B2 · 第1集 · 5:20
丝绸之路：古代全球贸易网
本集讲述古代丝绸之路的起源与发展，介绍其作为横跨欧亚的陆海商路网络，如何促进商品、思想与技术的远距离交流。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Aujourd'hui, notre monde est relié physiquement et rapidement grâce aux moyens de
今天，我们的世界通过交通工具实现了物理上的快速连接，
locomotion, mais aussi virtuellement grâce aux technologies numériques.
也通过数字技术实现了虚拟连接。
Ça nous paraît normal, c'est une des caractéristiques de notre monde industriel
这在我们看来很自然，
actuel. Pourtant, contrairement à ce qu'on pourrait croire, dans le passé,
也是当今工业世界的一大特征。
les cultures et les pays étaient loin d'être isolés les uns des autres.
然而，与人们通常认为的不同，过去各文化与各国之间远非彼此隔绝。
Nos technologies n'ont fait qu'accentuer un phénomène de brassage,
我们的技术只是加剧了一种交融现象——
brassage de genres, d'idées, de produits,
不同体裁、思想和产品的交融，
et tout ça de manière plus exponentielle. Le phénomène d'échange le plus connu est
而且这种交融正以更指数级的方式加速进行。
celui qu'un géographe allemand, Ferdinand von Richthofen,
其中最著名的交流现象，
a nommé la route de la soie, Seidenstrassen en allemand.
是由德国地理学家费迪南·冯·李希霍芬命名的“丝绸之路”（德语：Seidenstrassen）。
Il décrit un réseau ancien de routes commerciales qui pendant plusieurs siècles
他描述的是一个古老的商路网络，
depuis la dynastie Han va relier la ville de Chang'an en Chine à la ville d'Antioche
自汉代起延续数百年，
sur les bords de la Méditerranée, permettant aux marchandises,
将中国长安城与地中海沿岸的安条克城连接起来，
aux idées, aux croyances et aux techniques de circuler sur plusieurs milliers de
使商品、思想、信仰和技术得以跨越数千公里传播。
kilomètres. Mais cette appellation est aujourd'hui controversée,
但这一名称如今颇具争议，
on préfère parler des routes de la soie au pluriel pour y inclure un Un ensemble de
人们更倾向于使用复数形式“丝绸之路”，
voies commerciales terrestres, dont celle passant au sud de l'Himalaya,
以涵盖一系列陆上商路，包括穿越喜马拉雅山南麓的那一条，
mais aussi des voies maritimes entre la mer de Chine et l'océan Indien.
以及连接中国海与印度洋的海上航线。
Il faut pas s'imaginer des routes parfaitement dessinées et tracées sur une carte.
我们不应将其想象成地图上清晰绘制、精确标定的道路。
Il s'agissait de pistes que les caravanes et les marchands parcouraient sur quelques
它们其实是商队和商人行走的路径，
dizaines ou centaines de kilomètres.
长度从几十公里到几百公里不等。
Rares sont ceux qui les ont parcourues d'un bout à l'autre,
极少有人能全程走完这些路线，
à la manière de Marco Polo.
像马可·波罗那样。
Selon l'historienne Lucette Boule Nois,
据历史学家吕塞特·布勒努瓦女士所述，
il s'agit plutôt d'un souffle immémorial des échanges,
这更像是一种源远流长的交流脉动，
que l'on caractérise par le terme des routes de la soie.
我们用“丝绸之路”一词来概括它。
Donc aujourd'hui à L'Histoire nous le dira,
因此，今天《历史》栏目将为我们揭晓答案，
on fait la grande histoire des routes de la soie.
我们将讲述丝绸之路的宏大历史。
Et pour nous accompagner, vous l'avez déjà vu,
今天，我们有幸邀请到一位特别嘉宾陪伴大家，
Elsa de la chaîne Pass'port pour hier.
她就是昨日频道《护照》的主持人埃尔莎。
Salut à toutes et à tous et merci Laurent pour cette invitation pour parler de ce
大家好！感谢洛朗的邀请，
sujet absolument passionnant.
来畅谈这个令人无比着迷的话题。
Aussi pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin,
此外，对于想深入了解的朋友，
voici quelques livres essentiels à consulter,
这里推荐几本必读的重要书籍，
notamment celui de Peter Frankopan, vraiment une bible sur le sujet.
尤其是彼得·弗兰科潘所著的这本——堪称该领域的权威经典。
Ce souffle immémorial d'un commerce d'échange commence bien avant que l'Empire
这种源远流长的贸易与交流之风，
romain et l'Empire Han s'échangent des biens, dont la fameuse soie.
早在罗马帝国与汉帝国互通有无、交易著名丝绸之前，就已存在。
Des échanges longue distance sont attestés dès le Néolithique.
远距离贸易活动，早在新石器时代就有明确证据。
Le Proche- Orient échange des pierres semi- précieuses, lapis- lazuli,
近东地区当时交易青金石等半宝石，
calcédoine, turquoise et d'autres matières comme l'or, l'étain,
还有玉髓、绿松石，以及黄金、锡，
le cuivre et l'obsidienne.
还有铜和黑曜石等物资。
Les tracés de ce premier commerce restent un petit peu difficiles à définir,
这些最早期贸易路线的具体走向仍较难确定，
les animaux de bas n'étant pas encore domestiqués,
因为当时驮畜尚未被驯化，
les hommes ont convoyé les matières eux- mêmes,
人们只能靠自身运送货物，
donc ça limite quand même la quantité,
运输量因而受到明显限制，
et des villages ont prospéré grâce à l'exploitation de ces ressources.
