B2 · 第3集 · 5:26
丝绸之路的黄金时代
本集讲述古代丝绸之路的兴起与繁荣，聚焦汉朝、罗马帝国和中亚诸国如何通过贸易互通有无。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est à partir de cette période que l'on considère que les routes de la soie
正是从这一时期起，人们认为丝绸之路
s'ouvrent vraiment.
真正开通了。
C'est une stabilité politique qui se met en place au moment où,
此时，一种政治稳定局面开始形成：
d'un côté, la Pax Sinica en Asie centrale avec l'empire Parthe,
一方面，中亚地区出现了“中华和平”，即汉朝与帕提亚帝国并存；
l'Inde du Nord avec l'empire Kouchan, et de l'autre côté,
北印度则有贵霜帝国；
où on retrouve la Pax Romana.
另一方面，罗马帝国境内实现了“罗马和平”。
De leur côté, les Romains ont hérité des routes commerciales orientales des
而罗马人则继承了希腊化国家
puissances hellénistiques, mais aussi arabes.
以及阿拉伯人的东方商路。
Et de l'autre côté, les Han développent des oasis caravanières pour défendre les
与此同时，汉朝则在中亚沿线
routes commerciales d'Asie centrale.
建立绿洲驿站，以保卫中亚商路。
Le contexte plutôt stable permet une grande circulation des marchandises.
相对稳定的局势，促进了商品的大规模流通。
Afin de profiter de la demande en produits de luxe,
为了满足对奢侈品的需求，
de nouvelles communautés s'installent le long des routes.
一批新的社群沿商路定居下来。
Les marchands s'organisent en caravanes et parcourent l'Asie centrale,
商人们组成商队，穿越中亚，
de Dunhuang à Damas, en passant par Samarkand, en transportant des aromates,
从敦煌出发，经撒马尔罕，抵达大马士革，
des épices, des pierres précieuses comme le diamant et les émeraudes,
运输香料、香辛料，以及钻石、祖母绿等宝石，
des pierres semi- précieuses comme le lapis- lazuli, les écailles de tortue,
还有青金石、龟甲等半宝石，
les perles qui viennent de la mer Rouge.
以及来自红海的珍珠。
La Chine exporte des peaux, de la laque, du fer, du gingembre,
中国出口皮毛、漆器、铁器、生姜，
de la cannelle, de la rhubarbe, mais surtout de la soie,
肉桂、大黄，尤其是丝绸——
qui représente 90 du commerce.
丝绸占贸易总量的90%。
L'Inde, quant à elle, procure des esclaves,
印度则提供奴隶，
des animaux exotiques comme le perroquet, des fourrures, du cachemire,
鹦鹉等异域动物、毛皮、克什米尔羊毛，
du coton et du poivre.
棉花和胡椒。
Quant aux Romains, ils échangent du corail rouge, du vin, du bronze,
至于罗马人，则交换红珊瑚、葡萄酒、青铜器，
de la laine, du lin, des esclaves et du verre.
羊毛、亚麻、奴隶和玻璃制品。
Pour voyager sur ces routes, les caravanes utilisent principalement le chameau de
要在这条路上旅行，商队主要使用双峰驼，
Bactriane, plus adapté pour traverser les déserts et les oasis que les chevaux.
它比马更适应穿越沙漠和绿洲。
Il supporte des conditions plus dures,
它能承受更严酷的环境，
il est capable de rester plusieurs jours sans eau ni nourriture.
甚至能数日不饮不食。
Au premier siècle de notre ère,
公元一世纪时，
des villes émergent le long des itinéraires principaux pour héberger ces caravanes.
沿主要路线兴起了一批城市，专为接待这些商队。
Que ce soit d'un côté ou de l'autre,
无论来自哪一边，
toutes ces marchandises sont prises pour les élites.
所有这些货物都供精英阶层享用。
On a conscience qu'elles sont rares et donc précieuses.
人们深知它们稀有，因而格外珍贵。
Les citoyens romains profitent de produits venant de l'Orient avec,
罗马公民享用着来自东方的产品，
comme on l'a vu, un réel engouement pour la soie chinoise,
正如我们所见，他们尤其热衷中国的丝绸，
mais aussi pour d'autres produits.
但也喜爱其他商品。
Par exemple, en Bulgarie, on a découvert une riche sépulture d'un officier thrace de
例如，在保加利亚，考古学家发现了一座富庶的色雷斯军官墓葬，
l'armée romaine avec une lame de fourreau en émeraude de provenance chinoise.
其罗马军队剑鞘上的翡翠饰片产自中国。
En Chine, grâce aux routes plus sûres,
在中国，由于道路更加安全，
de nombreux étrangers arrivent aux portes de Chang'an par la porte de jade.
众多外国人经由玉门关抵达长安城下。
Les produits de l'Ouest inspirent curiosité et admiration pour l'Empire romain chez
西方商品令汉朝精英对罗马帝国充满好奇与钦佩，
l'élite des Han.
这种情感在精英阶层中尤为明显。
Le verre romain est très apprécié par les couches supérieures,
罗马玻璃器皿深受上层社会喜爱，
déjà par le fait que cela vient de loin,
首先因为其来自遥远之地，
mais aussi parce que la technique du soufflage de verre était inconnue en Chine
其次也因吹制玻璃技术当时在中国尚未出现，
jusqu'au sixième siècle de notre ère.
