A1 · 第5集 · 4:18
金发姑娘与狼
本集改编自经典童话《金发姑娘》，讲述她去森林滑滑梯时没看见藏在沙里的狼。
来源：dole_melanie / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
la petite fille était dans le sac on dit
小女孩在袋子里，我们说
la petite fille était dans le sac et tout à l'heure là on a écrit comme quand on
小女孩在袋子里，刚才我们写的时候，就像说话那样
parle alors je vais retirer ce mot là
所以我要删掉那个词
Elle, voilà, et si je relis, la petite fille était dans le sac.
她，好了。我再读一遍：小女孩在袋子里。
Là, ça va bien.
这样就对了。
Écoutez bien, je relis tout.
请仔细听，我把全部内容再读一遍。
Il était une fois une petite fille aux cheveux bouclés qui s'appelait Boucle d'Or.
从前，有一个卷发的小女孩，名叫金发姑娘。
Elle n'écoutait pas sa maman, elle voulait aller faire du toboggan dans les bois.
她不听妈妈的话，想去树林里玩滑梯。
Sans oublier que la petite fille reconnaît
不过，小女孩并没有认出
pas le loup. Parce que le loup, il
狼。因为狼呀，它
mange dans le sable.
在沙子里吃东西。
Alors je ne l'ai pas dit parce qu'on ne l'a pas écrit.
所以我没说，因为我们没把它写下来。
Mais si tu veux, plus tard on pourra l'écrire, tu as raison.
但如果你愿意，以后我们可以把它写上，你说得对。
Mais là je ne l'ai pas écrit donc je ne pouvais pas le dire.
可现在我没写，所以不能说出来。
Mais tu as raison, on
不过你说得对，我们
va garder cette idée- là, on ne va pas l'oublier.
要保留这个想法，可不能忘了。
Alors où est- ce qu'il faut qu'on l'écrive ça?
那么，该把它写在哪儿呢？
Alors attends.
等等。
Ah c'est pas à ce moment- là.
啊，不是这个时候。
Moi je vais lire l'histoire et vous allez me dire quand est- ce qu'il faut qu'on
我来读故事，你们告诉我
l'écrive. Maintenant parce que si je dis, il se coucha et s'endormit,
该在什么时候写上去。现在，如果我说‘他躺下睡着了’，
puis qu'après j'écris, la petite fille ne reconnaît pas le loup,
接着再写‘小女孩没认出狼’，
ça ne va pas là, c'est pas à ce moment là.
这样就不对了，不是这个时候。
Quand est ce que la petite fille, elle ne voit pas le loup?
小女孩什么时候没看见狼？
C'est quand dans notre histoire, ça se passe quand, que
在我们的故事里，这件事发生在什么时候？
la petite fille elle ne voit pas le loup?
小女孩没看见狼，是在什么时候？
Et oui c'est là.
是的，就在这里。
Alors Jessica, écoute bien.
那么杰西卡，仔细听。
Moi je vais lire et toi tu vas me dire quand est ce qu'il faut qu'on l'écrive.
我来读，你告诉我什么时候该写下来。
D'accord? C'est là, d'accord?
好吗？就在这里，对吧？
Alors attends.
那么稍等一下。
Oui, et c'est là que la petite fille ne reconnaît pas le loup.
对，就在这儿，小女孩没认出狼。
Alors écoute bien, je relis tout, et quand c'est ce moment- là,
仔细听好，我再把全文读一遍，当读到那个地方时——
tu me le dis, d'accord?
你就告诉我，好吗？
Elle n'avait pas vu le loup.
她没看见狼。
Faut que tu les filmes, s'il te plaît.
麻烦你把它们拍下来，好吗？
C'est à ce moment- là de l'histoire qu'il faut l'écrire.
故事讲到这儿时，就得把它写下来。
Je peux l'écrire là pour l'instant,
我现在可以先写在这里，
mais en faisant quelque chose où on va remettre un petit papier pour le remettre là-
但之后我们会换一张小纸条，再把它贴上去——
haut. Jessica, alors, dis- moi.
往上贴。杰西卡，来，告诉我。
Elle n'avait pas vu le loup, qu'est- ce que tu veux que l'on rajoute là?
她没看见狼，你想在这里补充什么？
Qu'est- ce que tu m'as dit?
你刚才说什么？
Elle n'avait pas vu le loup?
她没看见狼？
D'accord, alors regarde ce que l'on va faire.
好的，那我们来看看怎么做。
Elle n'avait pas vu le loup.
她没看见狼，
parce que le loup était
因为狼
caché. Il était caché
藏起来了。它藏在
dans... le sable.
……沙子里。
Est ce qu'on le remette là sinon quand on va le lire on va rien comprendre.
我们得把它放回原处，不然读的时候会看不懂。
Alors je le découpe.
那我把它剪下来。
On le réécrira bien pour le donner aux parents.
之后我们会认真重写一遍，再交给家长。
Ah oui. Tout ça ce sera dans l'histoire, on donnera tout.
啊，对。所有这些都会写进故事里，我们全部都会提供。
Ah oui, je vais le coller.
啊，对，我要把它贴上去。
Elle n'avait pas vu le loup, c'est là.
她没看见狼，狼就在那儿。
Si vous devez appuyer.
如果您需要按一下。
Alors on va mettre De la gosse?
那我们写‘小女孩’吗？
Non, non, non.
不，不，不。
Si je colle de l'autre côté, ça ne va pas coller.
如果我贴到另一面，就贴不牢了。
Voilà, après je vais relire
好了，之后我会重读一遍，
là pour voir si ça va bien,
看看是否通顺，
si c'est exactement ce qu'on voulait dire.
是不是完全表达了我们的意思。
Écoutez. Boucle d'or était à
请听：金发姑娘正站在
côté du toboggan.
滑梯旁边。
Elle n'avait pas vu le loup parce que le loup était caché dans le sable.
她没看见狼，因为狼藏在沙子里。
C'est ça, c'est ce que tu voulais dire?
是这样吗？这就是你想表达的意思吗？
Ah bah voilà, alors c'est très bien,
啊，太好了，
on a bien travaillé.
我们合作得很棒。