B2 · 第11集 · 5:10
罗马帝国真的灭亡了吗？
本集探讨罗马帝国衰亡的不同历史解释，揭示这些说法如何反映不同时代的政治、宗教和文化焦虑。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
qu'à la toute fin du Moyen Âge.
仅在中世纪末期。
Ce discours politico- religieux soutient donc, déjà au Moyen Âge,
因此，这种政教合一的言论早在中世纪就已支持
l'idée que Rome n'a pas chuté, mais s'est transformée.
‘罗马并未灭亡，而是发生了转变’这一观点。
C'est à la Renaissance que les choses bougent et que l'idée d'une chute s'impose
到了文艺复兴时期，情况才发生变化，‘衰亡’观念才真正确立下来。
réellement. Et là, on trouve plein de versions plus ou moins argumentées,
这时出现了大量论证程度不一、
souvent contradictoires, qui servent un même
且常常相互矛盾的解释，
but: dépeindre le Moyen Âge comme un temps d'obscurité et de misère,
它们都服务于同一个目的：将中世纪描绘成黑暗与苦难的时代，
pour que la Renaissance, où l'on se réapproprie l'héritage antique,
从而让文艺复兴——人们重新拥抱古典遗产的时代——
apparaisse comme un renouveau digne de la gloire des Romains.
显得如同罗马昔日荣光般的真正复兴。
Avec les Lumières, ce sont les discours comme ceux de Gibbon ou de Montesquieu,
启蒙运动时期，则是吉本、孟德斯鸠等人带有反教权和道德说教色彩的论述，
anticléricaux et moralisateurs, qui offrent une relecture des événements.
对历史事件进行了重新解读。
Mais on l'a vu, ces lectures- là sont très politiques.
但我们已经看到，这类解读具有极强的政治性。
Les philosophes défendent une citoyenneté active,
哲学家们倡导一种积极的公民身份，
débarrassée de tout fanatisme religieux,
摆脱一切宗教狂热，
ce qui est cohérent pour des intellectuels de leur époque.
这对他们那个时代的知识分子而言是合乎逻辑的。
Après la Révolution française, au dix- neuvième siècle,
法国大革命之后，进入十九世纪，
un nouveau regard sur le monde et un nouveau discours.
人们对世界有了新的视角，也产生了新的论述。
La religion revient en grâce et les artistes romantiques s'émerveillent devant les
宗教重获青睐，浪漫主义艺术家们则惊叹于中世纪的艺术作品。
œuvres médiévales.
（这些）蛮族并非那么罪孽深重，他们其实富有才华。
Pas si coupables, ces barbares ont du génie.
教会是无辜的，它本想借皇帝之口，
Innocente, l'Église aurait donc voulu porter le message du Christ au monde par la
向世界传播基督的福音。
voix des empereurs.
随后，在十九世纪的新一轮殖民扩张中，
Puis, avec les nouvelles colonisations du dix- neuvième siècle,
又涌现出一批新叙事，再次重述罗马的衰亡。
de nouveaux récits émergent qui revisitent encore la chute de Rome.
西方人始终对‘蛮族’心存戒备，
Les Occidentaux se méfient des« barbares», toujours,
而此时的‘蛮族’被视作非洲人和亚洲人，
que l'on considère africains et asiatiques,
担心他们可能造成海外帝国的覆灭。
qui pourraient causer la chute de leur empire outre- mer.
（这些）蛮族可能造成海外帝国的覆灭。
Belle excuse pour justifier le racisme et l'oppression.
为种族主义和压迫行为辩解的漂亮借口。
Par ailleurs, la science fait des progrès et de nouvelles théories viennent jeter la
此外，科学不断进步，新理论相继提出，
responsabilité de l'effondrement sur la baisse de la fécondité romaine,
将罗马帝国衰亡的责任归咎于罗马人生育率的下降，
là où les barbares auraient été des hordes de fornicateurs invétérés.
而蛮族则被描绘成一群不知节制、纵情淫乐的乌合之众。
Avec l'émergence des vaccins, certains érudits imaginent aussi des.
随着疫苗的出现，一些学者还构想出一种
impossible à endiguer, qui auraient sabré les forces vives de l'Empire,
无法遏制的瘟疫，它曾严重削弱帝国的有生力量，
sa productivité et sa richesse.
使其生产力与财富大幅衰退。
Mais on l'a vu, c'est loin d'être aussi évident que ça.
但如我们所见，事实远非如此明确。
Quant à nos jours, la peur de l'effondrement et l'exemple romain sont mobilisés au
至于当今时代，人们对崩溃的恐惧以及罗马帝国的先例，
nom d'une lutte contre, je cite, la crise migratoire,
被用来支持一场所谓‘移民危机’的斗争——我引用原话。
présentée comme une nouvelle, et je cite toujours, invasion barbare.
这一危机又被称作一场新的‘蛮族入侵’——我仍引用原话。
Et comme aux époques précédentes,
而且，正如以往各个时期一样，
peu importe qu'il s'agisse de clichés et de manipulations du passé.
