B2 · 第6集 · 5:19
丝绸之路的兴衰
本集探讨丝绸之路如何促进欧亚大陆的贸易、艺术与技术交流，以及黑死病和明朝海禁如何导致其衰落。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Par exemple, le manteau du pape Benoît XI dans l'église San Domenico de Pérouse est
例如，佩鲁贾圣多明我教堂内本笃十一世教皇的斗篷
attribué à un atelier d'Asie centrale,
被归为中亚某作坊的作品，
mais les motifs uniques de plantes sont plus typiques de l'Asie de l'Est.
但其独特的植物纹样更典型地属于东亚。
Selon l'inventaire du Vatican entre le XIIIe et le
据梵蒂冈十三至十四世纪的藏品清单记载，
XIVe siècle, le trésor contenait une centaine de ces types d'étoffes que l'on
该宝库收藏了约百件此类织物，
appelle panni tartarici.
统称为‘鞑靼织物’。
Avoir un tissu étranger est considéré comme une des plus belles expressions de luxe.
拥有异域织物，被视为最华美的奢侈表达之一。
De ce fait, il y a un accueil favorable pour les motifs asiatiques au sens large du
因此，广义上源自亚洲大陆的纹样
continent et sont associés aux plus hautes autorités de l'époque,
受到普遍欢迎，并与当时最高权威人物相关联，
comme ce pourpoint en tissu tartare de Charles de Blois,
比如布列塔尼的查理所穿的鞑靼织物紧身外衣，
ou encore en exemple ce tissu.
又如这件织物。
du musée Guimet qui représentent des médaillons avec des animaux symétriques,
这件来自吉美博物馆的织物，
qui correspond à une structure islamique,
呈现对称动物图案，结构符合伊斯兰风格，
mais la technique de tissage reprend le style chinois.
但织造工艺却沿袭中式风格。
L'influence mongole se retrouve aussi dans le mobilier rembourré de la culture des
蒙古影响亦见于游牧民族毡帐文化的软垫家具中，
yourtes, notamment dans les tapis et les tapisseries suspendues dans la décoration
尤其是室内装饰所用的地毯和挂毯，
intérieure, et deviennent des articles à la mode des élites dirigeantes de toute
这些物品成为整个欧亚大陆统治精英追捧的时尚用品。
l'Eurasie. De manière générale,
总体而言，
le commerce fleurit sur la côte sud du littoral chinois,
中国南部沿海贸易繁荣，
notamment dans la ville portuaire de Guangzhou, où de nombreux
尤其在港口城市广州，
commerçants musulmans et étrangers s'y installent,
众多穆斯林及外国商人在此定居，
notamment la porcelaine et le thé qui gagnent en importance dans le commerce depuis
其中瓷器与茶叶在贸易中的地位日益重要，
le VIIIe siècle.
自八世纪起便已如此。
La boisson est depuis la dynastie Tang en expansion et devient très appréciée chez
自唐代起，这种饮品逐渐流行，
les nomades à la frontière nord, en Asie du Sud,
深受北方边境游牧民族、南亚地区民众喜爱，
au Tibet et dans les pays islamiques.
也流行于西藏及伊斯兰国家。
La Chine commence aussi à exporter les fameuses porcelaines bleues et blanches.
中国也开始出口著名的青花瓷。
Le bleu est obtenu avec du cobalt importé depuis l'Iran,
这种蓝色用从伊朗进口的钴料制成，
qui se trouve à cette époque en territoire mongol.
而当时伊朗处于蒙古帝国境内。
Dans la mer Rouge, il a été trouvé dans une épave des tessons de cette céramique
在红海的一艘沉船中，
bleue et blanche venant de Chine.
人们找到了来自中国的青花瓷碎片。
Et ce qui est très intéressant,
更有趣的是，
c'est que cette porcelaine est très appréciée dans le monde islamique.
这种瓷器在伊斯兰世界极受青睐。
Il va donc influencer leur propre production dans la technique,
它因此影响了当地陶瓷的制作工艺，
mais aussi dans le style décoratif.
也影响了装饰风格。
Mais transporter ce type de marchandise est beaucoup trop risqué par voie terrestre,
但陆路运输这类货物风险太大，
car c'est lourd, c'est encombrant et surtout c'est très fragile.
因为瓷器既重又笨重，尤其还非常易碎。
Le transport par bateau est donc privilégié, et en plus,
因此，人们更倾向于海运，而且，
c'est beaucoup plus efficace.
海运效率也高得多。
Mais si les routes de la soie ont permis pendant plusieurs siècles des échanges
尽管丝绸之路数百年来促进了文化交流，
culturels qui ont façonné des styles iconographiques,
塑造了图像风格，
des habitudes de consommation, des signes distinctifs de puissance,
改变了消费习惯，确立了权力象征，
des idées scientifiques, des croyances et j'en passe,
传播了科学思想与宗教信仰，等等，
elle a aussi été un vecteur de maladies qui va brutalement précipiter sa fin.
它同时也成为疾病传播的渠道，最终骤然终结了自身。
car qui dit intense échange dit aussi qu'il peut advenir une facilité de propagation
因为频繁往来意味着某些疾病，
de certaines maladies sur tout un continent.
