B2 · 第2集 · 5:16
消失的魁北克村庄
本集讲述1971年加拿大魁北克省圣让维亚内村因泥石流彻底消失的悲剧事件。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Un peu partout au Québec, on regarde le match et on espère que les Canadiens,
魁北克各地的人们都在观看这场比赛，期盼着加拿大人队
menés par Jean Béliveau, Yvan Cournoyer et Ken Dryden, vont l'emporter.
在让·贝利维、伊万·库尔努瓦耶和肯·德莱登的带领下。
À Saint- Jean- Vianney, ils sont plusieurs à vouloir regarder la partie au complet à
在圣让维亚尼，许多人想
la télévision.
通过电视完整观看这场比赛。
Le match est encore en cours lorsqu'arrive 22 h 50.
比赛仍在进行中，此时已接近晚上10点50分。
Et là, l'impensable.
就在此时，意想不到的事情发生了。
à Rigny. Avec les pluies et la pression, l'argile va céder.
在里尼，连日降雨加上土层压力，导致黏土层开始塌陷。
Tout ce qui était solide se liquéfie, le sol se dérobe et emporte avec lui tout.
一切坚固之物瞬间液化，地面塌陷，吞噬所有。
On pourrait croire que certains comme Jules Girard ont eu le temps de voir ce qui se
人们或许会以为，像朱尔·吉拉尔这样的人
passait, mais non.
来得及看清眼前发生的一切——但事实并非如此。
Il faut que quelques secondes pour que le secteur des rues Saint- Georges et Stanley
仅几秒钟之内，圣乔治街与斯坦利街一带
se disloque et soit emporté.
便彻底崩解并被吞没。
Des maisons tombent, le cratère grandit sans que personne ne puisse rien y faire.
房屋纷纷倒塌，塌陷坑不断扩大，无人能阻止。
Certains qui ne sont pas couchés parce qu'ils veulent regarder le match des
一些尚未入睡的人，因想观看加拿大人队的比赛，
Canadiens ont le temps de voir ce qui se passe, et pour certains,
来得及目睹事态发展；对其中一些人来说，
de sortir de leur maison pour essayer de se sauver.
甚至还能冲出家门，试图逃生。
D'autres, qui dorment, sont
而另一些正在熟睡的人，
emportés sans qu'ils réalisent vraiment ce qui vient de se passer.
则在毫无知觉中被卷走。
Le fracas du bois qui éclate, du
木头爆裂、金属扭曲、街道沥青迸裂的巨响，
métal qui se tord, de l'asphalte des rues qui éclate brise le
打破了夜晚的寂静。
silence de la nuit.
（这声响）打破了夜晚的寂静。
Un gouffre d'environ 80 pieds de profondeur et qui s'étend sur une longueur de 2600
最终形成一个深约80英尺的巨坑，
pieds et une largeur de 1600 pieds.
长约2600英尺，宽约1600英尺。
un nombre de victimes dont le bilan ne pouvait encore être établi avec certitude.
遇难者人数尚无法准确统计。
Denis W. Roy écrit: « L'événement du 4 mai 1971, d'une superficie de 0,
丹尼斯·W·罗伊写道：“1971年5月4日发生的这场灾害，影响面积达0.32平方公里，
32 kilomètre carré, forme une dépression triangulaire de 1100
形成了一个三角形凹陷区，长1100米，宽600米，
mètres de longueur par 600 mètres de largeur et 15 à 30 mètres de profondeur.
深度为15至30米。”
La force du torrent est telle qu'elle emporte tout sur son passage.
山洪的威力如此之大，所到之处，一切都被冲走。
On estime qu'elle va à environ 25 kilomètres à l'heure.
据估计，它的流速约为每小时25公里。
Tout ce qui se trouve sur son passage,
所有位于它路径上的东西，
incluant le pont du rang des Terres Rompues qui est en béton et long de 140 pieds,
包括长达140英尺、由混凝土建造的“碎土路”大桥，
est brisé et emporté comme s'il s'agissait d'un pont fait d'allumettes.
都被冲垮卷走，仿佛那是一座火柴搭成的桥。
On compte que, et je cite, 15 millions de tonnes d'argile et de sable furent
据统计——我引用原话——
emportées jusqu'à la rivière Saguenay.
约有1500万吨黏土和沙子被冲入萨格奈河。
Le glissement de terrain passé, le silence ne reste pas longtemps.
山体滑坡过后，寂静并未持续太久。
Bientôt, ce sont les cris qui percent dans la nuit.
很快，夜空中便响起了呼救声。
Des enfants, des femmes.
有孩子的，有妇女的。
Tu voyais rien, tu voyais
你什么也看不见，
pas de monde. C'était
一个人影也见不到。
tellement noir là.
