B2 · 第2集 · 4:59
X战警与20世纪历史
本集探讨X战警如何隐喻20世纪重大历史事件，如民权运动、二战犹太人大屠杀和冷战。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Nous reconnaissons ici un discours semblable à celui de Malcolm X qui,
我们在此认出一种类似马尔科姆·X的言论，他
une bonne partie de sa vie militante,
在其大部分激进生涯中
a attribué tous les vices aux Blancs qu'il considérait comme des oppresseurs ne
将一切恶行归咎于白人——这些他视为压迫者的白人
pouvant se repentir.
且认为他们无法悔改。
Lorsque les X- Men seront adaptés beaucoup plus tard au cinéma,
后来，《X战警》被改编为电影时，
le premier film a rendu cette référence.
首部电影便再现了这一指涉。
encore plus clair en employant cette expression bien connue de Malcolm X:
更通过使用马尔科姆·X这句广为人知的名言，
By any means necessary.
“不惜一切手段。”
Ainsi, Stan Lee place les jeunes mutants et les lecteurs face à un dilemme:
因此，斯坦·李让年轻变种人和读者直面一个两难困境：
faut- il se laisser guider par Charles Xavier et ses visées pacifiques,
是该追随查尔斯·泽维尔及其和平愿景，
ou bien par Magneto, qui, malgré sa volonté de domination,
还是该追随万磁王？尽管他渴望统治，
a lui aussi à cœur le destin des mutants persécutés?
也同样心系受迫害变种人的命运？
Cette métaphore trouve sa source non seulement dans l'actualité du début de la
这一隐喻的源头不仅在于20世纪60年代初的现实社会，
décennie des années soixante, mais également dans le conflit de la Seconde Guerre
也源于第二次世界大战期间的冲突。
mondiale. Tout comme le peuple juif,
就像犹太民族一样，
les mutants sont chassés et des extrémistes réclament même de les éliminer.
变种人遭到驱逐，极端分子甚至叫嚣要消灭他们。
Stan Lee et Jack Kirby ont puisé ainsi dans leurs propres racines,
斯坦·李与杰克·科比由此汲取了自身文化根源——
puisqu'ils sont tous deux de descendance juive,
两人均出身犹太家庭，
et qu'ils étaient sensibles à la question de l'antisémitisme.
对反犹主义问题尤为敏感。
Leurs noms véritables sont Stan Lieber et Jacob Kurtzberg,
他们本名分别是斯坦·利伯与雅各布·库尔茨伯格，
ajoutant que Kirby a même été recruté par l'armée américaine.
此外，科比还曾应征入伍美国军队，
et ont été mobilisés en Europe en 1944.
并于1944年被派往欧洲参战。
Ce thème de la persécution reviendra fréquemment dans la longue histoire des X- Men.
迫害这一主题，在《X战警》漫长的历史中反复出现。
On décidera même de donner à Magnéto un passé familial marqué par la Shoah.
人们甚至决定为万磁王设定一段深受大屠杀影响的家庭过往。
On apprendra que son père, sa mère et sa sœur ont été exécutés par les nazis et
我们得知，他的父亲、母亲和妹妹均遭纳粹处决，
qu'il a été un prisonnier d'Auschwitz.
而他自己也曾是奥斯维辛集中营的囚徒。
Dans le comics, il a lui aussi souffert de persécutions dans son enfance,
在漫画中，他童年时也遭受过迫害，
alors que sa maison a été incendiée par un groupe qui partageait des affinités avec
当时他的家被一个与三K党有相似理念的团体纵火焚毁，
le Ku Klux Klan.
三K党。
Le même groupe aurait possiblement assassiné son père.
同一团体还可能杀害了他的父亲。
Les premières apparitions de Magnéto nous le présentent comme un mégalomane qui
万磁王初次登场时，被塑造成一个妄图统治世界的自大狂，
complote pour dominer le monde,
密谋掌控全世界，
tout comme d'autres supervillains qui menacent les sociétés libres.
就像其他威胁自由社会的超级反派一样。
Les êtres humains qui ne sont pas des mutants ne peuvent demeurer autonomes,
非变种人的人类无法保持自主，
ils ont besoin d'obéir à un maître et Magnéto se présente comme celui qui peut les
他们需要服从一位主人，而万磁王便自诩为那个能统治他们的人。
dominer. Certains ennemis développés par Marvel à cette époque incarnent la menace.
漫威当时创作的一些反派角色，正体现了这种威胁。
rouge du communisme, que ce soit de façon délibérée ou non.
