A1 · 第3集 · 4:24
金发姑娘与三只熊
本集讲述金发姑娘不听妈妈的话，独自跑进森林，遇到三只熊的童话故事开头。
来源：dole_melanie / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors, je vois qu'il y en a qui n'écoutent pas encore, qui ne sont pas prêts.
那么，我看到有些人还没开始听，还没准备好。
Laura. Voilà, alors, il y a des enfants qui vont rester avec moi pour continuer
劳拉。好了，有些孩子会留下来和我一起继续
l'histoire de Boucle d'Or.
《金发姑娘》的故事。
Il y a Julien, il y a Jessica,
有朱利安，有杰西卡，
il y a Edwige, il y a Laura.
还有埃德维热，还有劳拉。
Nous remuons une autre fois.
我们再活动一次。
Il y a Kevin et Angéline.
还有凯文和安吉利娜。
Voilà. Les autres enfants, une autre fois.
好了，其他小朋友，下次吧。
Aujourd'hui, tu vas faire autre chose, tu vas voir.
今天，你要做别的事，你马上就会看到。
Il va te plaire aussi.
你也会喜欢的。
Attends. Il a fait la petite
等等，他扮演了小女孩，
fille. Le loup se cache.
大灰狼在躲藏。
Oui, Julien est en train de nous raconter le début du livre.
对，朱利安正在给我们讲这本书的开头。
Alors, le dessin et aussi la maman.
那么，这幅画，还有妈妈。
On est en train de nous raconter l'histoire,
我们正在听这个故事，
et l'histoire on l'a déjà dessinée là pour s'en souvenir.
而且我们已经把它画下来，好记住它。
Oui, Lora. Oui, oui, oui, là, là, vraiment, vraiment.
对，洛拉。对，对，对，就在这儿，真的，真的！
Et après, sa maman pleurait, et après, elle
后来，她妈妈哭了，然后，
sifflait, et après...
她吹口哨，再然后……
Attends, j'écoute Laura, attends, j'écoute Laura.
等等，我在听劳拉，等等，我在听劳拉。
Après, on va marier, après, on va sauver.
接着，我们要举行婚礼，接着，我们要去营救。
Enfin sauver, oui, tu as raison.
嗯……算是营救吧，对，你说得对。
Je relis le début, d'accord?
我再读一遍开头，好吗？
Alors, on y va.
那么，我们开始吧。
Il était une fois une petite fille aux cheveux bouclés
从前，有一个卷发的小姑娘，
qui s'appelait Boucle d'or.
名叫金发姑娘。
Elle n'écoutait pas sa maman.
她没有听妈妈的话。
Elle voulait aller faire des toboggans.
她想去玩滑梯。
Et sa maman disait non,
可妈妈说不行，
elle n'était pas du tout d'accord.
完全不同意。
sauta par la fenêtre de sa chambre et alla dans les bois.
她从自己房间的窗户跳出去，跑进了树林。
Sa maman ne savait pas.
妈妈并不知道。
boucle d'or était partie dans les bois parce qu'elle ne l'avait pas vue elle faisait
金发姑娘已经跑进树林了，因为妈妈没看见她——
de la couture Buvez du café et regardez la télé.
她正坐在那儿缝东西，还喝着咖啡、看着电视。
cachée dans les bois derrière un arbre
她躲在树林里一棵树后面，
le loup voulait manger la petite fille
大灰狼想吃掉这个小女孩。
boucle d'or était à côté du toboggan
金发姑娘正站在滑梯旁边，
elle n'avait pas vu le loup
却没看见大灰狼。
Elle monta sur l'échelle
她爬上滑梯的梯子，
du toboggan, le loup se cacha dans le sable.
大灰狼则躲进了沙子里。
Il mit le sac en bas du toboggan.
他把袋子放在滑梯底部。
Après, la petite fille glissa dans le sac et le loup ferma le sac avec un grand
接着，小女孩滑进袋子里，
élastique. La dernière fois, on avait fini là.
大灰狼用一根粗橡皮筋把袋口扎紧。上次我们讲到这里就结束了。
Alors, écoutez bien.
那么，请认真听哦。
Écoutez bien, Edwige.
请认真听，伊迪薇。
Non, on avait fini.
不，上次我们确实讲完了。
Oui, cette feuille- là, on l'avait finie en premier, et la dernière fois,
对，这张纸，我们最先完成了；而上一次，
on avait fini, on avait écrit jusque là.
我们写到了这里才结束。
D'accord? Où on en est dans notre histoire si on regarde sur les dessins?
好的？如果我们看看图画，故事讲到哪儿了？
On en est où? On en est là?
我们讲到哪儿了？就讲到这儿了吗？
On en est là, tu es d'accord, Angeline?
我们正讲到这儿，你同意吗，安吉琳？
Tu veux voir si on en est là?
你想看看我们画到这儿了吗？
Oui. Ah, on ne l'a pas fait sur nos dessins, le loup qui se couche,
是的。啊，我们在画稿上还没画那只躺下的狼，
parce qu'il est trop fatigué.
因为它太累了。
Et aussi la fin est...
还有结尾是……
Attends Laura, on va le dire après.
等等，劳拉，我们待会儿再说。
Mais là, on n'a pas dessiné le loup qui est très fatigué.
但现在，我们还没画那只非常疲惫的狼。
Et qui se pousse, alors je vais le faire maintenant là,
它正用力推着，所以我现在就来画，
parce qu'il se passe quelque chose d'important là, alors.
因为这里正发生一件重要的事。
Voilà, le loup se couche.
好了，狼躺下了。
Sa patte, il est vraiment très fatigué.
它的爪子……它真的太累了。