B2 · 第5集 · 5:24
丝绸之路与蒙古帝国
本集讲述丝绸之路的兴衰，以及蒙古帝国如何重塑欧亚贸易网络，促进丝绸等奢侈品流通与艺术风格融合。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bien que des ateliers émergent un petit peu partout,
尽管各地陆续出现一些作坊，
cela reste quand même un produit de luxe, car elle reste très coûteuse.
它仍属于奢侈品，因为价格依然十分昂贵。
Après les Omeyyades, le califat abbasside met fin à l'expansion chinoise vers
在倭马亚王朝之后，
l'ouest à la bataille de Talas en 751.
阿拔斯王朝于751年塔拉斯战役中，终结了中国向西的扩张。
Et de l'autre côté, l'empire tibétain conquiert également des terres du côté de la
与此同时，吐蕃帝国也占领了中国一侧的领土。
Chine. À partir de là, la dynastie Tang entre dans un déclin où s'ajoutent des
自此，唐朝开始走向衰落，内部纷争不断，
rivalités entre Chinois qui conduit à sa fin au Xe siècle.
最终于十世纪走向终结。
Le commerce sur les routes de la soie ne s'arrête pas,
丝绸之路的贸易并未中断，
mais diminue à cause des nombreuses compétitions politiques,
但因欧亚大陆各王国、市场及宗教团体之间，
commerciales et religieuses entre les royaumes,
在政治、商业和宗教领域展开激烈竞争，
les marchés et les groupes religieux en Eurasie, ce qui conduit.
从而导致……
Un environnement instable où des alliances se forment et parfois des guerres.
这一不稳定环境催生了联盟，有时也爆发战争。
Mais au XIIIe siècle, l'empire mongol se forme grâce à l'unification des populations
然而到了十三世纪，蒙古帝国在成吉思汗统一各游牧民族后建立。
nomades par Kaboul Khan.
（注：此处原文‘Kaboul Khan’应为‘Genghis Khan’之误）
Un empire qui va ensuite s'étendre sous l'égide de Gengis Khan et qui,
此后，在成吉思汗领导下，该帝国不断扩张，
à sa plus grande expansion, ira de la mer Noire à l'océan Pacifique.
鼎盛时期疆域东起太平洋，西至黑海。
L'entretien des routes est donc primordial pour les communications.
因此，维护道路畅通对沟通交流至关重要。
Durant leur règne, le commerce de la soie et des autres produits de luxe sont
在其统治期间，丝绸及其他奢侈品贸易得以维持；
maintenus car malgré des conflits armés inévitables,
尽管武装冲突不可避免，
les Mongols sécurisent les routes caravanières en faisant patrouiller des gardes le
他们沿主要交通干线派驻卫兵巡逻，
long des axes principaux à destination de Karakorum.
确保通往哈拉和林的道路安全。
Gengis Khan, qui comprend bien le potentiel des routes commerciales eurasiennes,
成吉思汗深知欧亚商路的巨大潜力，
souhaite attirer à sa cour les marchands qui livrent les produits de luxe.
因而希望吸引运送奢侈品的商人前来朝觐。
Il développe le statut d'ortogh,
他创立了‘斡脱’制度，
qui est un marchand partenaire avec beaucoup d'avantages pour commercer,
即给予合作商人诸多优待的伙伴关系，
à savoir un droit d'accès au réseau de transport impérial et une protection armée
例如可使用帝国运输网络，
durant les voyages.
以及旅途中获得武装保护。
En échange, il donne un petit pourcentage de ses transactions aux élites mongoles.
作为交换，他将自己交易额的一小部分交给蒙古贵族。
beaucoup de ces ortox seront musulmans car grâce à l'expansion islamique juste
许多这类“斡脱”商人是穆斯林，
avant, ces marchands ont établi un vaste réseau commercial et ont développé
因为就在伊斯兰教扩张之前不久，
d'excellentes connaissances du territoire et des pratiques commerciales.
这些商人已建立起庞大的商业网络，并掌握了丰富的地理知识和商业实践。
Contrairement à l'idée reçue, les Mongols étaient pragmatiques et plutôt tolérants
与普遍看法相反，蒙古人务实而宽容，
envers les autres religions, même si certaines pratiques sous Gengis vont être
对其他宗教亦是如此，
interdites. Karakorum aura majoritairement des temples bouddhistes,
尽管成吉思汗时期某些习俗曾被禁止。哈拉和林主要建有佛教寺庙，
mais il y a aussi deux mosquées et une église.
但也建有两座清真寺和一座教堂。
Mais c'est sous l'un de ses descendants, Ogedei,
然而，真正使这座城市成为政治中心和蒙古帝国首都的，
que la ville devient un vrai centre politique et la capitale de l'empire mongol.
是他的一位后代——窝阔台汗。
Il fait déménager des milliers d'artisans de Transoxiane et de Chine pour construire
他从河中地区和中国迁来数千名工匠，
cette capitale.
来修建这座首都。
Les artisans chinois et musulmans construisent une ville au centre d'un vaste jardin
中国与穆斯林工匠在一座广阔园林中央建造城市，
clos de murs percés de quatre portes et rivalisent pour la construction des yourtes
园子四周筑有高墙，墙上开有四座城门；
palatialles et ainsi s'attirer les faveurs des dirigeants.
