B2 · 第2集 · 5:20
丝绸之路的起源
本集讲述丝绸如何从中国经中亚传入罗马，以及汉朝为应对匈奴威胁而开辟商路的历史。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est lors du passage en Asie du Nord- Ouest par Alexandre le Grand qu'apparaît pour
正是在亚历山大大帝远征西北亚洲期间，
la première fois le terme tissu sérique pour désigner la soie chinoise.
‘丝织品’一词首次出现，用以指代中国丝绸。
Mais ce n'est qu'à partir du premier siècle avant notre ère que la consommation de
但直到公元前一世纪起，
soie devient régulière chez les couches supérieures de la société romaine,
丝绸才在罗马社会上层人士中成为常规消费品，
qui développent un attrait pour les produits de l'Orient considérés souvent comme
他们对东方产品——常被视为奢侈品——产生了浓厚兴趣。
luxueux. Les premières attestations que l'on a de cette marchandise sur les marchés
关于这种商品最早见于罗马市场的记载，
romains, c'est lorsque les auteurs latins critiquent ce produit beaucoup trop cher à
拉丁作家们批评它进口成本过高，
importer pour l'économie et qui, de surcroît, est très indécent à porter.
损害经济，而且穿着起来极不庄重。
Elle est bien trop fine et transparente, surtout pour les femmes mariées.
它过于轻薄透明，尤其对已婚女性而言。
Le Sénat romain.
罗马元老院
essaye même de l'interdire, mais sans succès, en 16 de notre ère.
甚至在公元16年试图禁止它，但未成功。
À l'époque, l'origine géographique de la soie est super mal connue.
当时，人们对丝绸的地理来源知之甚少。
Pline, dans son Histoire Naturelle, parle du pays des serres,
老普林尼在《自然史》中提到‘赛里斯国’，
célèbre pour leur matière, les noeuds obtenus dans des forêts.
那里以出产这种材料闻名，据说其纤维来自森林中的茧。
Les premiers hommes que l'on y connaisse sont les serres,
最早被人们所知的居民是赛里斯人，
célèbres par la laine de leurs forêts.
他们以森林所产羊毛而著称。
Ils détachent le duvet blanc des feuilles en l'arrosant d'eau.
他们用水浇淋树叶，取下上面的白色绒毛。
Ce qui n'a pas l'air de vraiment correspondre à la soie.
这显然与真正的丝绸并不相符。
La réalité spatiale de la Chine échappe au monde méditerranéen,
中国的真实地理位置，地中海世界无从知晓，
car il n'y a pas de contact direct entre ce pays producteur de soie et Rome.
因为产丝国与中国和罗马之间并无直接接触。
La soie chinoise arrive dans les dépôts romains à l'est de la Méditerranée,
中国丝绸运抵地中海东部的罗马货仓，
amenée par des marchands de diverses origines asiatiques.
由来自亚洲各地的商人运送而来。
On parle du pays des serres pour désigner le peuple doux et originaire la soie,
人们用‘赛里斯国’来指代生产丝绸的民族，
mais plutôt associé à des peuples d'Asie centrale dans le bassin du Tarim.
但实际上更可能指向塔里木盆地一带的中亚民族。
On ne sait pas non plus comment elle est fabriquée.
人们也不清楚丝绸究竟是如何制作的。
Lorsque Pline parle d'une laine blanche,
当普林尼提到一种白色羊毛时，
il semble faire référence aux arbres à coton, le kapok, originaire d'Inde.
他似乎指的是原产于印度的木棉树。
Il faut attendre le deuxième siècle.
我们必须等到公元二世纪。
l'origine animale.
其动物来源。
Mais pour mieux comprendre cette relation indirecte,
但要更深入地理解这种间接关系，
il faut aller voir du côté de l'histoire chinoise qui nous livre pas mal
我们需要转向中国历史，它为我们提供了大量关于
d'informations sur cette relation entre Chine et Occident et comment les routes de
中国与西方之间这种关系的信息，以及丝绸之路是如何形成的。
la soie se sont formées.
——
Alors qu'en 221 avant notre ère,
公元前221年，
la dynastie Qin unifie la Chine et devient la première dynastie impériale,
秦朝统一中国，成为首个帝国王朝；
les villages au nord de sa frontière sont confrontés à des raids par les peuples
而其北部边境的村落，
nomades originaires de Mongolie, notamment les Xiongnu.
却屡遭源自蒙古的游牧民族（尤其是匈奴）的侵袭。
Pour se défendre, l'empereur entreprend la construction de la fameuse Grande
为抵御外敌，皇帝开始修建著名的万里长城。
Muraille de Chine.
——
Lors de la dynastie suivante, les Han perçoivent toujours la menace de ces tribus.
接下来的汉朝仍视这些部落为威胁。
Pour maintenir la paix, la dynastie chinoise accepte des mariages entre les
为维持和平，中国朝廷同意让汉朝公主
princesses Han et les chefs nomades.