即共产主义的红色威胁——无论有意还是无意。
La détonation d'une arme semblable à la bombe nucléaire ou bien une évasion possible
类似核弹的武器爆炸、可能的越狱事件，
ou encore l'emploi de
抑或洗脑手段的使用，
lavage de cerveau, voilà des périls qui menacent la paix non seulement dans
这些危险不仅威胁着李和科比所构建的宇宙，
l'univers créé par Lee et Kirby,
也威胁着当时众多电影中的世界。
mais également dans de nombreux films de cette période.
（这种危险）同样存在于那个时代的许多电影中。
Cet univers de Marvel a été élaboré alors que la guerre froide a atteint son
漫威这一宇宙的构建正值冷战达到顶峰之际，
paroxysme durant la crise des missiles de Cuba qui effraie les Américains du
即1962年10月14日至28日令美国民众深感恐惧的古巴导弹危机期间。
quatorze au vingt huit octobre mille neuf cent soixante deux.
（危机发生于）1962年10月14日至28日。
Tout comme le professeur X, John F.
正如X教授一样，约翰·F·肯尼迪总统也致力于避免暴力升级，
Kennedy cherche à éviter une escalade de violence dont les conséquences feraient
以免各方——无论其立场如何——都因此受苦。
souffrir tous les groupes impliqués, peu importe leur allégeance.
（后果将使）所有相关群体，无论其立场如何，都深受其害。
Les scénarios de Marvel ne faisaient pas systématiquement référence aux événements
漫威的剧情并非总是直接影射时事，
de l'actualité, mais la maison d'édition a été en mesure de les aborder par la bande
但这家出版公司却能借由漫画形式触及这些议题，
et parfois même en prenant position.
有时甚至明确表明自身立场。
Cela a été le cas lorsque Stan Lee a dénoncé le.
这种情况曾发生在斯坦·李谴责它时。
en défendant dans un éditorial la création du personnage de Black Panther,
在一篇社论中为黑豹这一角色的创作辩护，
un héros d'origine africaine qui est également le souverain du royaume fictif de
这是一位源自非洲的英雄，同时也是虚构王国瓦坎达的君主。
Wakanda. En 1966, après des années occupées à travailler sur la quasi- totalité des
1966年，在多年几乎包揽漫威全部漫画系列的创作后，
titres de Marvel, Stan Lee et Jack Kirby prennent une pause des X- Men et passent le
斯坦·李与杰克·科比暂停了《X战警》的创作，
flambeau à d'autres créateurs.
将接力棒交给了其他创作者。
Stan Lee continue toutefois de signer les textes des Fantastic Four et de Spider-
斯坦·李继续为《神奇四侠》和《蜘蛛侠》撰写剧本，
Man, qui demeurent les titres phares de Marvel qui séduisent encore les adolescents
这两部作品仍是漫威的主打漫画，
et les collégiens.
至今仍深受青少年和初中生的喜爱。
Les X- Men ne parviennent pas à provoquer un engouement aussi fulgurant pour le
X战警目前未能引发同样迅猛的热潮，
moment, alors que l'incroyable tourbillon créatif qui a marqué les dernières années
而漫威近年来令人惊叹的创作热潮，
chez Marvel s'estompe.
正逐渐消退。
À partir de 1970, le comic book des X- Men réimprime les premières aventures qui
自1970年起，《X战警》漫画重新刊登了最初的冒险故事，
continuent d'exercer une forme d'attrait.
这些故事至今仍具吸引力。
À la recherche d'un second souffle,
寻找第二次腾飞之际，
Marvel propose après une pause de cinq ans de nouvelles histoires des X- Men avec
漫威在暂停五年后推出全新X战警故事，
cette fois une équipe de mutants originaires de pays différents.
此次团队成员均为来自不同国家的变种人。
Cette décision est entre autres motivée par le fait que les personnages les plus
这一决定的原因之一是，漫威最受欢迎的角色
populaires de Marvel, comme Spider- Man,
比如蜘蛛侠
étaient également appréciés en dehors des États- Unis.
在美国以外也广受欢迎。
Afin d'étendre le marché, certains dirigeants de Marvel se sont dit qu'une équipe
为了拓展市场，漫威的一些高管认为，组建一支
internationale pouvait présenter un attrait efficace.
国际团队可能具有强大吸引力。
Il est pertinent de rappeler ici que la série télévisée Star Trek,
在此有必要指出，电视剧《星际迷航》
avec son équipage lui aussi provenant de différents horizons,
其船员同样来自不同背景，
est devenue un véritable phénomène dans les années 70 grâce à
在20世纪70年代因重播而
ses rediffusions.
风靡一时。
Vous irez d'ailleurs voir une vidéo qu'on a fait là- dessus juste ici.
此外，您将观看一段关于我们这个主题的视频，就在这里。