B2 · 第3集 · 5:24
消失的魁北克村庄
本集讲述1971年加拿大魁北克省圣让维亚内村因山体滑坡被整体废弃的历史事件及其地质成因、灾后重建与防灾制度变革。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Passées les premières journées de sauvetage,
搜救工作的最初几天过去后，
les questions commencent à apparaître. Qu’ est- ce qui a pu se passer?
人们开始提出各种问题：究竟发生了什么？
Est- ce qu’ on aurait pu éviter ça?
这件事本可以避免吗？
Plusieurs hypothèses sont alors avancées.
随后，提出了几种可能的假设。
Une de celles- là voulant qu’ avant le glissement de terrain,
其中一种认为，在山体滑坡发生前，
on avait procédé au creusage d’ un ruisseau, Petit Bras, et en agissant ainsi,
人们曾对一条名为‘小臂溪’的小溪进行过挖掘作业；
on avait détruit l’ imperméabilité sablonneuse de son lit et que cela aurait permis
这一操作破坏了溪床沙质层的不透水性，
l’ érosion. Des recherches vont être menées pour essayer de comprendre.
从而导致了侵蚀。研究人员将展开调查，以努力弄清真相。
Des ingénieurs, des chercheurs universitaires prennent le temps d’ étudier le
工程师和大学研究人员花时间实地勘察地形。
terrain. Les argiles ont une forme de plaquette, comme des cartes à jouer.
黏土呈薄片状，就像一张张扑克牌。
Les argiles se déposent dans le fond de la mer de Champlain et de la Flamme,
这些黏土沉积在尚普兰海与弗拉姆海的海底，
et le taux de salinité dans cette mer- là a varié grandement au fil du temps.
而这片海域的盐度随时间变化极大。
Quand les argiles se sont déposées dans un environnement salin,
当黏土在咸水环境中沉积时，
les cartes, au lieu de s’ empiler de manière ordonnée comme dans un paquet de
这些‘纸牌’并未像整齐叠放的扑克牌那样有序堆叠，
cartes, se sont déposées comme un château de cartes.
而是像纸牌屋一样层层交错。
Les cartes sont dans toutes les directions, mais magiquement,
纸牌朝向四面八方，却神奇地保持稳定；
ça tient. mais si tu shake la table ou si tu déposes quelque chose de très lourd sur
但如果你晃动桌子，或在纸牌屋顶部放置很重的东西，
ton château de cartes ou que t'enlèves les cartes à la base,
又或者抽掉底部的纸牌，
tout s'effondre.
整座纸牌屋就会瞬间坍塌。
Et comme tout ça baigne dans l’ eau,
而且由于整个结构都浸泡在水中，
il y a pas mal plus d’ eau entre les cartes qui ont une forme de château que quand
纸牌屋结构中卡片之间的水分，
tout est bien empilé à l’ horizontale.
远多于所有卡片水平整齐堆叠时的水量。
Aujourd’ hui, on comprend mieux les événements.
如今，我们对事件的理解更加深入了。
José Desgagné du ministère de la Sécurité publique rappelle que le terrain était
公共安全部的约瑟·德萨格内指出，该地块原本就像一座纸牌屋，
comme un château de cartes.
极其脆弱。
On pourrait avoir un bloc d’ argile, le brasser comme une recette,
我们可以取一块黏土，像做菜一样将其混合，
un gâteau, puis il viendrait en liquide.
做成蛋糕状，然后它就会变成液体。
Ajoutons aussi que Saint- Jean- Vianney se trouvait exactement au cœur d’ un
此外还要指出，圣若翰·维雅纳堂正好位于
glissement de terrain qui avait été provoqué par le tremblement de terre de
一场山体滑坡的中心地带，这场滑坡是由
Charlevoix de 1663.
1663年夏洛瓦地震引发的。
Puis vient le temps de prendre des décisions pour les habitants de Saint- Jean-
随后，圣让维亚内居民的决策时刻来临了。
Vianney. Le 27 mai 1971,
1971年5月27日，
le premier ministre du Québec, Robert Bourassa,
魁北克省省长罗伯特·布拉萨宣布，
annonce que le village va être définitivement fermé.
该村将被永久关闭。
Pour tous les anciens résidents, ils devront être relocalisés.
所有前居民
Le Fonds municipal d’ habitation va aider ceux qui n’ ont plus de toit à se reloger.
市住房基金将帮助无家可归者重新安顿住所。
Pour les autres, ce seront 215 maisons qui devront être déplacées.
对于其他人，将有215栋房屋需要搬迁。
La grande majorité le seront.
绝大多数都会如此。
à Arvida, aujourd'hui Jonquière, sur le plateau des Chênes.
在阿尔维达，即今天的琼奎尔，位于谢恩高原。
C'est l'entreprise Alcan qui emploie la grande majorité des sinistrés qui offre les
是阿尔坎公司雇用了绝大多数受灾民众，并提供土地。
terrains. L'opération va se dérouler entre septembre et décembre.
该项目将在九月至十二月间实施。
On peut encore aujourd'hui voir plusieurs de ces maisons.
今天人们仍能看到其中几座房子。
Ils sont plusieurs à se souvenir encore du spectacle que constituaient les maisons
仍有多人记得，圣让维亚内镇的房屋
de Saint- Jean- Vianney voyageant en camion sur la route pour rejoindre Arvida.