直到公元六世纪才传入。
Leur favori, Hélénique, est aussi très apprécié,
他们钟爱的赫勒尼科斯风格器物同样广受青睐，
comme en témoigne ce plat dionysiaque en argent retrouvé à Beitang avec des motifs
这一点可从北堂出土的一件银质酒神主题盘子得到印证，
de grappes de raisin.
盘上装饰着葡萄串纹样。
Sa particularité, c'est que selon les inscriptions,
它的独特之处在于，根据铭文记载，
ce plat a eu visiblement plusieurs propriétaires,
这道菜显然曾有好几位主人，
au moins un habitant de Bactriane et un Sogdien avant d'arriver en Chine.
至少包括一位大夏人和一位粟特人，之后才传入中国。
Donc ça montre que des objets peuvent parfois circuler sur plusieurs années,
因此，这表明物品有时能流通数年，
voire siècles.
甚至数百年。
Dans les villes d'Asie centrale,
在中亚的城市里，
on a retrouvé des morceaux de tapisseries dans le style hellénistique dans la ville
人们在楼兰古城和新疆地区，
de Loulan et dans le Xinjiang.
发现了具有希腊化风格的挂毯残片。
Ce sont aussi de nouvelles informations sur des villes en Asie du Sud et en
这些也是关于南亚和地中海地区城市的新信息，
Méditerranée, sur le climat, les aliments, les vêtements,
包括气候、食物、服饰，
les devises étrangères, etc. ,
以及外国货币等，
que les historiens de la cour impériale commencent à compiler.
朝廷史官正开始整理这些资料。
Un des noms d'ailleurs que l'empire chinois donne à l'empire romain est Da Qin,
此外，中国称罗马帝国为“大秦”，
qui signifie littéralement le Grand Qin,
字面意思是“伟大的秦”。
Qin étant le nom de la première dynastie chinoise juste avant les Han.
“秦”即汉朝之前的首个中国王朝之名。
Donc ça montre qu'ils considéraient l'empire romain comme leur équivalent en
由此可见，中国人视罗马帝国为文明上的对等者。
civilisation. Comme on l'a dit précédemment,
如前所述，
il n'y a pas de lien direct entre les deux cultures.
两大文明之间并无直接联系。
Pourtant, il y a eu des tentatives.
然而，双方曾有过接触尝试。
En 97 de notre ère, la Chine envoie l'ambassadeur Kang Ying pour prendre contact
公元97年，中国派遣使者甘英出使罗马帝国，
avec l'Empire romain.
试图建立联系。
Selon l'histoire, lorsqu'il atteint la Mésopotamie,
据史书记载，当他抵达美索不达米亚时，
les Parthes le découragent de continuer son voyage,
帕提亚人劝他不要继续前行，
car cela serait trop dangereux. Et ils ont une bonne raison de faire ça.
称路途过于危险；他们这么做自有其充分理由。
Les Parthes sont les principaux intermédiaires dans le commerce entre l'Europe,
原来，帕提亚人是欧洲、中东与亚洲之间贸易的主要中间商，
le Moyen- Orient et l'Asie.
掌控着这条商路。
Et ils entendaient bien le rester,
他们清楚地意识到这种‘留守’状态，
ce qu'ils ne seraient plus si la Chine était en contact direct avec l'Empire romain.
即一旦中国与罗马帝国直接接触，他们将不复存在的现状。
Ils monopolisaient le commerce pour se réserver les bénéfices des transactions
他们垄断贸易，以独占交易利润，
commerciales et créaient une surtaxe sur les marchandises qui traversent leur
并对穿越其领土的商品加征额外税款。
territoire. Ainsi, la soie devient hors de prix lorsqu'elle arrive à Rome.
因此，丝绸运抵罗马时变得极其昂贵。
Les villes comme Palmyre connaissent un essor considérable dans les échanges entre
像帕尔米拉这样的城市，在公元一至三世纪东西方贸易中迅速繁荣起来。
Orient et Occident entre le premier et le troisième siècle.
（这一时期）横跨东方与西方。
La soie arrive par les routes terrestres grâce au développement des caravanes.
丝绸通过陆路抵达，得益于商队的发展；
mais aussi fluviale par l'Euphrate et maritime.
也经由幼发拉底河走水路，以及走海路运输。
Les archéologues y ont retrouvé une inscription bilingue du IIe siècle en grec et en
考古学家在此发现了一块公元二世纪的双语铭文，
araméen, the Tariff, qui décrit le prix imposé sur les importations de marchandises
用希腊语和阿拉姆语写成，名为《关税表》，记载了经该城进口商品所征收的税费，
qui transitent par la ville, dont beaucoup de soie venant de la Chine d'An.
其中许多丝绸来自安氏中国。
Les archéologues ont d'ailleurs également retrouvé dans une nécropole de la ville
此外，考古学家还在该城的一处墓地中发现了
des tissus de soie directement importés,
直接进口的丝绸织物，
puisqu'il s'agit de patterns et motifs typiquement chinois.
因为上面的图案和纹样具有典型的中国风格。
Mais il y a aussi des tissus avec des motifs qui ne présentent aucune analogie dans
但也存在一些织物，其纹样在中国织品中毫无类似先例，
les confections chinoises qui sont très inspirées de styles plus orientaux.
明显受到更东方风格的启发。