B1 · 第3集 · 4:35
魁北克的平凡生活
本集探讨魁北克法语社会如何在自然环境与历史变迁中形成重视日常生活的文化特质，分析医生、厨师、喜剧演员等平凡职业的社会角色。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ce qui fait que la société francophone ou française, canadienne française,
因此，法语社会或法国社会、法裔加拿大社会——
appelez- la comme vous voulez,
您爱怎么称呼都行——
cette société- là a été forcée en quelque sorte de se reconstituer par la base,
这类社会被迫自下而上重建自身，
via une élite petite- bourgeoise
依靠一个小资产阶级精英群体。
tout naturellement attachée à la vie ordinaire et à ses valeurs.
这个群体天然地依恋日常生活及其价值观。
Et je pense au fond que c'est cette élite petite- bourgeoise qui a véritablement
我深以为，真正取得胜利的，
triomphé pendant la Révolution tranquille,
正是这场‘平静革命’中的精英群体；
une élite qui se caractérise par son refus d'être une élite,
它的一大特点是拒绝成为精英，
ou si vous préférez une élite qui se distingue par son refus de la distinction,
换言之，它以拒绝标新立异为自身标志；
refus qu'on peut comprendre par une peur de trahir des origines modestes,
这种拒绝，可理解为对背弃寒微出身的恐惧，
de rompre le lien avec elles.
害怕割断与这些出身的联系。
Dernière hypothèse pour expliquer le triomphe de la vie ordinaire au Québec,
解释魁北克‘日常生活’何以取胜的最后一个假说，
qui est peut- être la plus évidente, ou celle à laquelle on pense d'abord,
或许最显而易见，也最常被首先想到：
c'est bien sûr la toute- puissance de la nature, l'immensité du territoire,
当然是自然的绝对力量、辽阔的疆域，
les rigueurs du climat, ces arpents de neige qui ont imposé partout la nécessité de
严酷的气候，以及那漫山遍野的积雪，
la survie et ont relégué toute considération qui échappait au domaine de la vie
处处迫使人们必须求生，
ordinaire dans une sorte d'au- delà rarement entrevu.
并将一切超越日常生活的思考，推入一种罕有人触及的彼岸。
Difficile en effet de songer à, je sais pas moi,
的确很难去思索——比如，我不知道该举什么例子——
à la théodicée de Leibniz ou à la dernière hypothèse d'Henri Bergson au sujet du
莱布尼茨的神正论，或亨利·柏格森关于意识运作机制的最新假说，
fonctionnement de la conscience quand vous devez assurer votre subsistance et celle
当您必须在零下二十度的严寒中，
de vos enfants à vingt degrés sous zéro.
保障自己和孩子们的生存时。
Quelles sont les figures qui dominent au pays de la Je
那么，在‘我’之国度里，哪些人物占据主导地位呢？
pourrais vous parler du médecin,
我可以谈谈医生，
de son savoir pratique qui lui confère une autorité incontestable.
他凭借实用的知识，享有无可争议的权威。
Je pourrais vous parler du cuisinier qui maîtrise l'art d'appareiller les restes.
我也可以谈谈厨师，他精通将剩菜巧妙搭配的艺术。
Mais je voudrais en fait porter mon attention sur un cas particulier qui me paraît
但事实上，我想把注意力集中在一个在我看来
incontestable, celui de l'humoriste, le grand dispensateur de l'opium du peuple,
无可争议的案例上：喜剧演员——人民精神鸦片的首要分发者，
le spécialiste de l'anesthésie générale,
全身麻醉专家；
le seul artiste qui a résisté à l'essoufflement de la Révolution tranquille et à sa
唯一一位顶住了‘平静革命’乏力势头及其被审判命运的艺术家，
mise en procès, ce qui n'est pas le cas du poète et du chansonnier,
而诗人和唱作人却并非如此——
les Leclerc, Miron et Vigneault, qui sont aujourd'hui sans vrai successeur,
比如勒克莱尔、米隆和维尼奥，如今已无真正继承者；
et évidemment je n'ai rien dit des
当然，我还没提过
curés qui sont aujourd'hui parfaitement oubliés.
如今已被彻底遗忘的神父们。
On est loin de l'époque où les humoristes, les cyniques, Yvon Deschamps,
我们早已远离那个年代：那时喜剧演员、愤世嫉俗者，比如伊冯·德尚，
Clémence Des Rochers, s'attaquaient aux dérives du pouvoir,
克莱芒斯·德罗谢尔等人，敢于挑战权力的种种偏差；
jouaient le rôle de fou du roi,
他们扮演着‘国王弄臣’的角色，
occupaient au fond un rôle d'opposition. Aujourd'hui,
本质上承担着反对派的职责。而今天，
les humoristes ne sont plus dans l'opposition, ils sont du côté du pouvoir.
喜剧演员已不再站在反对派一边，而是站到了权力一方。
Ne sont plus les fous du roi, ils sont les rois.
