B1 · 第4集 · 4:27
魁北克的文学与否定性
本集探讨魁北克社会中文学地位边缘化现象，以及‘否定性’如何深刻塑造其文化认同与历史意识。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je pense à cette formule du grand intellectuel André Béllo,
我想起大思想家安德烈·贝洛的这句话，
que je vais paraphraser: « Au Québec, ce n'est pas l'ignorance qui gêne,
我将稍作改写：「在魁北克，阻碍我们的并非无知，
mais la culture.
而是文化。」
Ce n'est pas de ne pas savoir qui est obscène, mais de trop savoir.
不知晓并不可耻，真正可耻的是知道得太多。
La culture est obscène. »
文化本身便是可耻的。
L'idée que les livres est un pouvoir, que les livres puissent former,
人们曾相信书籍是一种力量，
transformer, qu'ils puissent tracer le chemin vers la vie extraordinaire paraît pour
能塑造人、改变人，
bien des gens encore saugrenue.
能引领我们走向非凡人生——对许多人而言，这想法仍显得荒诞不经。
Bien sûr, les écrivains écrivent ici, ils sont là, ils travaillent,
当然，作家们就在这里写作，他们就在那里工作，
mais la littérature demeure, hélas, le parent pauvre.
但文学却不幸地始终是‘穷亲戚’。
On préfère l'opinion de n'importe quel quidam interviewé dans un vox pop au lieu de
人们更愿意采纳街头随机采访中某位路人发表的观点，
l'opinion d'un écrivain.
而非一位作家的观点。
On ne confère à celui- ci aucune capacité de vision.
我们并不赋予作家任何远见卓识的能力。
On ne prend guère au sérieux ce qu'il dit,
人们几乎不认真对待他所说的话，
pour autant bien sûr qu'il prenne lui- même au sérieux ce qu'il dit.
当然，前提是他自己也认真对待自己的话。
Il est extrêmement rare en fait que,
事实上，极其罕见的是——
même dans les médias qui continuent de s'intéresser à la vie littéraire,
即便在那些仍关注文学生活的媒体中，
que le contenu d'une œuvre fasse l'objet d'une discussion approfondie,
一部作品的内容会成为深入讨论的对象，
d'une analyse patiente, exigeante,
成为耐心而严苛的分析对象，
qui permette de faire voir une vérité qui bouleverse.
从而揭示出震撼人心的真理。
On discute non pas des livres, mais on parle autour des livres.
人们讨论的并非书籍本身，而只是围绕书籍打转。
On parle de tout autre chose, de l'actualité, de la cause politique du moment,
我们谈论别的事情：时事、当下流行的政治议题，
on parle de sa propre vie.
或谈论自己的生活。
La lecture n'est pas dans ce cas- là un moyen de découverte,
在这种情况下，阅读不再是发现的途径，
un lieu où on peut se concentrer sur une vérité particulière,
不再是专注体悟某种特定真理的空间，
elle devient simplement un moyen de distraction.
而仅仅沦为一种消遣方式。
Il est si rare qu'une œuvre soit considérée comme un véritable objet de pensée,
一部作品被视作真正的思想对象，这种情况极为罕见，
il est si inhabituel que le débat porte sur la charge existentielle,
围绕一本书的存在重负展开讨论，也极不寻常，
sur la valeur d'expérience d'un livre, qu'on peut se demander si les livres,
围绕一本书的体验价值展开讨论，我们甚至不禁要问：书籍，
si le savoir comme vaste champ,
知识这一广阔领域，
ne constituent pas encore pour le Québec un monde extérieur ou mal assimilé.
对魁北克而言，是否仍是一个外部世界，或一个尚未被充分消化的世界？
Vous me direz peut- être qu'un tel portrait est trop sombre,
您或许会说，这样一幅图景过于阴暗，
trop négatif. qui vous donne pas envie d'être au Québec ou d'y aller.
过于消极，让人提不起去魁北克或留在魁北克的兴趣。
Mais je voudrais vous rappeler, avant que vous me lanciez la pierre,
但在您向我投掷石块之前，我想提醒您，
que la négativité est une donnée particulièrement importante dans la culture
消极性在魁北克文化中，是一种尤为重要的特质。
québécoise. La négativité accompagne le devenir de l'histoire québécoise depuis les
自魁北克历史肇始之初，消极性便伴随其发展历程。
tout débuts. Elle s'attache à toutes les expériences,
它附着于一切经历之上，
individuelles aussi bien que collectives,
无论个体还是集体，
littéraires aussi bien que politiques. L'être québécois,
无论文学还是政治。
si une telle chose existe, est un être qui se cherche et reconnaît une part de lui-
所谓‘魁北克人’——如果真有这种身份存在的话——
même dans une absence, dans un silence,
是在一种缺失中、一种沉默中，
dans le vertige de sa propre insignifiance. Qu'est- ce qu'être québécois?
在自身微不足道所引发的眩晕中，确认自我。那么，何谓魁北克人？
Pour paraphraser une vieille blague juive, qu'est- ce qu'être québécois?
