B1 · 第2集 · 4:30
魁北克的平凡生活
探讨魁北克社会中平凡生活的主导地位及其文化根源，如平民出身、历史断裂与价值观认同。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les rares écrivains et intellectuels qui atteignent le statut de personnalité
那些极少数成为公众人物的作家和知识分子
publique ont l'obligation presque morale.
几乎负有道义上的责任。
de se présenter comme des gens issus de la souche commune,
以普通民众出身的人自居，
des gens sans prétention, qui aiment le hockey, les blockbusters,
一些不矫揉造作的人，喜欢冰球、大片，
la rénovation et les jeux vidéo,
翻新和电子游戏，
des gens dont la fréquentation assidue des livres n'a au fond pas modifié la manière
一些人，他们频繁接触书籍，从根本上说，并未改变其方式
de voir ou de penser, qui auraient très bien pu faire autre chose sans qu'on voie
看到或思考，本完全可以做其他事情而不被察觉
des différences.
差异。
Comprenez bien que dans mon essai,
请务必明白，在我的随笔中，
je ne suggère pas de mépriser la vie ordinaire, loin de là.
我绝非主张蔑视平凡的生活，恰恰相反。
Ce serait de toute façon absurde,
这无论如何都是荒谬的，
un peu comme scier la branche sur laquelle nous sommes tous assis.
有点像锯断我们所有人正坐着的那根树枝。
Aussi bien le dire, la majeure partie de notre vie se déroule dans l'ordinaire.
还是直说吧，我们人生的大部分时光都在平凡中度过。
Personne ne vogue d'épiphanie en épiphanie, de révélations en moments de grâce.
没有人能从一个顿悟走向另一个顿悟，从一次启示迈向一个恩典时刻。
Il faut même reconnaître la beauté et la dignité de la vie ordinaire,
我们甚至必须承认平凡生活的美与尊严，
la force des valeurs qui la fondent: une
以及支撑它的价值观的力量：一种
recherche de simplicité naturelle,
对自然简朴的追求，
le goût de l'authenticité et de la familiarité,
对真实与亲切的热爱，
l'attention accordée à la présence sensible des êtres et des choses,
对人与物可感存在的关注，
l'amour pour les situations modestes et les vies minuscules,
对平凡境遇与微小生命的珍爱，
l'attachement au sens commun, le sens de la débrouillardise,
对常识的依恋，以及应对现实的智慧，
qui forment. certainement les qualités les plus représentatives de la culture
这些特质无疑最能代表魁北克文化。
québécoise. Bon, ce que je viens de dire n'est pas exclusif au Québec,
当然，我刚才所说的并非魁北克独有。
bien sûr. Avec la disparition des grands récits,
随着宏大叙事的消退——
politiques aussi bien que religieux,
无论是政治的还是宗教的，
avec le déclin des grandes idéaux qui ont accompagné la modernité,
随着伴随现代性而来的宏大理想的衰落，
on peut même penser que le triomphe de la vie ordinaire caractérise l'évolution de
我们甚至可以认为，平凡生活的胜利，标志着
l'Occident dans son ensemble.
整个西方的发展进程。
Que ce que je décris pourrait très bien toucher des Américains,
我所描述的，很可能也会影响美国人，
des Français, des Suisses et des Belges qui pourraient y reconnaître une partie au
法国人、瑞士人和比利时人，他们或许能在其中认出自己经历的某些部分，
moins de leur propre expérience.
至少是某些部分。
Autrement dit, je ne défends pas l'idée d'une exception québécoise.
换句话说，我并不主张‘魁北克例外论’。
Cependant, je dirais que le Québec est à mes yeux le lieu qui offre l'image la plus
然而，依我之见，魁北克是展现‘平凡生活胜利’这一图景最清晰、
nette, la moins conflictuelle du triomphe de la vie ordinaire.
冲突最少的地方。
Dans la société française ou même américaine,
在法国社会，甚至在美国社会，
qui sont les sociétés que je connais le mieux,
也就是我最了解的两个社会，
la domination de la vie ordinaire rencontre de vrais pôles de résistance,
平凡生活的主导地位却遭遇真正而实在的抵抗力量，
parce que le monde intellectuel, le monde politique, artistique,
因为知识界、政界、艺术界，
même religieux, sont des mondes qui ont une plus grande autonomie.
甚至宗教界，都拥有更强的自主性。
beaucoup plus clairement leurs liens véritables ou prétendus avec l'extraordinaire,
它们更明确地宣称——无论真实或自诩——与‘非凡事物’存在联系，
qui sont pas toujours au fond en train de s'excuser des prétentions qui sont les
而这些宣称本身，未必总是在为自身抱负找借口，
leurs. Ces pôles de résistance dans ces sociétés sont peut- être déjà affaiblis,
但这些抵抗力量在上述社会中或许已日渐衰弱，
sont peut- être en train de tomber même.
