B2 · 第1集 · 5:19
消失的魁北克村庄
本集讲述1971年加拿大魁北克圣让维亚内村因山体滑坡彻底消失的历史事件。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
En quelques minutes à peine, la terre commence à trembler.
短短几分钟内，大地就开始颤抖。
Un bruit comme on n'en avait jamais entendu auparavant se fait entendre.
一种前所未有的巨大声响传来。
Ce soir- là, Jules Girard travaille.
那天晚上，朱尔·吉拉尔正在工作。
Il est dans son autobus.
他正驾驶着自己的公交车。
Vingt- trois heures arrive bientôt.
快到晚上十一点了。
Avec lui, vingt employés d'Alcan qu'il amène travailler à Arvida pour faire leur
车上载着二十三名阿尔坎公司的员工，
quart de travail.
他正送他们去阿尔维达上夜班。
On est le quatre mai mille neuf cent soixante et onze.
这一天是1971年5月4日。
Jules Girard sillonne les rues de Saint- Jean- Vianney,
朱尔·吉拉尔正穿行在圣让维亚尼镇的街道上，
un village du Saguenay– Lac- Saint- Jean.
这是萨格奈—圣让湖地区的一个村庄。
Puis là, devant lui, malgré la noirceur, une vision
突然，在黑暗中，他眼前出现了一幕
apocalyptique.
末日般的景象。
Un bruit énorme, le sol qui tremble,
巨大的轰鸣声，地面剧烈震动，
des bruits comme il n'y avait jamais entendu auparavant.
还有从未听过的各种异响。
Tout le monde est saisi d'un effroi.
所有人都惊恐万分。
Le sang de tous les hommes
所有人的血液
se glace. D'énormes fissures se dessinent sur les rues devant lui.
瞬间凝固；他面前的街道上，裂痕迅速蔓延开来。
N'importe qui aurait figé devant le spectacle saisissant, mais pas Joël.
换作任何人，面对如此震撼的景象都会呆立当场，但乔埃尔没有。
Il comprend que ce qui se passe est une catastrophe sans commune mesure,
他意识到眼前发生的是一场史无前例的灾难，
et que ça risque de l'emporter, lui, son autobus, puis ses passagers.
自己、公交车以及乘客都可能被吞噬。
Les fissures continuent de progresser.
裂痕仍在不断延伸。
Ça s'avance peu à peu vers lui.
它们缓缓向他逼近。
Ça atteint les roues avant.
已蔓延至前轮处。
Impossible d'ouvrir la porte de côté.
侧门已无法打开。
Sans trop réfléchir, il crie aux passagers de sortir rapidement par en arrière.
他几乎没多想，便大喊让乘客迅速从后门下车。
Les gosses dépêchent de sortir et de courir le plus loin possible.
孩子们赶紧跑出去，尽可能跑得远些。
Les derniers travailleurs sortent en sautant dans le vide.
最后一批工人跳下悬崖般冲了出去。
Les hommes sortent, mais à peine retournés,
男人们刚走出门，
ils constatent que l'autobus n'est plus là.
就发现公交车已不见踪影。
Il a été emporté.
它已被卷走了。
Ils voient aussi de loin dans l'obscurité des maisons qui sont plus là,
他们在黑暗中远远望见，
des rues qui ont disparu.
一些街道也消失了。
Saint- Jovinois né, en cette soirée du quatre au cinq mai mille neuf cent soixante.
圣若维内镇，诞生于1960年5月4日至5日那个夜晚。
va être emporté dans un glissement de terrain qui va rayer de la carte une partie du
它将被一场山体滑坡吞没，
village. Qu'est- ce qui a bien pu se passer?
村庄的地图。究竟发生了什么？
Comment cet événement- là s'est déroulé?
这场事件究竟是如何发生的？
Comment on a pris en charge la situation?
人们又是如何应对这一局面的？
Et enfin, quelle leçon on en a tirée?
最终，我们从中吸取了什么教训？
C'est ce qu'on vous propose de faire aujourd'hui.
今天，我们就来一起探讨这些问题。
Saint- Jean- Vianney, c'est ce qu'on appelle un boomtown,
圣让维亚内镇，是一种被称为‘新兴城镇’的地方，
une ville champignon qui s'est développée rapidement,
即迅速发展起来的城市，
souvent en raison de la présence d'une usine ou d'une manufacture importante.
通常因一家大型工厂或制造厂而兴起。
Ici, c'est l'usine Alcan d'Arvida.
这里，就是阿尔坎公司在阿尔维达的工厂。
Pour l'anecdote, Saint- Jean- Vianney, ou Jean- Marie Vianney,
顺便提一句，‘圣让维亚内’或‘让-玛丽·维亚内’，
c'est un prêtre français du XIXe siècle.
是19世纪一位法国神父。
C'est le saint patron de tous les prêtres.
他被尊为全世界神职人员的主保圣人。
Donc oui, Saint- Jean- Vianney,
没错，圣让维亚内，
c'est un petit village du Québec qui compte environ 1300 habitants au début des
是魁北克一个约有1300名居民的小村庄，
années 70. La plupart des habitants travaillent pour Alcan.