人们毫不在意这些说法是否只是陈旧刻板印象，或对历史的刻意歪曲。
Bref, au- delà de la recherche scientifique des historiennes et des historiens,
简言之，除了历史学家严谨的学术研究之外，
il existe pléthore de discours politisés qui viennent" expliquer" les choses,
还充斥着大量带有政治倾向的言论，试图‘解释’各种现象，
mais souvent sans rigueur et dans des conflits d'intérêts très clairs.
但往往缺乏严谨性，且背后存在极为明显的利益冲突。
Les événements peuvent ainsi être sans cesse revisités par des esprits inquiets,
因此，各类事件便不断被焦虑不安的人们重新审视，
prompts à projeter les craintes et les fantasmes de leur époque ou de leur
他们急于将自身时代或所属群体的忧虑与幻想投射其上。
communauté. Bon, vous le voyez là,
好了，您看这里，
les choses sont plus complexes que ce qu'on pourrait croire.
事情远比表面看起来复杂得多。
Les imbriquations entre peuples germaniques Et les différentes populations de
日耳曼各民族与罗马帝国内不同人群之间相互交织的关系，
l'Empire rendent difficile de se satisfaire de l'explication traditionnelle qui
使得我们难以满足于传统解释——
impose l'idée d'une chute de Rome en raison des invasions barbares,
即罗马帝国因蛮族入侵而灭亡，
des défaites militaires, des difficultés économiques,
军事失利、经济困境，
d'un effondrement moral ou encore des épidémies.
道德沦丧，抑或瘟疫肆虐。
Si l'Empire romain s'est effacé, et encore seulement en Occident,
如果罗马帝国消亡了，而且仅限于西方，
c'est le résultat d'une myriade de processus simultanés qui affectent tous les
那是一系列同时发生的进程共同作用的结果，
aspects de la société et du pouvoir.
这些进程影响着社会与权力的方方面面。
Il en résulte une lente séparation avec l'Orient.
由此，西方逐渐与东方分离。
L'Occident coupé du monde grec trace alors sa propre voie entre le Ve et le VIIIe
西方脱离了希腊世界，
siècle, jusqu'à remplacer les institutions et le droit romain par un nouvel Empire
在5至8世纪间走上了自己的道路，
d'Occident, définitivement devenu barbare.
最终以一个全新的、彻底“蛮族化”的西方帝国，取代了罗马的制度与法律。
On peut donc citer l'historien Pierre Grimal qui disait en 1981,
因此，我们可以引用历史学家皮埃尔·格里马尔1981年的话：
et je le cite, « La civilisation romaine n'est pas morte,
我直接引用他的话：“罗马文明并未消亡，
mais elle donne naissance à autre chose qu'elle- même,
而是孕育出了某种不同于自身的新事物，
appelée à assurer sa survie. »
这种新事物肩负着延续其生命的责任。”
Ainsi, la chute de l'Empire romain est non seulement une idée fausse,
所以，‘罗马帝国的灭亡’不仅是一种错误观念，
mais surtout récente.
更是一种相当晚近才出现的说法。
Forgée à la fin du Moyen Âge, elle connaît mille versions,
它形成于中世纪晚期，衍生出千百种版本，
revisitées selon les intérêts ou les peurs du moment.
而这些版本又随时代所需或所惧不断被重新诠释。
Elle est, finalement, moins une explication des faits historiques passés qu'un
归根结底，它与其说是对过往史实的解释，
miroir de nos propres angoisses, à nous autres,
不如说是我们自身焦虑的一面镜子——
un temps présent.
映照着我们所处的当下。
Comme le disait l'historien Bertrand Lançon,
正如历史学家贝尔特朗·朗松所说：
la chute de l'Empire romain est une histoire sans fin,
‘罗马帝国的灭亡’是一个没有终点的故事，
et chaque génération d'historiens apporte sa pierre à l'édifice.
每一代历史学家都为这座大厦添上自己的一块砖石。
Pour sortir de ce tourbillon de clichés et d'interprétations,
要摆脱这些陈词滥调与主观解读的漩涡，
il faut alors agir en historien, s'appuyer sur les faits avec méthode,
我们就必须以史家的方式行动：严谨地依据史实，
et accepter de remettre en question nos certitudes.
并勇于质疑我们自以为确凿无疑的成见。
Parce que ne pas le faire, c'est prendre le risque de lâcher prise avec le réel,
因为若不这样做，我们就可能失去对现实的把握，
et d'y projeter des réalités déformées par l'imaginaire.
反而将想象扭曲出的虚幻图景投射到现实中。
Et ça, c'est l'assurance d'un effondrement moral bien concret et d'une chute.
而这一点，意味着一种切实可见的道德崩塌和堕落。
bien douloureuses.
而且这种堕落令人痛心。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
好了，今天就到这里，希望你们喜欢。
Merci à Guillaume et à Pierre- Luc,
感谢纪尧姆和皮埃尔-吕克，
je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
我是《历史会告诉我们》节目的洛朗·蒂尔科特。
et je vous dis à la prochaine. Bye!
我们下次再见！拜拜！