乘卡车沿公路驶往阿尔维达的情景。
On estime que le déménagement a coûté plus de huit millions de dollars.
据估计，这次搬迁耗资超过八百万美元。
Autre élément à ne pas minimiser,
另一个不容忽视的因素是，
l'aspect financier pour les familles déplacées. Les compagnies d'assurance à cette
流离失所家庭面临的经济问题。当时，保险公司
époque ne couvraient pas en cas de glissement de terrain,
并不承保山体滑坡造成的损失，
ce qui fait que des familles ont tout perdu sans quelconque recours.
导致许多家庭一无所有，且无法获得任何赔偿。
Il a fallu une grande campagne de solidarité à travers le Québec qui a permis de
整个魁北克开展了一场大规模的团结援助活动，
lever des fonds de secours à hauteur de 2, 2 millions de dollars.
筹集到220万美元的救灾资金。
On réalise bientôt que les plans d'urgence étaient loin d'être au niveau.
人们很快意识到，应急预案远远达不到要求。
À l'époque, en pleine guerre froide, on se préparait à des attaques nucléaires,
当时正值冷战时期，
pas à des glissements de terrain.
人们防范的是核袭击，而非山体滑坡。
Il a donc revoir totalement, au niveau de la province, les plans de contingence.
因此，省级层面必须全面重新制定应急计划。
La tragédie de Saint- Jean- Vianney va forcer les différents paliers de gouvernement
圣让维亚内悲剧迫使各级政府，
à reconfigurer la sécurité civile.
重新构建民防体系。
En 1979, la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme et la Loi sur la protection des
1979年，《城市规划与土地利用法》和《灾害中人员保护法》相继颁布。
personnes en cas de sinistre sont adoptées.
（续上句）
Pour la première, elle, et je cite, « on exige des municipalités et des MRC qu'elles
第一项法律明确规定：
adoptent des schémas d'aménagement et des règlements d'urbanisme tenant compte,
‘市镇及县市联合体须制定土地利用规划和城市规划条例，
entre autres, des risques relatifs aux glissements de terrain. » Tandis que la
尤其需考虑山体滑坡等风险。’
seconde, avant- gardiste pour l'époque,
而第二项法律在当时具有开创性意义，
vise à élaborer une politique de prévention des sinistres,
旨在制定灾害预防政策，
de même qu'à déterminer les mesures d'urgence à mettre en place en cas de sinistre.
并明确灾害发生时应采取的应急措施。
C'est toute une expertise québécoise qui se développe dans ce domaine.
魁北克在此领域逐步建立起一套专业能力。
On dresse des cartes des secteurs à risque,
人们绘制高风险区域地图，
on met en place des plans pour éviter les glissements de terrain.
并制定防止山体滑坡的方案。
Reste que, pour les résidents de Saint- Jean- Vianney, le mal est fait.
然而，对圣让维亚内居民而言，伤害已然造成。
La professeure Danielle Maltais de l'UQAC a réalisé des études.
魁北克大学阿比蒂比分校的丹妮尔·马尔泰斯教授开展了相关研究。
fondamentale pour comprendre les cicatrices psychologiques que la nuit du quatre au
这些研究对于理解1971年5月4日至5日那个夜晚，
cinq mai mille neuf cent soixante et onze a laissées.
所留下的心理创伤至关重要。
Des recherches continuent à être réalisées sur le sujet.
关于这一课题的研究至今仍在持续开展。
Pour le village de Saint- Jean- Vianney,
对圣让维亚内村来说，
il s'agit toujours d'une zone d'exclusion. On ne retrouve que les marches de béton
它至今仍是一处禁区；仅存被拆除教堂的混凝土台阶。
de l'église qui a été démolie.
（续上句）
Trois ans après la tragédie, en mille neuf cent soixante- quatorze,
悲剧发生三年后，即1974年，
un monument de pierre de dix tonnes a été érigé.
一座重达十吨的石碑落成。
En deux mille vingt et un, un autre mémorial a été érigé en mémoire des trente et
2021年，另一座纪念碑落成，以纪念31名遇难者。
une victimes. Selon le ministère de la Sécurité publique du Québec,
据魁北克省公共安全厅称，
et je cite, « depuis deux mille trois,
我引用其原话：‘自2003年以来，’
soixante millions de dollars ont été investis au Québec pour stabiliser les sols
魁北克已在问题区域投入6000万美元用于加固土壤。
dans des secteurs problématiques. » En tous les cas,
总之，
on espère jamais revivre le drame de Saint- Jean- Vianney.
人们希望圣让维亚尼的悲剧永远不再重演。
En terminant, je vous invite fortement à aller écouter le balado en six épisodes
最后，我强烈推荐大家去收听这档共六集的播客节目。
Saint- Jean- Vianney, le village au pied d'argile,
《圣让维亚内神父：黏土山脚下的村庄》。
réalisé pour le Centre d'histoire d'Arvida et la Ville de Saguenay.
该节目由阿尔维达历史中心与萨格奈市政府联合制作。
C'est vraiment fascinant.
这真的非常迷人。
Mais aussi la série Retour à Saint- Jean- Vianney sur YouTube.
还有YouTube上的《重返圣让-维安尼》系列。
ou encore le moyen métrage cette nuit là réalisé par martin harvey en deux mille
或者还有马丁·哈维于2024年执导的这部短片《那一夜》
vingt- quatre je vous mets toutes les liens en description
我会把所有链接都放在视频简介里