A1 · 第4集 · 4:22
金发姑娘与三只熊
本集讲述金发姑娘被大灰狼关进袋子后呼救，熊妈妈四处寻找她的故事。
来源：dole_melanie / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Il a l'œil fermé parce qu'il dort.
他闭着眼，因为他正在睡觉。
Et à côté de lui, il y a...
而他旁边有……
La maman. Donc quand il se couche...
妈妈。所以当他躺下时……
Quand il se couche le loup parce qu'il est fatigué,
当小狼因为累了躺下时，
qu'est- ce qu'il y a à côté de lui?
他旁边有什么？
Le sac. Et dans le sac?
背包。背包里呢？
La boucle. Il y a boucle d'or, on va le faire là,
扣子。金发姑娘在里面，我们这就画出来，
enfermé. Et alors.
关着的。然后呢。
Parce qu'elle est dedans, on ne peut pas la voir.
因为她被关在里面，所以我们看不见她。
Mais alors qu'est ce qu'elle fait Boucle d'Or quand elle est enfermée dans le sac?
那么，金发姑娘被关在背包里时，她在做什么？
Elle dit au secours au secours, alors je vais le mettre là.
她喊‘救命！救命！’，那我把它写在这里。
Voilà, je fais une petite bulle et puis je vais écrire:
好了，我画一个小气泡，然后写：
au secours! Au secours maman!
救命！救命！妈妈！
C'est une bonne idée ça, Julien.
朱利安，这是个好主意。
Voilà, d'accord.
好了，好的。
Qu'est- ce que tu me montrais?
你刚才要给我看什么？
J'ai écrit au secours, au secours, maman.
我写了‘救命！救命！妈妈！’
Pourquoi je l'ai écrit là tout seul?
为什么我单独把这句话写在这里？
Et on a oublié que le loup il disait ouhouhou.
我们却忘了，大灰狼还会说‘呜呼呼’。
Où est ce qu'il dit ouhouhou, il le loup?
大灰狼在哪儿说‘呜呼呼’？
Là, il dit: « Youyou, ça te gêne pas? » Non, ça va.
这里，他说：‘呜呜，这碍事吗？’——‘不，没事。’
Il a coûté le sac, il l'a vendu.
他卖掉了背包。
Quand est ce qu'il dit ouioui le loup?
大灰狼什么时候说‘呜呜’？
Assieds toi, c'est là
坐下吧，这是给妈妈的，
pour la maman, mets du feu.
放点火。
Alors. Alors ici, on va mettre oui, oui, oui.
那么。那么这里，我们写‘是，是，是’。
Allez vous asseoir.
请坐到座位上去。
Allez. Ouh, youyou!
来吧！哎哟，咿呀呀！
Ouh là là, je mène ma vie que vous.
哎呀呀，我过着你们的生活。
Voilà, alors maintenant, j'écris ouloulouille.
好了，现在我写‘呜噜噜’。
parce que ouyoyou ça commence ouy ça
因为‘哟哟哟’是以‘哟’开头的，
commence par un rond et comme j'ai écrit trois fois ouy j'ai mis trois ronds
而‘哟’以一个圆圈起笔；既然我写了三遍‘哟’，我就画了三个圆圈。
La maman cherchait la
妈妈到处寻找
petite fille partout.
那个小女孩。
Tu cries ça maintenant.
你现在就喊出来。
Alors, la petite fille, elle était dans le sac.
原来，那个小女孩在袋子里。
La maman Cherche.
妈妈在找……
La petite fille.
那个小女孩。
Petit, viens. Partout.
小家伙，快过来！到处都找找！
On va se dire que les autres parlent aussi.
咱们可以想一想：其他人也在说话呢。
Qu'est- ce qu'on dit maintenant?
那我们现在该说什么呢？
Parce que vous adorez
因为你们特别喜欢
les danses. Oui, ça je viens de l'écrire.
跳舞。对，这个我刚写下来了。
Où il dort. Le loup dort!
他在哪儿睡觉？狼在睡觉！
Il a raison Kevin!
凯文说得对！
Mais nous on le sait, nous on le sait.
但我们知道，我们心里清楚。
Alors, Kevin vient de nous dire quelque chose, le loup dort.
刚才凯文告诉我们一件事：狼正在睡觉。
On ne l'a pas écrit qu'il dormait le loup.
可我们还没写下‘狼在睡觉’这句话。
Non, la petite fille va manger la petite fille.
不，是小女孩要吃掉小女孩。
Oui, mais là le mot d'ordre, donc ça il faut l'écrire, on ne l'a pas écrit.
对，但这是当前的关键词，所以必须写下来，我们还没写呢。
Alors, la maman cherchait la petite fille partout.
于是，妈妈到处寻找小女孩。
Mais pourquoi il dort le loup?
可是，为什么狼在睡觉呢？
Parce qu'il est fatigué.
因为他累了。
Ah oui. Il a poussé la petite
啊，对了。他推着小女孩
fille avec le sac après il a dit: oui, oui,
和袋子一起，然后说：“是的，是的，
je suis fatigué.
我累了。”
Voilà, c'est cela qu'il faut écrire maintenant.
好了，现在该写这个了。
Oui, alors les filles, on
好的，那么，姑娘们，
y va. Donc. Le loup, qu'est-
我们开始吧。那么，狼——
ce que tu as dit du loup?
你刚才说了狼什么？
Le loup. Voilà, alors le loup...
狼。好了，那么狼……
Les papillotes.
彩纸卷。
Les disques. Il voulait manger la petite fille, il était fatigué.
唱片。他想吃掉小女孩，而且他累了。
Edwige, j'ai besoin de toi, écoute bien.
埃德维热，我需要你，仔细听。
Quand on écrit, est- ce que l'on dit: la petite fille, elle était dans le sac?
我们写作时，会说：‘小女孩在袋子里吗？’