A2 · 第5集 · 3:58
小猫莱昂登场
小猫莱昂从灌木丛后现身，介绍自己是女巫玛丽莲的宠物。
来源：Compagnie la Joke-onde · 许可：CC BY 3.0
字幕
Rouge. Jaune. Vert.
红色。黄色。绿色。
Orange. Rose. Violet.
橙色。粉色。紫色。
C'est la vallée des couleurs.
这是色彩山谷。
Histoire numéro quatre.
故事四号。
Il était une fois.
从前。
Un jardin et une maison.
一座花园和一栋房子。
Scrouch scrouch.
沙沙。沙沙。
Tiens, on entend un scrouch scrouch.
听，我们听到沙沙声。
Est ce un lutin qui se mouche?
是小精灵在擤鼻涕吗？
Non, non, non!
不，不，不！
Alors, qui fait ce bruit, ce son, derrière le buisson?
那么，是谁在灌木丛后面发出这种声音、这种响声？
C'est moi, Léon.
是我，莱昂。
Je suis le chaton d'une sorcière.
我是女巫的小猫。
La sorcière Marilyn.
女巫玛丽莲。
Marilyn witch.
玛丽莲女巫。
Saviez- vous que witch, ça veut dire sorcière en anglais?
您知道witch在英语中是女巫的意思吗？
Mais Marilyn Witch n'est pas une sorcière ordinaire.
但玛丽莲·威奇可不是普通的女巫。
Ces vêtements ne sont pas gris noirs,
这些衣服不是灰黑色的，
ils sont pleins de couleurs amusantes.
它们充满了有趣的色彩。
Ces recettes ne viennent pas d'un grimoire.
这些食谱并非来自魔法书。
C'est elle qui les invente.
是她自己发明的。
Oh, regardez, à la fenêtre, la
哦，快看，窗边的，
voici. Marilyn Witch.
来了。玛丽莲·威奇。
Quand elle se déplace, on dirait qu'elle glisse, comme sur de la glace.
她走动时，仿佛在冰面上滑行。
Allez, je vais la retrouver.
走吧，我去找到她。
À plus tard, les lutins du jardin.
待会儿见，花园里的小精灵们。
et oui les enfants, croiser des lutins
是的，孩子们，偶然在花园里遇见小精灵，
par hasard dans le jardin
偶然在花园里，
n'a rien de bizarre comme rencontre dans le monde des histoires qu'on raconte.
在我们讲述的故事世界里，并不奇怪。
toc toc toc. marilyn, c'est moi, léon, ton chaton adoré.
咚咚咚。玛丽莲，是我，莱昂，你最爱的小猫。
Entre, mon Léon, viens te réchauffer près du chaudron doré.
进来吧，我的莱昂，来金色大锅旁暖暖身子。
Je fais chauffer de l'eau pour du thé.
我正在烧水泡茶。
Moi je n'aime pas le goût du thé.
我不喜欢茶的味道。
mais j'aimerais bien un goûter
但我很想吃点心。
que veux tu goûter exactement
你到底想吃什么点心？
bah du lait Alors c'est parti!
嗯，要牛奶。那就开始吧！
Magie du balai, apporte à Léon
扫帚魔法，给莱昂拿来——
bas du lit! Boum!
床底下！砰！
Je suis un balai de sorcière,
我是一把女巫扫帚，
quand un souhait est très clair.
当愿望非常清晰时，
Je l'apporte en un éclair.
我瞬间就把它带来。
Merci, monsieur Balai.
谢谢您，扫帚先生。
Miam miam, je vais me régaler!
啊呜啊呜，我要大快朵颐啦！
Bon appétit, Léon.
祝你好胃口，莱昂。
Je vais servir le thé, car bientôt va venir un invité.
我要去上茶了，因为很快就会来一位客人。
Tiens, qui est- ce?
喏，这是谁？
On dirait que c'est un mystère!
看起来是个谜！
Presque. C'est un mystère.
差不多。这是个谜。
Mister Vampire.
吸血鬼先生。
Il vient manger chez nous.
他来我们家吃饭。
Quoi? Un vampire!
什么？一个吸血鬼！