那里黑得厉害。
Rolande Lavoie, qui est la fille du maire de l'époque, Berthold Tremblay,
罗兰德·拉瓦瓦是时任市长贝尔托尔德·特雷姆布莱的女儿，
rappelle, pour ceux qui ont vécu cette nuit- là,
她向经历过那个夜晚的人们回忆道：
il est impossible d'oublier les cris dans la nuit.
夜里那些呼喊声，令人终生难忘。
En fait, moi je me dis là que on
事实上，我当时就想，
était plus des hommes, on était des animaux sauvages, hein.
我们已不再是人，而成了野兽。
Oui. C'est la nuit, personne n'y voit rien.
是啊，那是深夜，谁也看不见东西。
Comment porter secours à ceux et celles qui ont été emportés?
该如何救助那些已被冲走的人？
Est- ce que le sol va encore céder sous leurs pieds?
脚下大地还会不会继续塌陷？
Où est- ce qu'on peut aller?
我们又能往哪儿去？
Qu'est- ce qu'on peut faire?
我们还能做些什么？
Plusieurs, voyant leurs proches ou leurs amis en détresse,
许多人看到亲人或朋友陷入危难，
n'écoutent que leur courage et se lancent pour essayer de les trouver et de les
只凭一腔勇气，便立刻冲出去，
ramener. Malgré tous les efforts qui sont faits,
试图寻找并救回他们。尽管竭尽全力，
ce n'est qu'une seule personne qui est retrouvée lors de cette nuit fatidique.
那一夜，仅有一人被成功找到。
Secouristes, experts, politiciens et volontaires
急救人员、专家、政界人士和志愿者
prennent des mesures d'urgence et se portent à la rescousse de cette population.
立即采取紧急措施，全力救助当地居民。
À minuit, la sûreté.
午夜时分，治安部门
est sur les lieux.
已抵达现场。
Il faut agir vite, mais sans précipitation.
必须迅速行动，但不可仓促。
Arrivent aussi la protection civile,
民防部队也赶到了，
l'armée canadienne ainsi que les pompiers des alentours.
还有加拿大军队以及周边地区的消防员。
On ordonne une évacuation totale et immédiate pour tous les résidents de Saint-
当局下令对圣让维亚尼所有居民
Jean- Vianney, mais aussi pour tous les secteurs en périphérie,
以及周边地区，
comme ceux de Chapleau.
例如沙普洛地区。
La Croix- Rouge prend en charge les quelque 1300 sinistrés.
红十字会负责安置约1300名受灾民众。
On va ouvrir des centres d'hébergement à Arvida et à Chicoutimi.
将在阿尔维达和希库蒂米开设临时安置中心。
La solidarité se met en place.
团结互助的行动随即展开。
On recueille pour les familles des biens de toutes sortes.
人们为受灾家庭募集各类生活物资。
On fait parvenir 131 maisons mobiles pour accueillir les familles.
共调运131辆移动房屋，用于安置受灾家庭。
On pense alors que la vie va pouvoir reprendre dans le village.
人们当时以为，村庄的生活将逐步恢复正常。
Des hélicoptères sillonnent la zone touchée afin de trouver des survivants.
直升机在灾区上空来回巡查，搜寻幸存者。
Ce qu'on craignait finit
最担心的情况最终
par se produire.
还是发生了。
On voit d'autres glissements de terrain se produire ici et là dans la zone
人们看到，灾区各处又接连发生多起山体滑坡；
concernée. En plus, le
此外，
cratère continue de s'agrandir.
塌陷坑仍在持续扩大。
La terre s'effrite.
地面不断碎裂坍塌。
Des maisons continuent à tomber, la dernière s'effondre le 5 mai à 11 heures.
房屋持续倒塌，最后一栋于5月5日11时彻底坍塌。
Les journalistes arrivent et captent des images qui vont faire le tour de la
记者陆续抵达，拍摄的画面
province, du pays et voire au- delà.
传遍全省、全国，甚至更远。
voir des maisons complètement écrasées et d'autres
看到一些房屋被完全压垮，还有另一些
qui sont démolies.
已被拆除。
On écoute le récit des survivants encore traumatisés par les événements de cette
我们倾听幸存者的讲述，他们仍因那场
nuit d'horreur.
恐怖之夜而深受创伤。
Ce seront finalement 42 maisons qui seront emportées,
最终，共有42栋房屋被冲走，
et le bilan atteindra 31 victimes.
遇难者人数达31人。
14 corps ne seront jamais retrouvés,
其中14具遗体始终未能寻获，
sans compter les blessés et ceux qui portent en eux les séquelles d'un drame qui va
此外还有伤者，以及那些终生背负这场灾难
les habiter toute leur vie.
精神创伤的人。