借用一则古老的犹太笑话来改述：何谓魁北克人？
C'est se demander qu'est- ce qu'être québécois.
就是不断追问：何谓魁北克人？
Qu'il s'agisse du néant admirable de Marie de l'Incarnation,
无论是玛丽·德·利纳尔卡西翁那令人赞叹的虚无，
de la mort à l'existence littéraire d'Octave Crémazie qui dénonçait une société
还是奥克塔夫·克雷马齐耶文学性死亡的控诉——他痛斥一个‘杂货店主社会’，
d'épicier, du mauvais pauvre de Saint Denis Garneau, du non poème de Miron,
或是圣丹尼斯·加诺笔下‘可怜的穷人’，米隆的‘非诗’，
de la fatigue culturelle du Canada français d'Aquin,
或是阿坎笔下法语加拿大的文化倦怠，
du mon pays ce n'est pas un pays de vignaux, du non, j'ai encore rien dit.
或是‘我的祖国并非葡萄园之国’，抑或‘不，我尚未开口’……
du non, tant de fois proclamé vainqueur au Québec: non à la conscription,
这声‘不’在魁北克曾无数次宣告胜利：反对征兵制，
non à la guerre, non à l'indépendance, non à Charlotte Tanne,
反对战争，反对独立，反对夏洛特·坦恩，
non ou à la hausse des frais de scolarité, et j'en passe.
反对学费上涨……诸如此类，不胜枚举。
Le Québec se découvre en disant non, il se comprend
魁北克通过说‘不’来认识自己，通过否定来理解自身
et s'affirme par la négative, c'est- à- dire moins par ce qui le constitue en propre
并通过否定来确立自我，也就是说，不是靠自身固有的特质
que parce qu'il choisit de rejeter ou parce qu'il ne parvient pas à atteindre.
而是靠它选择拒绝的东西，或未能实现的目标。
Et en écrivant mon essai, tout ce que j'ai voulu faire,
写作这篇随笔时，我唯一想做的就是
c'est livrer un portrait juste, lucide.
呈现一幅真实、清醒的图景。
Aussi honnête que possible, sans fard, sans illusion,
尽可能坦诚，毫不粉饰，毫无幻想，
avec la conviction que les illusions perdues sont autant de vérités trouvées.
并坚信：失去的幻象，恰恰是寻获的真相。
Mais j'ai aussi écrit cet essai pour en appeler à un dépassement de la situation
但我也写这篇随笔，呼吁超越当下局面，
actuelle, à une remise en mouvement,
重启变革进程，
en insistant sur le fait que la révolution tranquille n'a pas tout réglé,
并强调‘平静革命’并未解决一切问题，
tout accompli, comblé tous les retards,
并未完成所有使命，也未弥补全部落后。
que le Québec n'est pas encore arrivé à destination,
魁北克尚未抵达终点，
qu'il lui faut sortir du terminus et reprendre la route.
它必须离开终点站，重新踏上征途。
Fait que là, ça veut dire que ma chaîne, c'est ordinaire ça,
所以现在，这说明我的频道很普通，
ce que je fais?
我做的这些事，普通吗？
Non, au contraire, Laurent.
不，恰恰相反，洛朗。
t'es pas bien là non parce qu'il savait pas que j'étais en arrière c'est ça qui est
你刚才坐后面，其实并不舒服，对吧？因为你知道我当时在后面，这才是关键。
drôle dans le fond je suis un peu l'humoriste j'anesthésie tout le monde en faisant
说到底，这挺有意思的：我有点像喜剧演员，靠发表观点让所有人‘麻醉’。
de l'opinion mais je savais que t'étais en arrière tu me l'avais dit tantôt t'as
但我知道你在后面，你刚才已经告诉我了。
pensé t'asseoir dans l'après midi en arrière bon Écoutez,
你想着下午坐在后面……好了，请听我说——
merci à tout le monde, merci à Mathieu Bélisle.
谢谢大家，特别感谢马蒂厄·贝利斯尔！
Si vous voulez regarder, attendez, bougez pas.
如果想看，请稍等，别动！
Je l'avais même mis en arrière.
我甚至把它调到后面去了。
Si vous voulez l'acheter, bienvenue dans le pays, comment ça s'appelle?
如果想购买，欢迎来到这个国度——它叫什么名字？
Bienvenue au pays de la vie ordinaire.
欢迎来到平凡生活之国。
Voilà, voilà. Donc si vous voulez acheter le livre de Mathieu Bélisle,
好了，好了。所以如果您想购买马蒂厄·贝利斯尔的书，
faites- le s'il vous plaît.
请下单吧！
Puis en fait, c'est un nouveau segment que je vais appeler les essais de la chaîne
接下来，我将推出一个新栏目，名为「频道试播集」。
L'histoire nous le dira.
故事会告诉我们结果。
Si vous aimez ça, dites- le nous.
如果您喜欢，请告诉我们！
Si vous aimez pas ça, faites comme d'habitude puis trollez- nous.
如果不喜欢，就照常操作——尽情吐槽我们吧！
Ok? Allez, bye!
好吗？那再见啦！