可能迅速蔓延至整个大陆。
Malheureusement, les steppes eurasiennes constituent l'un des plus grands bassins
不幸的是，欧亚草原是全球最大的鼠疫疫源地之一，
mondiaux de la peste, dont les foyers sont reliés de la mer Noire à la Mandchourie
其疫源地从黑海一直延伸到满洲，
et permettent une diffusion rapide par les rongeurs et même par les chameaux.
并通过啮齿类动物甚至骆驼实现快速传播。
À partir de 1340, Yersinia pestis se répand rapidement au Proche- Orient,
自1340年起，鼠疫耶尔森菌迅速传入近东，
en Europe, en Égypte et même jusque sur la péninsule arabique.
随后波及欧洲、埃及乃至阿拉伯半岛。
Les Mongols de la Horde d'Or sont décimés et alors qu'ils assiègent une ville pour
金帐汗国的蒙古人遭到重创，当他们为商业纠纷围攻一座城市时，
un différend commercial, ils y transmettent la maladie.
将瘟疫带入了城中。
En 1347, elle atteint Constantinople, puis Gênes,
1347年，瘟疫抵达君士坦丁堡，随后传至热那亚，
Venise et la Méditerranée, convoyée par les négociants et les marchands qui rentrent
威尼斯及整个地中海地区，由急于返家的商人和贸易者传播。
précipitamment chez eux.
他们匆忙赶回自己的家乡。
Certains ports renvoient des bateaux où les hommes sont malades,
一些港口将船上患病的船员遣返，
mais c'est déjà trop tard.
但为时已晚。
Et ce n'est pas seulement les hommes et les rats qui amènent la peste,
传播黑死病的不仅有人类和老鼠，
mais aussi les marchandises, car les puces infectent les fourrures et la nourriture
还有货物——跳蚤会污染运往欧洲、埃及、黎凡特和塞浦路斯的毛皮与食物。
destinée à l'Europe, l'Égypte, le Levant et Chypre.
运往欧洲、埃及、黎凡特和塞浦路斯的毛皮与食物。
Elle atteint le nord de la France et la Bavière en 1348 et devient le.
1348年，瘟疫蔓延至法国北部和巴伐利亚，成为……
des épidémies les plus mortelles et contribue à mettre un terme à plusieurs siècles
人类历史上最致命的疫情之一，并终结了持续数世纪的密集商贸往来。
d'intenses échanges commerciaux.
的密集商贸往来。
Mais la peste n'est pas la seule responsable.
但黑死病并非唯一元凶。
C'est une combinaison de plusieurs choses qui y mettent fin.
终结这一切的是多种因素共同作用的结果。
En Chine, la famine et de grandes inondations conduisent à une rébellion des
在中国，饥荒与严重洪灾引发民众起义，
populations, et les ravages de la peste noire conduisent au déclin de la dynastie
而黑死病的肆虐则导致蒙古族建立的元朝衰落，
mongole des Yuan, qui est remplacée par la dynastie Ming avec une politique beaucoup
该王朝被实行更加闭关锁国政策的明朝所取代。
plus isolationniste.
实行更加闭关锁国政策的明朝。
En 1371, l'empereur proclame le Haijin,
1371年，皇帝颁布《海禁令》，
interdisant toute activité de commerce maritime.
全面禁止一切海上贸易活动。
Les échanges par voie terrestre ne s'arrêtent pas complètement,
陆路贸易并未完全中断，
mais ils sont entravés par les tensions religieuses entre les chrétiens d'Europe et
但因欧洲基督徒与中东穆斯林之间的宗教紧张关系而受到阻碍，
les musulmans du Moyen- Orient,
欧洲基督徒与中东穆斯林之间的宗教紧张关系，
jusqu'à ce qu'ils capturent la ville de Constantinople et reprennent la main sur le
直至他们攻占君士坦丁堡，并重新掌控该地区的贸易。
commerce sur le territoire.
并重新掌控该地区的贸易。
L'Europe privilégie alors le transport maritime,
当时，欧洲优先发展海上运输，
qui a considérablement évolué et permet de chercher de nouvelles routes
这种运输方式已大幅发展，
commerciales, et surtout permet d'éliminer pas mal d'intermédiaires.
使人们得以开辟新的商业航线，尤其可大幅减少中间环节。
des routes terrestres.
陆上路线。
Progressivement, les grandes oasis qui avaient prospéré grâce au commerce sur les
渐渐地，那些曾依靠丝绸之路贸易而繁荣的大型绿洲，
routes de la soie sont abandonnées et disparaissent dans les déserts,
被陆续废弃，在沙漠中消失，
éteignant une partie de l'histoire, mais pour un temps seulement.
一段历史随之湮没，但只是暂时的。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好啦，今天就到这里。
Merci à Elsa qui a fait un travail remarquable.
感谢艾尔莎，她做了非常出色的工作。
Il faut absolument aller s'abonner à sa chaîne.
一定要去订阅她的频道！
Vous allez apprendre plein de choses, en tout cas moi je suis un fan.
你会学到很多知识；至少我是她的忠实粉丝。
Pas de problème, c'était avec plaisir de faire cette collaboration sur ta chaîne.
没问题，很荣幸能与你的频道合作。
Et aussi merci à Diane qui a monté la vidéo.
同时也要感谢黛安，她剪辑了本视频。
Allez, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
我是洛朗·图尔科，来自《历史会告诉我们》。
et je vous dis à la prochaine.
我们下次再见！
Bye.
再见！