B2 · 第4集 · 5:22
丝绸之路与文明交流
本集讲述丝绸之路如何促进商品、宗教、科技和艺术的跨区域传播，涵盖佛教东传、伊斯兰教兴起、拜占庭丝织技术西传等历史进程。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il s'agit donc probablement d'une production destinée aux échanges exclusivement
因此，这很可能是一种专为与西方进行贸易而生产的商品，
avec l'Ouest en s'adaptant à leurs goûts.
并迎合西方人的口味。
Bien sûr, les peuples du Moyen- Orient vont aussi commencer à tisser des textiles en
当然，中东各民族也开始用进口的丝线
soie à partir de fils de soie importés.
织造丝绸织物。
En plus des marchandises, eh bien ce sont aussi des idées qui circulent et surtout
除货物之外，流动的还有思想，尤其是
des religions.
宗教。
Dans un premier temps, la religion bouddhique va s'étendre sur les mêmes axes.
最初，佛教沿着相同的路线传播开来。
Les monastères offrent l'hospitalité aux marchands en échange de cadeaux.
寺院为商人提供食宿，以换取礼物。
Les adeptes se joignent aux caravanes pour plus de sécurité et atteignent la Chine
信徒们加入商队以求安全，并借此途径抵达中国；
par ce moyen, profitant du voyage pour faire du prosélytisme auprès des marchands,
旅途中，他们还向商人传教，
qui vont être essentiels à cette diffusion.
而商人对佛教传播至关重要。
Elle se répand dans la sphère marchande pour ensuite atteindre les sociétés durant
佛教先在商业圈内传播，随后在汉代（公元一至二世纪）
la dynastie Han, vers le premier et deuxième siècle de notre ère.
进入社会各阶层。
La ville de Dunhuang est l'un des premiers centres bouddhiques en Chine au premier
敦煌是公元一世纪中国最早的佛教中心之一；
siècle. Au quatrième siècle, un moine creuse une grotte à Mogao pour y méditer.
到四世纪时，一位僧人在莫高窟开凿洞窟用于禅修。
D'autres feront la même chose, et pendant mille ans,
此后，其他人纷纷效仿，持续千年，
ils creusent des grottes dont plusieurs centaines subsistent encore aujourd'hui.
至今仍存留数百个洞窟。
On y observe des parois et des plafonds ornés de sculptures et de peintures
洞窟内壁和穹顶装饰着佛教雕塑与壁画，
bouddhiques et qui deviennent des étapes pour les marchands,
成为商人的重要驿站，
mais aussi les pèlerins chinois qui se rendent en Inde.
也吸引前往印度朝圣的中国香客。
Mais cette belle stabilité politique se termine au troisième siècle.
但这种良好的政治稳定局面在三世纪终结。
La dynastie Han disparaît en 222.
汉朝于公元222年灭亡。
Et le territoire est divisé en plusieurs États.
国土随之分裂为多个政权。
En Iran, les Sassanides s’ emparent de l’ empire Parthe en 224 et
在伊朗，萨珊王朝于224年取代帕提亚帝国，
l’ empire Kushan en 320.
又于320年吞并贵霜帝国。
Le zoroastrisme devient la religion officielle sous la dynastie perse Sassanide et
琐罗亚斯德教在波斯萨珊王朝时期成为官方宗教，
se répand par la route pour se diffuser en Chine au Ve siècle.
并经丝绸之路传播，于5世纪传入中国。
L’ empire romain subit les incursions des Germains et l’ établissement de l’
罗马帝国遭受日耳曼人的侵袭，
empereur Constantin à Constantinople en 330 met fin aux ambitions commerciales de l’
公元330年君士坦丁大帝定都君士坦丁堡，
empire romain d’ Occident.
终结了西罗马帝国的商业雄心。
Les Sogdiens deviennent les intermédiaires incontournables dans les échanges
粟特人成为中亚商贸交流中不可或缺的中间商，
commerciaux en Asie centrale.
活跃于中亚地区。
À partir du VIIe siècle, l'arrivée progressive de l'islam unifie les régions de
自7世纪起，伊斯兰教逐步传入，
l'Asie centrale.
实现了中亚地区的统一。
Les musulmans prennent le contrôle de la moitié ouest des routes de la soie,
穆斯林掌控了丝绸之路西半段，
après la conquête de Tamerlan en Asie centrale et des Mongols en Inde.
这发生在帖木儿征服中亚、蒙古人入侵印度之后。
De nombreux marchands sont alors musulmans.
当时许多商人都是穆斯林。
Le savoir scientifique et médical de l'islam se répand,
伊斯兰世界的科学与医学知识开始传播，
comme celui de la cicatrisation des plaies,
例如伤口愈合技术，
ou encore celui des analyses d'urine,
还有尿液分析方法，
qui sont partagés avec les marchands bouddhistes chinois.
这些知识也传给了中国佛教商人。
Ils amènent aussi en Inde leur savoir astronomique et leur scepticisme d'un univers
他们还将天文学知识及对地心宇宙观的质疑带入印度，
géocentrique. L'empire omeyyade affectionne les éléments artistiques naturalistes de
而倭马亚王朝则偏爱晚期古典时代发展出的自然主义艺术元素，
l'Antiquité tardive, développés par les Byzantins et les Sassanides.
