peur.
嗯？我有点儿害怕。
Ça te tente de faire une capsule pour résumer un peu ton livre?
你愿意做个短视频，简单概括一下你的书吗？
D'accord. Ok, c'est parti.
好的，没问题，这就开始。
Je vais lui laisser la place, j'en peux pas.
我把话筒让给他，我实在撑不住了。
Comme Laurent l'a dit, j'ai publié un livre intitulé Bienvenue au pays de la vie
正如洛朗所说，我出版了一本书，题为《欢迎来到平凡生活之国》。
ordinaire. Et avant de parler du Québec en tant que tel,
在具体谈论魁北克本身之前，
j'aimerais dire quelques mots sur ce qu'est la vie ordinaire.
我想先谈谈什么是‘平凡生活’。
La vie ordinaire, c'est la vie de production, de reproduction
平凡生活，就是生产、再生产，
et de consommation.
以及消费的生活。
Ces trois mots- là qui désignent au fond le travail,
这三个词，归根结底指的就是工作，
la famille et bien sûr toutes les activités qui entourent le quotidien.
家庭，当然还有围绕日常生活的各种活动。
Bref, des gestes répétitifs.
总之，就是重复性的行为。
Quand je dis que le Québec est le pays de la vie ordinaire,
当我说魁北克是‘平凡生活之国’时，
je veux simplement dire que c'est un pays qui est gouverné par la production,
我只是想说，这是一个由生产所主导的国家，
la reproduction et la consommation,
由再生产与消费所主导的国家，
que ces activités- là dominent ici sans partage. Chacun vaque à ses affaires sans
这些活动在此地毫无争议地占据绝对主导地位。每个人各忙各的，毫不担忧，
s'inquiéter de rien, un pays où
一个国家，在这里，
rien ne se transforme ni ne disparaît vraiment,
事物既不真正转变，也不真正消逝，
où les événements ont toujours par quelque côté un air de déjà- vu,
事件总带着某种似曾相识的气息，
un pays gouverné par l'habitude,
一个由习惯所主宰的国家，
où chacun vaque à ses affaires sans s'inquiéter de rien, un pays
每个人各忙各的，毫不担忧；一个国家，在这里，
où rien ne se transforme ni ne disparaît vraiment.
事物既不真正转变，也不真正消逝。
Les événements ont toujours, par quelque côté, un air de déjà- vu.
事件总在某个方面带有一种似曾相识的感觉。
C'est donc un pays, le pays de la vie ordinaire,
因此，这是一个国家，
où triomphent l'homme et la femme du commun,
一个平凡生活的国度，
avec leurs intérêts pour la portée concrète des phénomènes et des idées,
在这里，普通人——男女大众——占据主导地位，
pour l'utilité pratique et immédiate,
他们关注现象与思想的具体意义，
où triomphent donc leurs soucis moyens, un pays où, au fond,
关注实际而直接的效用，
il y a toujours moyen de« moyenner»,
因此，他们那些平庸的忧虑也大行其道；
comme le veut l'expression québécoise bien consacrée.
总能找到“折中调和”的办法，
Partout et en tout temps, les Québécois aiment les gens qui ne craignent pas de se
这正符合魁北克地区一句广为流传的俗语。
salir les mains, qui sont capables d'affronter les êtres et les idées en face,
魁北克人处处、时时都喜欢这样的人：
de les prendre à bras- le- corps, qui s'occupent du vrai monde,
不怕弄脏双手，敢于直面他人与思想，
qui parlent des vraies affaires,
敢于迎难而上，关心真实世界，
des expressions qu'on répète comme des évidences sans toujours bien savoir à quelle
谈论真正的问题；
fausseté elles s'opposent.
人们常脱口而出，却未必清楚它们究竟在反对什么虚假观念。
La vraie vie, les vraies affaires, le vrai monde, à quoi cela s'oppose- t- il?
所谓‘真实的生活’‘真正的问题’‘真实的世界’，又是在反对什么呢？
La domination de la vie ordinaire constitue au Québec un fait massif,
日常生活的主导地位，在魁北克是一个庞大而显著的事实，
absolument déterminant, un fait que personne ne peut ignorer,
一个绝对决定性的事实，无人能够忽视，
aussi bien dans la conduite des affaires que dans l'écriture d'une œuvre.
无论是在处理事务，还是在创作文学作品时，皆是如此。
Cela veut dire que les gens qui ont consacré leur existence à une quête de la vie
这意味着，那些将毕生精力献给追寻非凡人生的人，
extraordinaire.
……
La quête de la vie extraordinaire,
追寻非凡人生，
ça pourrait être une quête qui obéit par exemple à un idéal de participation,
或许遵循某种理想，比如参与的理想，
l'engagement politique, la conduite des affaires de la cité,
投身政治，参与城市公共事务的管理，
un idéal de contemplation de la beauté, des idées, ou même du divin,
或静观美的理想、思想的理想，甚至神圣的理想，
un idéal de création, par exemple d'une œuvre littéraire.
又或是创造的理想，比如创作一部文学作品。
Eh bien, ces gens- là doivent en tout temps faire la preuve que leur activité ne les
那么，这些人必须始终证明，他们的活动并未
a pas transformés, que c'est une activité aussi prosaïque et banale que possible.
使他们发生改变，而只是一种尽可能平淡无奇的日常事务。
Au Québec, les politiciens, artistes et intellectuels qui ont droit de cité sont
在魁北克，有资格参政、从事艺术或思想工作的政治家、艺术家和知识分子，
ceux qui renoncent d'emblée à marquer leur appartenance à un ordre différent de
是那些一开始就主动放弃表明自己属于
celui de l'homme ou de la femme du commun,
不同于普通男女之秩序的人；
ceux qui évitent d'inscrire leurs préoccupations dans un domaine autonome,
是那些避免将自己的关切置于独立领域之中的人；
ceux qui jamais, au grand jamais,
是那些绝不会、绝对不敢
n'oseraient penser que leur activité a quelque chose d'un peu supérieur,
认为自己的活动略具优越性的人；
ceux qui au fond peuvent en tout temps présenter leur brevet d'ordinarité.
是那些本质上随时都能出示‘平凡资质证书’的人。