但一些村落却借此资源开发而繁荣起来。
À l'âge du bronze, les routes commerciales se dessinent déjà mieux autour du bassin
到了青铜时代，地中海东部盆地周边的商路已逐渐清晰，
oriental de la Méditerranée, grâce aux épaves de navires marchands qui nous
这得益于沉没商船的残骸，
permettent de redessiner les provenances.
它们帮助我们重新勾勒出货物的来源地。
Poteries, cuivre, ivoire, lingots de verre, bois de cèdre, ébène,
陶器、铜、象牙、玻璃锭、雪松木、乌木，
ambre, etc. De nombreuses marchandises circulent.
还有琥珀等等——大量商品在各地流通。
Entre le deuxième et le premier millénaire,
在第二个与第一个千年之间，
la Méditerranée grecque construit des relations.
希腊地中海地区建立起各种联系。
indirect avec l'Orient grâce aux intermédiaires sabéens, perses,
通过赛伯伊人、波斯人、
phéniciens et égyptiens.
腓尼基人和埃及人。
Il est exporté de l'encens et de la myrrhe, mais aussi du poivre,
出口乳香和没药，还有胡椒、
de l'ivoire et de la cannelle qui arrivent de l'Inde,
象牙和肉桂——这些货物来自印度、
de l'Arabie du Sud et de l'Afrique orientale par le détroit d'Ormuz ou par les voies
阿拉伯半岛南部及东非，经霍尔木兹海峡，或经阿拉伯半岛陆路，
terrestres de la péninsule arabique jusqu'aux villes de Pétra ou Damas.
运抵佩特拉或大马士革等城市。
On regroupe ce commerce souvent sous l'appellation de route de l'encens.
这类贸易常被统称为“乳香之路”。
C’ est avec les conquêtes d’ Alexandre le Grand que les Grecs commencent à sortir de
亚历山大大帝的征服行动，使希腊人开始突破这些界限；
ces limites, grâce aux armées gréco- macédoniennes qui vont parcourir les routes de
依靠希腊-马其顿军队，他们踏上了东方之路：
l’ Orient: Iran, mer Caspienne, Asie centrale, empire kouchan,
伊朗、里海沿岸、中亚、贵霜帝国，
jusqu’ à atteindre Pendjab et le Cynne, au nord- ouest de l’ Inde actuelle.
甚至抵达今印度西北部的旁遮普和辛尼河。
Grâce à cette ouverture à partir du IIe siècle avant notre ère,
自公元前二世纪起，随着这一开放局面的出现，
les navigateurs marchands de l’ Égypte ptolémaïque vont chercher eux- mêmes les
托勒密埃及的航海商人开始亲自寻找那些此前由中介转运的芳香树脂。
résines aromatiques transportées jusque- là par les intermédiaires.
（这些树脂）此前一直由中介转运。
En partant des ports de la mer Rouge, Bérénice ou Myos Hormos,
他们从红海港口贝雷尼塞或缪奥斯·霍尔摩斯出发，
nous rappelle l’ historien Pierre Schneider,
历史学家皮埃尔·施耐德指出，
ils vont jusque dans la corne de l’ Afrique et à Eudémon Arabia,
航行至非洲之角和“幸福阿拉伯”（今也门亚丁）。
Aden, où les Arabes obligent les marchands grecs et les marchands d’ Inde à y
在那里，阿拉伯人强迫希腊商人和印度商人卸下货物，
débarquer leurs frets et ainsi rester un intermédiaire et percevoir des bénéfices de
从而维持自身中介地位，并从中获利。
ce commerce. Au Ier siècle avant notre ère,
公元前一世纪时，
il semble qu’ une vingtaine de navires grecs effectuent l’ aller- retour annuel
约有二十艘希腊商船每年往返于埃及与印度之间。
entre l’ Égypte et l’ Inde, où ils découvrent de nouveaux produits qu’ ils
他们在印度发现了新商品，
rapportent, tels que le gingembre et les perles.
如姜和珍珠，并将其带回。
lorsque l'empire romain se forme en vingt sept avant notre ère son vaste territoire
公元前27年，罗马帝国建立时，其广袤的疆域
s'étend de l'espagne jusqu'au moyen orient en passant par les côtes d'afrique du
西起西班牙，东至中东，途经北非沿岸
nord et hérite donc des connaissances et de ses routes commerciales
因而继承了当地的知识与商贸路线
Parmi ces produits convoités, il y a évidemment celle qui donne le nom à ces
在这些备受追捧的商品中，当然有为这类贸易命名的那一种：
échanges: la soie.
丝绸。
Les Romains connaissent la soie venant d'un papillon sauvage et tissaient des
罗马人了解一种来自野生蚕蛾的丝绸，并用它织造
étoffes appelées bobycine, tissu de cosse comme on disait aussi.
一种名为“波比辛”的织物，也称“茧布”。
Mais cette soie ne peut rivaliser en quantité avec celle produite par le bombyx,
但这种丝绸在产量上无法与中国长期驯化的家蚕——桑蚕所产的丝绸相媲美。
mûrier que les Chinois ont domestiqué depuis longtemps.
（注：此处‘桑蚕’即指以桑叶为食的家蚕）