这些元素由拜占庭人和萨珊人所发扬。
De nouvelles expressions artistiques émergent et constituent la particularité de
新的艺术表现形式不断涌现，
l'art islamique dans un processus d'adaptation, d'adoption et de création.
它们通过适应、吸收与创新，构成了伊斯兰艺术的独特性。
Du côté de la Chine, la dynastie Tang s'installe à partir du VIIe siècle.
在中国方面，唐朝自7世纪起建立统治。
Les Tang vont contrôler une majeure partie des routes de la soie de Chang'an à
唐朝控制了从长安到乌兹别克斯坦塔什干的大部分丝绸之路，
Tachkent, en Ouzbékistan, grâce à des postes militaires.
依靠沿途设立的军事据点，
et un contrôle de laisser passer à tous les voyageurs.
并对所有旅行者实行通行许可制度。
La ville de Chang'an, qui compte à cette époque plus d'un million d'habitants,
长安城在当时拥有超过百万人口，
s'ouvre aux influences culturelles et économiques du monde et devient un important
向世界各地的文化与经济影响开放，
centre de négociation d'articles exotiques venant de Constantinople,
成为交易来自君士坦丁堡等异域商品的重要中心，
l'ancienne Byzance, d'Arabie, d'Inde, du Tibet, de Corée, du Japon,
即古拜占庭、阿拉伯、印度、西藏、朝鲜、日本等地，
etc. Mais aussi des régions éloignées de l'Occident.
以及其他遥远的西方地区。
Elle devient une des villes les plus grandes et un passage obligé pour le commerce,
它成为当时最大城市之一，也是商贸必经之地，
à l'image de Constantinople.
正如君士坦丁堡一样。
Tous les marchands d'horizons divers s'y croisent.
来自五湖四海的商人们在此汇聚。
Les communautés religieuses comme les Nestoriens, les Manichéens,
景教徒、摩尼教徒等宗教社群，
zoroastriens, hindous, juifs, musulmans,
还有琐罗亚斯德教徒、印度教徒、犹太教徒、穆斯林，
chrétiens et bouddhistes y construisent des temples,
都在此修建寺庙、教堂和清真寺。
des églises et des mosquées. D'autres villes comme Kashgar deviennent des plaques
其他城市如喀什，则成为丝绸之路的中转站，
tournantes des routes de la soie et une étape importante où le bouddhisme sera
也是佛教传播的重要驿站，
dominant jusqu'à l'arrivée de l'islam au IXe siècle.
直至公元九世纪伊斯兰教传入后才逐渐取代佛教。
Et à cette période, la Chine n'est plus la seule à détenir le monopole de la soie.
此时，中国已不再是唯一掌握丝绸垄断权的国家。
Selon l'histoire, ce sont des moines orthodoxes qui ont introduit de manière
据史书记载，是东正教僧侣于公元四世纪左右，
clandestine des vers à soie dans l'Empire byzantin vers le IVe siècle,
秘密将蚕种带入拜占庭帝国，
qui devient un centre important de production de soie en Europe,
使其成为欧洲重要的丝绸生产中心，
particulièrement soutenu par les activités religieuses.
而宗教活动对此起到了重要推动作用。
Grâce aux progrès technologiques,
得益于技术进步，
les métiers à tisser byzantins permettent de produire des textiles aux motifs de
拜占庭织机能够织造图案日益复杂的织物，
plus en plus complexes, notamment de nombreux motifs avec des thèmes chrétiens,
其中尤以众多基督教主题图案为特色，
comme l'Annonciation ou la Nativité,
例如天使报喜或耶稣降生，
ainsi que des motifs figuratifs sacrés avec Marie ou Jésus.
以及圣母玛利亚或耶稣等神圣人物形象图案。
Pour ajouter toujours plus de luxe à cette soie,
为了进一步提升这种丝绸的奢华感，
les Byzantins vont la teindre d'une couleur extrêmement chère à produire,
拜占庭人用一种极其昂贵的染料为其染色，
le pourpre de Tyr, obtenu grâce à des coquillages de type murex.
即由骨螺类贝类提取的泰尔紫。
Une couleur réservée à la cour impériale, comme dans la mosaïque de Justinien,
一种专供皇室使用的颜色，就像查士丁尼镶嵌画中那样，
et dont on pare aussi les figures religieuses.
宗教人物形象也常以这种颜色装饰。
Et lorsque les Tang découvrent la soie pourpre byzantine,
当唐朝人发现拜占庭产的紫色丝绸时，
ils vont commencer aussi à teinter les leurs, mais avec des plantes.
也开始用植物染料为本国丝绸染上紫色。
Là aussi, la couleur est réservée à une élite très haut placée,
在那里，这种颜色同样只为地位极高的精英阶层所用，
et c'est la même chose du côté occidental:
西方也是如此：
Charlemagne et des personnes de haut rang vont affectionner la soie byzantine
查理曼大帝及一些显贵人物，
pourpre, devenue symbole de royauté et de sainteté.
都钟爱这种已成为王权与圣洁象征的拜占庭紫色丝绸。
À la fin du VIIIe siècle, la technologie de production des fils de soie à partir du
到8世纪末，利用蚕茧缫丝的技术，
ver à soie se répand jusqu'à l'Afrique du Nord et au sud de l'Espagne qui est sous
已传播至北非和处于穆斯林统治下的西班牙南部，
domination musulmane.
并在那里得到应用。