A2 · 第21集 · 5:10
牦牛奶变奶油
运送牦牛奶途中颠簸剧烈，牛奶晃成了奶油，意外完成一半工作。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Miam, délicieux!
嗯，真美味！
En fait, c'est pas difficile, il suffit d'essayer.
其实，这并不难，只要试试就行了。
S'il te plaît, Shaba, tu peux m'aider?
拜托了，沙巴，你能帮我吗？
Qu'est- ce que c'est, ça?
这是什么？
C'est une outre en cuir pour transporter le lait.
这是一个用来运牛奶的皮囊。
Voilà. Oncle Dawa a besoin du lait avant la fin de l'après- midi.
好了。达瓦叔叔要在下午结束前拿到牛奶。
Vous voulez m'accompagner?
你们想陪我一起去吗？
Oui, bien sûr qu'on t'accompagne.
好啊，当然陪你一起去。
Je crois que Shaba aime vraiment le lait diac passang.
我觉得沙巴真的很喜欢迪亚克帕桑牛奶。
On pourra en boire en arrivant au village de mon oncle.
我们到我叔叔的村子时就能喝了。
Allons- y! Allez, allez!
出发吧！快，快！
On va loin? Oui, c'est pas tout près.
我们要走很远吗？是的，离这儿可不近。
Tant mieux, comme ça je vais faire la sieste dans la charrette.
太好了，这样我就能在马车上小睡一会儿了。
Oh la roue, le lait!
哎呀，轮子，牛奶！
Oh non, il faut absolument que je porte ce lait à mon oncle,
哦不，我必须马上把这牛奶送到我叔叔那儿。
il en a vraiment besoin.
他真的需要它。
T'inquiète pas, on a nos propres roues.
别担心，我们有自己的轮子。
Celles de nos vélos?
我们自行车的轮子？
Ah oui, c'est vrai, super idée!
啊，对，没错，真是个好主意！
J'ai aussi un vieux vélo, je vais le chercher.
我也有辆旧自行车，我去把它找来。
Mais il va falloir se dépêcher.
但我们得赶紧了。
Allez, Chavapa, dépêche- toi!
快点，查瓦帕，快点！
J'arrive, j'arrive.
来了，来了。
T'inquiète pas, je reviendrai te voir plus tard, Paga.
别担心，帕加，我待会儿再回来看你。
C'est bon, le lait est bien attaché?
好了，牛奶绑牢了吗？
Oui, j'ai fait un double nœud.
是的，我打了双结。
Tu sais, j'ai déjà transporté plein de choses sur mon vélo: un sabar,
你知道吗，我以前用自行车运过好多东西：一个萨巴鼓，
un moteur de scooter, un gros sac de courrier, un énorme panier,
一辆摩托车发动机、一大袋邮件、一个巨大的篮子，
une piñata, des gâteaux, des grosses boîtes et même un poulet!
一个彩罐、一些蛋糕、一些大箱子，甚至一只鸡！
Oh non, le poulet, c'est moi qui l'ai transporté!
哦不，那只鸡是我运的！
Ça monte un peu et après il y a une grande descente.
有点上坡，然后是一段很长的下坡。
T'inquiète pas, on a l'habitude!
别担心，我们习惯了！
Ça va? Tu arrives, ça va pas?
还好吗？你来了，是不是不舒服？
Oui, facile. Regardez, il y a un temple!
好，很简单。看，有座寺庙！
On peut aller le visiter?
我们可以去参观吗？
Maintenant? Mais on n'a pas le temps!
现在？但我们没时间了！
Allez, ce sera rapide!
走吧，很快的！
Il dit toujours ça.
他总是这么说。
Il est comme ça, on peut jamais l'arrêter.
他就这样，我们永远拦不住他。
Wow, c'est drôlement beau!
哇，真美啊！
T'as vu comme c'est bien fait, Shaba?
莎巴，你看这做工多精致？
C'est très impressionnant.
非常令人震撼。
Oui, mais maintenant on doit vraiment y aller.
是的，但现在我们真的得走了。
En route, Shaba!
出发，莎巴！
Descendre, ça nous prendra beaucoup moins de temps que pour monter.
下坡花的时间会比上坡少得多。
Ça, c'est sûr!
这，是肯定的！
S'il vous plaît, faites
请，做
bien attention au lait, c'est très important!
好好注意牛奶，这非常重要！
T'inquiète pas, Passan!