他们还竞相建造豪华穹顶式帐篷，以博得统治者的青睐。
Les Mongols apprécient les tissus de soie avec des broderies en fil métallique d'or
蒙古人喜爱丝织品，
ou d'argent, brocart, dans le style perse ou chinois,
尤其是用金线或银线刺绣的锦缎，风格或波斯、或中国，
mais ils affectionnent surtout les tissus venant de Transoxiane,
但他们尤其钟爱来自河中地区的织物，
soit de Andanij, dans le Boukhara, Uzbekistan.
即今乌兹别克斯坦布哈拉的安丹尼。
L'abondance des fibres de soie de haute qualité en Chine,
中国盛产优质蚕丝，
l'or sibérien provenant des forêts au nord des steppes mongoles et les artisans.
西伯利亚森林出产黄金，位于蒙古草原以北，再加上各地工匠，
des anciennes terres, quam ramsa,
以及古地“坎兰萨”的匠人，
font de l'empire yuan le meilleur producteur de brocart de soie doré de l'Eurasie.
使元朝成为欧亚大陆最优质的金线丝锦生产者。
Au début, l'approvisionnement de ce type de tissu s'effectue par le pillage des
起初，这类织物靠劫掠亚洲被征服的城市，
villes asiatiques conquises et des tribus de royaumes assujettis.
以及臣服部族与王国获得。
Conscient du potentiel des routes commerciales eurasiennes,
意识到欧亚商路的潜力，
il déplace en grand nombre des artisans asiatiques,
他大批迁入亚洲工匠，
islamiques et chinois spécialisés dans le textile,
包括伊斯兰和中国的纺织业专家，
qu'il relocalise dans des colonies dédiées en Mongolie et en Chine,
并将他们安置在蒙古和中国的专门聚居区，
comme à Hangzhou ou encore à Shunémaline.
例如杭州或顺义马林等地。
L'État contrôle officiellement la fabrication en créant des bureaux pour coordonner
国家通过设立机构正式管控生产，
les colonies, contrôler les normes de production,
统筹各聚居区、监管生产标准，
fournir en matières premières et enfin collecter les produits finis.
提供原材料，并最终统一收购成品。
Ce système de gestion centralisée provient probablement des structures
这种中央集权式管理体系，很可能源自中国的行政制度，
administratives chinoises, voire de la gestion de production des tissus tiraz
甚至可能借鉴了阿拔斯王朝对“提拉兹”织物的生产管理方式，
abbassides, connus après la conquête de Bagdad en 1258.
而后者在1258年巴格达被征服后广为人知。
La conquête mongole, avec sa situation géographique et la réorganisation de l'empire
蒙古征服带来的地理格局变化，以及对附属国和藩属国的帝国重组，
des États satellites et vassaux,
为贸易创造了良好条件，
permet de créer de bonnes conditions et donne l'occasion aux Européens.
也为欧洲人提供了契机。
d'établir des relations commerciales avec les lieux de production de soie et de
欧洲人借此与中东的丝绸及纺织品产地建立商贸联系，
textiles du Moyen- Orient, mais aussi d'Extrême- Orient.
乃至远东地区。
Ces productions sont connues en Occident sous le nom de tissus tartares ou panni
这些织物在西方被称为‘鞑靼织物’或‘塔塔里奇布’，
tartarici, et désignent les tissus fabriqués à l'époque mongole dans divers ateliers
泛指蒙古时期遍布亚洲各地作坊生产的织物，
à travers l'Asie, jusqu'à la Chine de la dynastie des Yuan notamment.
其中尤以元朝时期的中国作坊为代表。
Ce sont ces tissus et ce qui va inciter les Polo et autres marchands vénitiens à
正是这些织物，激励着马可·波罗等威尼斯商人，
prendre des risques pour atteindre la Chine sous domination mongole par voie
甘冒风险，经陆路前往蒙古统治下的中国，
terrestre. Dans les ateliers qui confectionnent les étoffes,
而在制作这些织物的作坊里，
c'est tout un nouveau langage artistique qui se développe.
一种全新的艺术语言逐渐形成。
Les techniques et les motifs des traditions chinoises,
中国、伊斯兰与游牧民族的传统技艺和纹样，
islamiques et nomades fusionnent pour former un nouveau style.
相互融合，催生出一种崭新风格。
La préférence mongole pour l'or a stimulé la production de textiles de soie avec des
蒙古人对黄金的偏爱，推动了以金属丝织造丝绸织物的生产。
fils métalliques qui se répandent dans les décennies suivantes sur le continent
这种工艺在随后几十年间，传播至整个欧亚大陆。
euro- asiatique, du territoire yuan à l'Égypte mamelouk.
从元朝疆域一直延伸到马穆鲁克埃及。
Elle donne lieu à la diffusion d'un nouveau langage du luxe où les étoffes
它催生了一种全新的奢华语言。
précieuses jouent un rôle dans la.
其中珍贵织物扮演着重要角色。
création d'une nouvelle image du pouvoir et de légitimation de leur domination sur
这种新语言助力构建一种崭新的权力形象，
les terres conquises.
并为其对征服土地的统治提供合法性。
La manifestation visuelle de la royauté ou de l'autorité spirituelle passe par le
王权或精神权威的视觉呈现，
biais de la soie à travers tout le continent euroasiatique et atteint l'Europe.
贯穿整个欧亚大陆，并抵达欧洲，皆借由丝绸实现。
Mais qu'on se le dise, il s'agissait plutôt d'un goût à l'époque médiévale pour les
但需明确的是，中世纪时人们更倾向于珍稀材质本身，
matières précieuses plus qu'une volonté d'imiter les souverains mongols.
而非刻意模仿蒙古君主。