A2 · 第24集 · 5:02
影子戏意外
人类表演皮影戏时出了意外，可可被当场认出，卡拉和可可双双被捕。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Wow! Ah, c'était vraiment quelque chose.
哇！啊，那真的太厉害了。
Wow, bien joué.
哇，干得漂亮。
Devine quoi? Les prochains sont les humains!
猜怎么着？接下来是人类！
J'espère que ce ne sera pas trop ennuyeux.
希望不会太无聊。
Ce sont peut- être tes amis?
这些也许是你的朋友？
Oui, probablement.
是的，很可能。
Pourquoi tu ne regardes pas le spectacle?
你为什么不看表演？
Qu'est- ce que tu fais debout ici?
你站在这儿干什么？
Nous, on pensait partir.
我们本来打算离开。
Attends. Je te connais pas.
等等，我不认识你。
Euh, c'est mon cousin.
呃，这是我的表哥。
Cousin? Oui, c'est le deuxième fils du beau frère de mon oncle.
表哥？对，是我叔叔姐夫的第二个儿子。
Ah, je savais pas que ta famille était si grande.
啊，我不知道你家有这么多人。
Oh oui, avez- vous croisé un humain aux cheveux longs
哦，对了，你们有没有碰到一个长头发的人类
et ce rebelle Coco?
还有那个叛逆的可可？
Euh non, on les a pas vus.
呃，不，我们没看见他们。
Eh bien, il ferait mieux de se méfier.
嗯，他最好小心点。
Il est temps que mon œil gauche montre son pouvoir.
我左眼展现力量的时候到了。
Personne ne peut m'échapper quand je le relève!
只要我把它抬起来，没人能逃得掉！
alors son œil va bien ouais il trouve juste que c'est cool de porter un cache œil
那么他的眼睛没问题，是的，他只是觉得戴眼罩很酷。
C'est Robert et Martin!
是罗伯特和马丁！
C'était vraiment un régal pour les yeux!
这真是养眼的享受！
Et maintenant, accueillons les derniers artistes!
现在，让我们欢迎最后的艺术家！
des humains votre attention tout le monde je vous présente maintenant le spectacle
人类，请注意，各位，我现在为大家呈现这场演出。
d'ombres chinoises un chiot.
中国皮影戏：一只小狗。
Un cerf, une oie, un crabe!
一只鹿、一只鹅、一只螃蟹！
Regardez le, il rampe!
看，它在爬行！
Un jeu d'enfant.
小菜一碟。
Ou serpent. Je peux être un oiseau.
或者一条蛇。我还能变成一只鸟。
Et voici l'aigle.
接下来是鹰。
Le crocodile. L'éléphant.
鳄鱼。大象。
Génial, trop bien!
太棒了，太酷了！
Hein! Je vais vous montrer comment nous faisons de l'exercice.
什么！我来教你们怎么锻炼。
Un, deux, trois.
一，二，三。
quatre, cinq, six, sept, huit, un, deux, trois, quatre.
四，五，六，七，八，一，二，三，四。
Hmm. Les humains sont absolument hilarants.
嗯。人类简直太搞笑了。
Je te le rendrai plus tard.
我待会儿还给你。
Attendez, ce n'est pas fini.
等等，还没完呢。
Regardez ça. Euh, c'était un accident.
看看这个。呃，这是个意外。
Tu aurais pu me blesser.
你差点伤到我了。
Les gars, attrapez le!
伙计们，抓住他！
Ne m'approchez pas!
别靠近我！
Laissez- moi tranquille!
别管我！
Lâche- moi! Robert, poussez- vous!
放开我！罗伯特，让开！
Coco! Cour! Carla!
可可！库尔！卡拉！
J'ai trouvé ton carnet!
我找到你的笔记本了！
Sérieusement? coco évidemment c'est encore toi attrape ce traître
真的吗？可可，当然是你，抓住这个叛徒！
Rends- moi mon carnet!
把我的笔记本还给我！
Pas question! Ceci est mon armure!
没门！这是我的盔甲！
Tu peux pas juste voler les affaires des autres, tu n'as pas de manners!
你不能随便偷别人的东西，你一点礼貌都没有！
Va chez moi! Eh bien, je suis impressionné.
去我家吧！嗯，我很佩服。
Un animal doit toujours protéger son humain.
动物必须永远保护自己的人类。
Humain! Tu es mon animal de compagnie adoré.
人类！你是我最爱的宠物。
quant à celui- là, et coco, mettez- les en prison.
至于这个，还有可可，把他们关进监狱。
Ne les laissez pas s'échapper.
别让他们逃跑了。
Regardez, c'est Louis, il arrive!
快看，是路易斯，他来了！
C'est mon héros!
他是我的英雄！
Morgan, Morgan, tu es le meilleur!
摩根，摩根，你最棒了！
Tu es en retard, Morgan, le spectacle est terminé.
你迟到了，摩根，演出结束了。
Morganne! Mon seigneur, ces humains sont cruels et n'ont aucun respect.
摩根妮！我的主人，这些人类太残忍，毫无尊重。
Je doute que même les enfermer les change.
我怀疑即使把他们关起来也不会改变他们。
Je les veux comme serviteurs.
我要他们当我的仆人。
Je m'assurerai qu'ils m'obéissent, d'accord?
我会确保他们听从我的命令，好吗？
Morgan devient une star.
摩根成了明星。
Mais n'était- il pas un prisonnier comme moi?
但他不也和我一样是个囚犯吗？
Que lui est- il arrivé?
他发生了什么事？
Découvrez ça dans le prochain épisode: Morgan la star!
请在下集《明星摩根！》中揭晓！