A2 · 第1集 · 3:39
课堂定格动画创作
孩子们在法语课上学习并制作定格动画，边拍边玩，练习数数、颜色和身体指令。
来源：florencegerbier violleau · 许可：CC BY 4.0
字幕
Cette année, dans la classe de grande section CP, on a découvert le stop motion.
今年，我们在大班一年级的课堂上接触了定格动画。
On va vous présenter notre film.
接下来将为您介绍我们的影片。
Allez tout le monde debout,
来，大家站起来，
assis, debout.
坐下，站起来。
Ah c'est fatigant.
啊，真累人。
Ah ouais c'est très fatigant.
啊，是的，这非常累人。
Oh, elle est belle cette fleur!
哦，这朵花真美！
Je suis sûre qu'elles sont bonnes.
我肯定它们很好。
Où la belle fleur?
美丽的花在哪里？
Où la belle fleur?
美丽的花在哪里？
Où les petits papillons, ils sont mignons!
小蝴蝶在哪里？它们真可爱！
Oh, les papillons, ils
哦，蝴蝶们，它们
sont trop mignons!
太可爱了！
Pour le film Les 4 Lâ, il faut enregistrer
电影《四傻》需要高声朗读。
très haut. Les quatre, hé les copains, on essaye de compter les quatre là?
这四个，嘿，朋友们，咱们来数一数这四个吧？
Ah ouais, on essaye.
啊，是的，我们试试。
Un, deux, trois, quatre,
一、二、三、四，
cinq... Un, deux, trois, quatre, cinq,
五……一、二、三、四、五，
six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze,
六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五，
seize, dix- sept, dix- huit, dix- neuf, vingt, vingt et un, vingt- deux,
十六、十七、十八、十九、二十、二十一、二十二，
vingt- trois...
二十三……
On va pas compter ça maintenant, on n'a qu'à dire qu'il y en a douze.
现在不用数这个，我们直接说有十二个好了。
Trente, trente et un, trente- deux, trente- trois, trente- quatre...
三十，三十一，三十二，三十三，三十四……
Il n'y en a pas douze, il y en a beaucoup plus, il y en a au moins treize.
不是十二个，要多得多，至少有十三个。
Quarante, quarante et un, quarante- deux...
四十，四十一，四十二……
Dans un sens. Et dans l'autre,
从某种意义上说。而从另一个意义上说，
dans un sens. Boum, boum, boum, boum.
从某种意义上说——砰！砰！砰！砰！
Les enfants, levez le bras droit et le bras gauche,
小朋友们，请举起右手和左手，
et maintenant baissez les bras. Les enfants,
现在请放下双臂。小朋友们，
il faut regarder le plafond.
请抬头看天花板。
Et maintenant, végéliba!
现在，开始‘蔬菜舞’！
Jaune, bleu, vert, rouge, jaune, bleu,
黄色、蓝色、绿色、红色，黄色、蓝色，
vert, rouge, jaune, bleu, vert, rouge, bleu, jaune, bleu, vert,
绿色、红色，黄色、蓝色、绿色、红色，蓝色、黄色、蓝色、绿色，
rouge, jaune, bleu, vert, rouge, jaune, bleu, vert, rouge, jaune,
红色、黄色、蓝色、绿色、红色，黄色、蓝色、绿色、红色、黄色，
bleu, vert, rouge, jaune, bleu, vert, rouge.
蓝色、绿色、红色、黄色、蓝色、绿色、红色。
Jeune, bleu, vert, rouge,
黄色、蓝色、绿色、红色，
jaune, bleu. Vert, rouge.
黄色、蓝色；绿色、红色。
Attention, elle va s'échapper, attention, attention, elle va s'échapper,
注意啦，它要逃走啦！注意！注意！它要逃走啦！
attention, attention.
注意！注意！
Attention, on va la rattraper.
注意，我们要抓住它啦！
Allez, là là, vous me rattraperez pas, vous me rattraperez pas.
来吧，来吧！你们抓不到我，抓不到我！
Je suis prête, je suis prête, je vais l'attraper.
我准备好了，我准备好了，我要抓住它啦！
Ça y est, je l'ai attrapée,
好啦，我抓住它啦！
ça y est, ça y est, ça y est.
好啦！好啦！好啦！
Ah ben moi, si tout le monde est parti, je vais danser.
哎呀，既然大家都走了，那我就跳舞吧！
Non.
不。