甚至可能正在瓦解。
Auquel cas ce que je dis du Québec serait annonciateur du monde à venir.
倘若如此，那么我对魁北克的论述，便预示着未来世界的图景。
Ce serait simplement le Québec, la société la
魁北克，或许只是那个在‘平凡生活胜利’之路上走得最远的社会，
plus avancée sur la voie du triomphe de la vie ordinaire.
走在‘平凡生活胜利’这条道路上的最前沿。
Mais qu'est- ce qui explique la domination sans partage, nette,
那么，究竟是什么导致了魁北克‘平凡生活’的全面主导？
non conflictuelle de la vie ordinaire au Québec?
毫无冲突的主导地位？
Beaucoup d'hypothèses.
有诸多假说。
La première qui me vient à l'esprit,
第一个浮现在我脑海中的，
c'est que la très vaste majorité des Québécois partagent des origines modestes et
是绝大多数魁北克人出身平凡，
même souvent assez pauvres.
甚至常常相当贫寒。
On pourrait parler d'un héritage de la pauvreté.
我们不妨称之为‘贫困的遗产’。
Même les Québécois les plus fortunés n'ont pas à remonter bien loin dans leur arbre
即使是魁北克最富有的人，追溯家谱时也无需走得太远，
généalogique pour trouver des exemples d'extrême modestie.
就能找到极度朴素的先辈实例。
Au Québec, le champ du cultivateur, la forêt du bûcheron, l'atelier de l'artisan.
在魁北克，农民的田地、伐木工的森林、工匠的作坊，
Et la manufacture de l'ouvrier ne sont jamais qu'à un ou deux degrés de séparation.
还有工人的工厂，彼此之间往往只相隔一两代人。
Dans mon propre arbre généalogique,
就拿我自己的家谱来说——
moi qui enseigne la littérature dans un collège réputé et suis titulaire d'un
我本人在一所知名学院教授文学，还拥有博士学位，
doctorat, je n'ai qu'à remonter de deux générations pour retrouver,
只需往上追溯两代，
du côté maternel, un grand père agriculteur et bûcheron, et du côté paternel,
母系一方，祖父是农民兼伐木工；父系一方，
un grand père agriculteur
祖父是农民，
et un peu bûcheron.
还略带些伐木工身份。
Dis- moi, Laurent?
劳伦特，问你个问题？
Ouais. je suis là depuis tantôt est ce que je viens juste de présenter mon propre
嗯，我在这儿已经有一会儿了——刚才我是不是刚向大家展示了
brevet d'ordinarité moi je dirais dans des termes simples pour que tout le monde
‘平凡人资格证’？用简单的话说，就是让所有人都明白：
comprenne que tu as fait la preuve que tu es un gars ben ordinaire
你已证明自己确实是个非常普通的家伙。
Je vais le prendre comme un compliment.
那我就把它当作一种夸奖吧。
Merci Laurent.
谢谢，劳伦特。
Non, mais ça n'en était pas un.
不，这真不是夸奖。
Ah ok. Autre hypothèse pour expliquer la domination de la vie ordinaire au Québec,
啊，明白了。另一个解释魁北克日常生活为何占主导地位的假说，
qui est une hypothèse au fond un peu liée à la précédente,
其实与前一个假说略有联系，
c'est le fait que très tôt dans l'histoire québécoise,
是说，在魁北克历史早期，即英国征服时期，法国殖民地便已‘熄灭’。
au moment de la conquête anglaise, la colonie française a été éteinte.
当时，新法兰西殖民地就此终结。
Bon, les Français, vous devriez savoir de quoi je parle, éteinte,
各位法国朋友应该知道我在说什么——‘熄灭’，
ça veut dire perdre la tête, être en quelque sorte guillotiné.
意思是‘断头’，某种意义上就像被砍了脑袋。
Quand je dis éteinte, c'est que tous les membres de l'ancienne élite de la Nouvelle-
我说‘熄灭’，是指旧新法兰西的所有精英成员——
France, intellectuelle, politique, économique, religieuse,
包括知识界、政界、经济界和宗教界的精英——
ont été plus ou moins forcés de déserter la colonie quand la nouvelle élite
或多或少都被迫离开了殖民地，
étrangère, l'anglaise, a pris sa place au moment de la conquête.
因为新的外国精英——英国人——在征服之时接管了权力。