与游牧部族首领联姻。
Ils font également des présents diplomatiques de marchandises luxueuses comme du
他们还向游牧首领赠送奢侈品作为外交礼物，如大米，
riz, mais surtout des cadeaux de soierie dans lesquels les chefs nomades
尤其是丝绸，首领们用这些丝绸包裹自己，
s'enveloppent pour souligner leur propre statut et symboliser leur pouvoir politique
以彰显自身地位，并象征其政治与社会权力。
et social. Les Xiongnu troquent le surplus de soie à d'autres nomades,
匈奴则将多余的丝绸转卖给其他游牧民族，
qui arrivent chez les Sogdiens, les Indiens et les Parthes.
这些游牧民族再将丝绸带至粟特人、印度人和帕提亚人那里。
Et c'est comme cela que grâce à des échanges successifs,
就这样，通过一系列连续的交换，
elle arrive de manière indirecte aux portes de la Méditerranée.
丝绸间接抵达了地中海沿岸。
Malgré quelques décennies de paix grâce aux mariages et aux cadeaux.
尽管联姻与馈赠曾带来数十年的和平。
Ce tribut imposé est perçu comme une marque d'infériorité,
这种强加的贡赋被视为低人一等的标志，
et le conflit perdure entre les nomades et la dynastie chinoise.
游牧民族与中原王朝之间的冲突持续不断。
En 139 avant notre ère, l'empereur Han Wudi entrevoit une manière de pouvoir enfin
公元前139年，汉武帝看到了一个终于能
faire reculer les Xiongnu.
击退匈奴的办法。
Il envoie son général Zhang Qian établir une alliance militaire dans la vallée du
他派将军张骞前往费尔干纳谷地
Ferghana, en actuel Ouzbékistan, où se trouvent des peuples nomades.
（今乌兹别克斯坦境内），那里居住着游牧民族。
Le but est de constituer une alliance contre les Xiongnu et récupérer des chevaux
目的是与当地部族结成反匈奴联盟，
élevés dans cette région, réputés puissants et rapides, qu'ils
并获取当地饲养的良马——
appellent les chevaux célestes.
当地人称其为“天马”。
Les Chinois n'ont connu pendant longtemps que de petits chevaux de type mongol,
长期以来，中国人只熟悉蒙古型的小马，
et ce type de cheval plus racé,
而这种更优良的马种
plus grand et plus endurant semble plus performant pour constituer une cavalerie.
体型更大、耐力更强，似乎更适合组建骑兵。
Malheureusement, le voyage de Zhang Qian va connaître un sacré retard,
不幸的是，张骞的旅程遭遇了严重延误：
puisqu'en chemin il est capturé par les Xiongnu et vit dix ans parmi eux et fonde
途中他被匈奴俘获，在他们中间生活了十年，
même une famille.
甚至组建了家庭。
Lorsqu'il atteint la cour des Yuezhi en 129 avant notre ère,
公元前129年，当他抵达月氏王庭时，
ces derniers refusent l'alliance malgré.
后者尽管经过一年谈判，仍拒绝结盟。
une année de négociations.
一年的谈判。
Mais ce qui est très intéressant, c'est que,
但真正有趣的是，
de retour en Chine treize ans après son départ, il rapporte ces observations:
十三年后他返回中国时，带回了这些观察结果：
les échanges commerciaux de marchandises de luxe en Asie centrale,
中亚奢侈品贸易往来频繁，
l'existence de produits chinois ayant transité par l'Inde et d'une verrerie venant
已有中国商品经由印度转运至此，还有来自西方的玻璃器皿。
de l'Ouest. Cependant, les routes commerciales au nord passent sur le territoire
然而，北方商路需穿越匈奴领地，
Xiongnu, et les tentatives de passer par les régions montagneuses du Yunnan au sud
而尝试从南方云南山区绕行的努力也失败了，
échouent aussi, car ils refusent la présence commerciale des Han.
因为当地部族拒绝汉朝的商业存在。
Finalement, après une série de campagnes militaires qui s'achèvent en 119 avant
最终，在一系列军事行动之后
notre ère, les Han repoussent les nomades beaucoup plus au nord de leurs frontières
这些行动于公元前119年结束，汉朝将游牧民族驱赶至其北部边疆更远的北方
et prennent le contrôle du corridor du Gansu qui relie la Chine à l'Asie centrale.
并控制了连接中国与中亚的甘肃走廊
Pour garantir cet accès, l'empereur Wudi protège le long corridor reliant une partie
为确保这条通道的安全
du plateau tibétain au désert mongol des raids Xiongnu et prolonge la Grande
汉武帝保护这条漫长通道
Muraille vers le nord- ouest jusqu'à la porte de jade et met en place un système de
它从青藏高原一部分延伸至蒙古沙漠，以防匈奴袭击，并将长城向西北延伸至玉门关
garnisons tout le long de la muraille et dans la ville de Dunhuang.
同时在长城沿线及敦煌城设立军屯驻防体系
Les Xiongnu ne représentent plus une menace directe pour les agriculteurs des
匈奴不再对北部边疆的农民构成直接威胁
frontières nord et les intérêts des deux camps se tournent vers le commerce et la
双方的利益重心转向贸易
protection des routes commerciales.
以及商路的保护
Grâce à des routes plus sécurisées et à cette ouverture,
随着道路更加安全、交流日益开放
la Chine va pouvoir développer son réseau commercial en envoyant ses marchandises
中国得以拓展商业网络
jusqu'en Asie centrale.
将商品远销至中亚