时间是20世纪70年代初。当地大多数居民都在阿尔坎公司工作。
On parle plus d'une ville domiciliaire qu'autre chose ici.
这里更像一座员工住宅城。
L'expansion économique et démographique après la Seconde Guerre mondiale va voir
二战后，经济与人口扩张将导致
apparaître de nombreuses municipalités du genre de Saint- Jean- Vianney.
出现许多像圣让维亚内这样的市镇。
Mais ce qu'on sait pas à l'époque, c'est qu'on a construit sur un terrain,
但当时人们并不知道，
comment dire, pas super.
房屋建在一种不太理想的地基上。
En effet, les maisons se trouvent sur ce que l'on appelle de l'argile sensible ou
事实上，这些房屋建在一种被称为敏感黏土，
argile marine, qui est là en raison de la présence il y a 12 000 ans de la mer de
或称海相黏土的地层上；这种黏土的形成，源于一万两千年前
Champlain et de son prolongement dans la région qu'on appelle la mer de la Flamme,
尚普兰海及其向该地区延伸的部分——即所谓火焰海——
qui couvrait alors la région actuelle du Saguenay– Lac- Saint- Jean.
当时曾覆盖现今萨格奈—圣让湖地区。
Cette argile- là est solide.
这种黏土本身是坚固的。
Sauf que les argiles sensibles sont solides et stables lorsqu'elles sont intactes.
不过，敏感黏土只有在未受扰动时才坚固稳定。
Mais si on les déstabilise par l'action d'un excédent d'eau ou d'un tremblement
但若因过量雨水或地震等外力使其失稳，
terre, les argiles sensibles s'écouleront comme un liquide.
敏感黏土便会像液体一样流动。
Donc, nous voici au printemps 1971.
时间来到1971年春季。
On le sait, il faut toujours se méfier de la fonte des neiges.
众所周知，融雪时节总需格外警惕。
Et en plus, cette année- là, des pluies diluviennes s'abattent sur la région.
而那一年，当地还遭遇了特大暴雨。
La nappe phréatique est à son maximum.
地下水位已达峰值。
Tout ça ne gueule rien de bon.
这一切预示着不祥之兆。
Quelques jours avant la tragédie,
悲剧发生前几天，
des choses bizarres sont observées dans le village.
村里已出现一些异常现象。
On rapporte qu'à la fin avril, on remarque, et je cite.
据记载，四月下旬人们注意到——我引用原文：
Un décrochement de terrain d'un hectare, 100 mètres par 100 mètres,
一处一公顷（100米×100米）的山体滑坡，
qui avait ouvert la brèche dans le versant sud- ouest du ruisseau Petit Bras,
在小布拉溪西南岸撕开一道口子，
par laquelle la coulée principale s'est engouffrée.
主泥流正是由此涌入。
Dans un documentaire réalisé par Henri Statt pour l'ONF en 1972,
在亨利·斯塔特1972年为加拿大国家电影局拍摄的纪录片中，
soudain à Saint- Jean- Vianney, on peut entendre: Ce premier glissement,
圣让维亚内突然传来这样的声音：“这次最初的滑坡”，
situé à environ 1500 pieds des résidences les plus rapprochées,
距最近的住宅约1500英尺，
ne semble pas inquiéter outre mesure les citoyens de Saint- Jean- Vianney.
似乎并未引起当地居民过多担忧。
Après cette date, des enfants qui s'amusent à danser à la corde remarquent des
在此日期之后，一些孩子玩跳绳时注意到一些
choses. Les autres sautaient de la corde,
事情：其他人跳绳时，
ils disaient que la terre roulait en dessous d'eux.
都说脚下大地在滚动。
C'était à peu près deux, trois soirs qu'ils n'ont pas fait ça.
他们大概有两三个晚上没再这样做了。
On dit que ce sont des jeux d'enfants et on n'en fait pas trop de cas.
人们只当是小孩玩耍，没太在意。
Dans la journée du 4 mai, plusieurs affirment que les animaux commencent à agir de
5月4日白天，多人声称动物开始
façon bizarre.
行为异常。
On dit que les chiens sont nerveux, mais une fois encore,
据说狗显得焦躁不安，但人们又一次
on s'y arrête pas trop. Arrive le soir.
并未多加留意。夜幕降临。
Tout le monde rentre chez soi.
所有人都回家了。
C'est le mardi.
那天是星期二。
Ce soir- là, c'est le premier match de la finale de la Coupe Stanley entre les
当晚，蒙特利尔加拿大人队与芝加哥黑鹰队之间展开
Canadiens de Montréal et les Blackhawks de Chicago.
斯坦利杯决赛的首场比赛。
Le match va se rendre en deuxième supplémentaire et ce sont les Blackhawks qui vont
比赛进入第二个加时赛，最终黑鹰队以
l'emporter par la marque de 2-1.
2比1获胜。
Ça va finir très tard dans
比赛结束得很晚，一直持续到
la nuit et je vous dirais que ça va aider les résidents de Saint- Jean- Vianney.
深夜，我得说，这反倒帮了圣让维亚尼居民的忙。