他们不再是国王的弄臣，而成了国王本人。
Ils rigolent avec les ministres, tutoient les grands,
他们与部长们谈笑风生，直呼权贵姓名，
traitent avec eux en égal, voire les invitent à participer à une émission ou à un
以平等身份与之交往，甚至邀请他们参加脱口秀或喜剧晚会；
gala d'humour, en contrepartie de quoi ils acceptent de ne pas trop les inquiéter,
作为回报，他们答应不怎么让权贵们感到不安，
de ne jamais menacer l'ordre établi.
也绝不会威胁现有秩序。
Les enjeux de pouvoir, les questions d'argent, la corruption,
权力博弈、金钱问题、腐败现象，
les mensonges, les errements collectifs,
谎言、集体性失误，
les humoristes laissent cela à d'autres. Ils préfèrent les petits riens et les beaux
喜剧演员把这些都留给别人去处理。他们更偏爱日常生活中那些微不足道的小事
malaises qui font le quotidien.
和令人尴尬的小小不适。
Imaginez, au Québec, les plus téméraires ont l'incroyable courage
试想一下，在魁北克，最胆大的喜剧演员竟有惊人勇气
de s'attaquer aux plus faibles et aux démunis,
去攻击最弱势、最无助的人群，
de rire des handicapés et des femmes agressées,
嘲笑残障人士和遭受侵害的女性，
au nom d'une liberté d'expression dont je pense qu'ils ont hélas perdu toute notion.
还打着‘言论自由’的旗号——而我认为，他们早已彻底丧失了对这一自由的任何理解。
Ils maîtrisent l'art de se rendre attachants, ça c'est vrai,
他们精通让人喜爱的艺术，这的确是真的，
ils sont très talentueux, ils savent vendre des chiffons jetables encore plus
他们才华横溢，
absorbants, des voitures polluantes, ils ont droit à toute l'attention,
甚至能把吸水性更强的一次性抹布、污染环境的汽车卖出去；
même à celle qu'ils ne demandent pas.
他们理所当然地受到各种关注，哪怕那些关注并非他们主动寻求的。
J'en arrive maintenant au cœur de mon livre,
现在，我将进入本书的核心部分，
la place occupée par les livres et le savoir,
即书籍与知识所占据的位置，
qui est au fond la question qui est à. À l'origine de cette chronique,
这从根本上说，正是本专栏最初提出的问题，
et à l'origine aussi, je dois dire, de mon livre.
也是我这本书的创作初衷。
La culture québécoise n'est certainement pas une culture sans livres,
魁北克文化当然不是一种没有书籍的文化，
ou même édifiée contre les livres,
甚至也不是一种反对书籍的文化，
mais je pense qu'elle est très certainement habitée par le désir plus ou moins
但我认为，它确实深受一种或多或少难以言说的渴望所影响——
inavouable de se passer des livres.
渴望摆脱书籍。
Les expériences les plus vraies, les plus justes,
最真实、最恰当的体验，
les plus belles sont celles qui n'ont pas besoin des mots,
最美的体验，是那些无需言语的体验；
celles qu'il n'est pas nécessaire de lire ni même d'écrire,
是那些不必阅读、甚至无需书写的体验；
qui naissent spontanément, dans l'absence de préméditation, les expériences,
是那些自发诞生、毫无预设的体验；
en somme, qui ne se trouvent pas exprimées dans les livres.
总之，是那些书中从未被表达过的体验。
Les plus grandes œuvres au Québec
魁北克最伟大的作品
sont celles de la nature, ou alors celles qui,
是自然本身的作品，或者那些
à défaut d'être la nature elle- même,
虽非自然本身，却深深植根于自然
marquent lourdement leur dette envers elle. Les livres représentent- ils pour autant
那么，书籍是否因此构成一种危险？
un danger? Évidemment, nous ne sommes plus à l'époque des curés qui,
显然，我们早已不再处于神父们的时代——
dans leurs sermons, s'inquiétaient de l'influence de ce qu'ils appelaient les
在布道中忧心忡忡地谈论所谓
mauvais livres, qui risquaient à tout moment d'entraîner les âmes fragiles sur la
‘坏书’的影响，担心这些书随时会把脆弱的灵魂
voie du péché.
引向罪恶之路。
Mais aujourd'hui, ce n'est pas dans le domaine.
但今天，我们担心的并非这一领域。
que nous craignons d'entrer, c'est plutôt dans le domaine de la culture,
我们真正担心进入的，反而是文化领域，
entendue comme exigence, comme appel au dépassement,
这里所说的文化，意味着一种要求，一种超越自我的召唤；
un domaine qui est, à tort ou à raison, associé à l'inauthenticité,
而这一领域，无论对错，常被视作不真实之所在，
qui est le vrai domaine de la faute dans la culture québécoise.
它才是魁北克文化中真正的过错之域。