别担心，帕桑！
Youhou! Moncon, on devrait peut être freiner, non?
哟呵！蒙康，我们也许该减速了，对吧？
T'as qu'à freiner, toi, si tu veux.
你想减速，你自己减速好了。
Oh! Ça va, t'as rien, Mouk?
哦！你没事吧，穆克？
Tout va bien, j'ai rien.
一切都好，我没事。
Et le lait, ça va aussi?
那牛奶呢，也还好吗？
Le lait! Oh non!
牛奶！哦不！
Dépêchez vous, je vais le rattraper!
快点，我要去追上它！
Oh! Oh, regarde!
哦！哦，看！
On dirait une outre en cuir!
看起来像一只皮囊！
Quelqu'un a dû la perdre.
一定是有人弄丢了它。
Oh, chanson, deluxe, vous l'avez attrapée, merci.
哦，香颂，德 luxe，你们抓住它了，谢谢。
Tiens, bonjour, Pasang.
喏，你好，帕桑。
Euh, tout va bien?
呃，一切都还好吗？
Le lait n'a pas fui?
牛奶没漏出来吧？
Non, ne vous inquiétez pas.
没有，别担心。
l'outre est toujours bien pleine on a eu un sacré coup de chance merci de l'avoir
皮囊还是满满的，我们真是运气太好了，谢谢您把它
récupérée oh de rien il faut qu'on file au revoir très bien au revoir passant au
找回来了哦，不客气，我们得赶紧走了，再见，很好，再见，帕桑，向
revoir chonchon au revoir télèque au revoir
再见，琼琼，再见，特勒克，再见。
et merci encore Nous y voilà, c'est le village de mon oncle.
再次感谢！我们到了，这就是我叔叔的村庄。
Bonjour oncle Dawa!
您好，达瓦叔叔！
Oh, ma petite Pasang!
哦，我的小帕桑！
Oncle Dawa, je te présente mes amis Mouk et Chavapa.
达瓦叔叔，我给您介绍一下我的朋友穆克和查瓦帕。
Bonjour! Je suis ravi de vous rencontrer.
您好！很高兴见到你们。
Je commençais à me demander où était passé mon lait.
我正开始琢磨我的牛奶跑哪儿去了呢。
Le voilà! Il est tout frais, c'est moi qui l'ai trait.
在这儿呢！还是新鲜的，是我亲手挤的。
Et Mokka, qu'est ce qu'il y a, ça va pas?
还有莫卡，怎么了，不舒服吗？
Y a un problème avec le lait.
牛奶有问题。
Mince alors! Aïe aïe aïe!
哎呀！哎哟！哎哟！
Je suis désolé d'avoir...
很抱歉我……
Y a des drôles de bouts dans le lait.
牛奶里有些奇怪的块状物。
Le voyage a été plutôt mouvementé si tu vois ce que je veux dire.
这次旅行相当颠簸，你懂我的意思吧？
Mais c'est pas drôle du tout!
但这根本不好笑！
Tout ce bon lait qui est gâché!
所有这些好牛奶都糟蹋了！
Non, pas du tout.
不，完全不是。
Ce que vous ne savez pas, c'est que le lait de yak est tellement riche qu'on peut
你们不知道的是，牦牛奶营养太丰富了，可以
facilement en faire du beurre.
很容易做成黄油。
Et c'est ce que vous avez fait!
而你们正是这么做的！
Vous avez tellement secoué le sac dans tous les sens que le lait s'est transformé.
你们把袋子朝各个方向猛摇，结果牛奶就变样了。
Alors ça, c'est du beurre?
那么，这是黄油吗？
Pas tout à fait, c'est de la crème.
还不完全是，这是奶油。
Vous avez fait la moitié du travail à ma place, merci les enfants.
你们替我完成了一半的工作，谢谢孩子们。
Et pourquoi est- ce que vous avez besoin de tant de beurre?
那你们为什么需要这么多黄油？
Vous allez voir.
你们马上就会看到。
Attendez- moi, je vais ranger ça et je reviens tout vous expliquer.
请等我一下，我先把这收拾好，然后回来向你们详细解释。
Moi je préfère boire du lait de yak que manger du beurre.
我宁愿喝牦牛奶，也不愿吃黄油。
Voilà, suivez- moi.
好了，跟我来。
Je vais vous montrer.
我给你们看看。
Ce que j'ai là, c'est du beurre que j'ai fait hier.
我手上这个，是我昨天做的黄油。