A2 · 第22集 · 4:49
用黄油雕刻龙
达瓦叔叔教孩子们用冷藏黄油捏塑龙和花等造型。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
On va loin? Non, juste à côté.
我们走远吗？不，就在旁边。
Bonjour Indira!
你好，英迪拉！
Bonjour Dawa! Oh merci, je vois que vous m'avez apporté du beurre.
你好，达瓦！哦，谢谢，我看到你们给我带来了黄油。
Mmm, crémeux mais ferme.
嗯，绵密但坚实。
Vous avez fait du beau travail, Dawa.
你做得真棒，达瓦。
Merci, Indira.
谢谢，英迪拉。
Mais attendez de voir celui que je vous apporterai demain.
但您等着瞧我明天带给您的那个吧。
Je suis sûr qu'il sera parfait.
我确信它会完美无瑕。
Pasang m'a donné un coup de main avec ses deux amis, Mouk et Chavapa.
帕桑和她的两位朋友穆克与查瓦帕帮了我一把。
Oh, comme c'est gentil.
哦，真是太好了。
Mais vous arriverez vraiment à manger tout ce beurre?
但您真的能吃完所有这些黄油吗？
non je ne le mange pas en fait je le laisse rancir ah
不，我其实并不吃它，而是任其变质啊
Et ensuite, j'en fais des sculptures.
然后，我用它做雕塑。
et voilà ce que ça donne
这就是成果。
wow un dragon et ces sculptures sont en beurre oui d'abord j'ajoute de la teinture
哇，一条龙！这些雕塑是用黄油做的，是的，首先我加入食用色素
au beurre puis je le façonne avec mes mains un peu comme de l'argile vous avez envie
用黄油，然后我用手塑形，有点像陶土，你想
d'essayer ah On m'a toujours dit qu'il fallait pas jouer avec la nourriture.
试试啊。人们总说不能玩食物。
Tu viens, Mok.
你来，穆克。
D'abord, vous devez plonger les mains dans l'eau glacée pour que le beurre ne fonde
首先，你们得把手浸入冰水中，以免黄油融化
pas. Fausse touche!
了。按错了！
Oh, c'est glacial!
哦，好冷啊！
Tu vois, ça va pas, parfois c'est une bonne chose d'avoir les mains froides.
你看，这不行，有时手冷反而是件好事。
Alors, qu'est- ce que vous allez sculpter?
那么，你们打算雕刻什么？
J'ai envie de faire une jolie fleur.
我想做个漂亮的花。
Moi, je vais faire un dragon.
我要做个龙。
Et toi, t'as une idée?
你呢，有主意了吗？
Un yack. Et moi, je vais faire du thé.
一只牦牛。而我要泡茶。
Est- ce que ça vous dirait de boire du thé au beurre de yack?
你们想喝牦牛黄油茶吗？
Euh, non merci, moi je préfère largement un verre de lait de yack frais.
呃，不用了，谢谢，我更喜欢一杯新鲜的牦牛奶。
J'aurais bien voulu y goûter, moi, ce thé au beurre de yakh.
我倒挺想尝尝这牦牛黄油茶。
Moi aussi! C'est sympa qu'Indira vous ait laissé faire des sculptures en beurre.
我也是！印迪拉让你们做黄油雕塑，真不错。
Vous nous les montrez?
你们给我们看看吗？
Voilà mon yakh!
看，我的牦牛！
Hourrah! Il est très réussi!
太棒了！做得非常成功！
Où est ton dragon, ça va pas?
你的龙在哪儿？出什么问题了吗？
Euh, en fait, j'ai pas eu tout à fait le temps de le terminer,
呃，其实我没完全来得及把它做完，
mais j'ai fait son œil gauche.
但我做了它的左眼。
Bon d'accord, vous avez fait des trucs super au Tibet, mais qu'est- ce que ça a à
好吧，你们在西藏确实做了超酷的事，但这跟我的年终音乐会有什
voir avec mon concert de fin d'année?
和我的年终音乐会有什么关系？
Eh ben, j'avais un talent caché pour traire les yaks, et Mouk et moi,
嗯，我有个隐藏天赋——挤牦牛奶，还有穆克和我，
on avait un don pour faire des sculptures de beurre.
我们擅长做黄油雕塑。
Alors toi, peut- être que t'as un talent pour les chansons.
所以你嘛，也许有唱歌的天赋。
On t'écoute, Popo.
我们听着呢，波波。
Allez, courage, Popo!
加油，波波！
D'accord. Alouette, gentille alouette, alouette, je te plumerai.
好吧。云雀，可爱的小云雀，云雀，我要拔掉你的羽毛。
Tonton, popo, ça a plu à Pagara.
叔叔， poopoo，帕加拉那儿下雨了。
Ouais, et à nous aussi.
是啊，我们这儿也下了。
Ah l'hounette, gentille lhounette, ah l'hounette, je te plumerai.
啊，小猫头鹰，可爱的猫头鹰，啊，小猫头鹰，我要拔光你的毛。
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
你骑自行车环游世界，从寒冷国家到炎热国家。
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
你见识了那么多风景，给我们讲讲你美丽的旅程吧。
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada, au pied de l'Himalaya.
穆克，穆克，从加拿大的群山到喜马拉雅山脚下。
Dis- moi comment c'est là- bas.
告诉我那边是什么样子。
Mouk, Mouk, des prairies de la pampa au désert du Sahara.
穆克，穆克，从潘帕斯草原到撒哈拉沙漠。
Dis- moi comment c'est là- bas?
告诉我那边是什么样子？
Dis- moi comment c'est là- bas?
告诉我那边是什么样子？
Dis moi comment j'ai l'air.
告诉我我看起来怎么样。
Le sirop d'érable.
枫糖浆。
Mmmh mmmh mmmh.
嗯嗯嗯。
C'était drôlement bon!
这可真好吃！
Salut Bobo et Mita!
你好，波波和米塔！
Coucou Moïké et Shababa!
你好，莫伊克和沙巴巴！
On a fait des crêpes, du coup on a pensé à vous et on voulait vous dire bonjour!
我们做了可丽饼，所以就想起了你们，想跟你们打个招呼！
On les a faites nous- mêmes!
是我们自己做的！
Il n'y a rien de meilleur!
没什么比这更好了！
Tu dis ça parce que t'as jamais goûté de tarte au sirop d'érable!
你说这话是因为你从来没尝过枫糖浆派！
C'est une spécialité canadienne!
这是加拿大的特色美食！
Une tarte au sirop d'érable?
枫糖浆派？
Hum, ça doit être super bon ça!
嗯，这一定超级好吃！
On a fait la récolte nous- mêmes!
我们自己采收的！
On est des experts pour la fabrication du sirop d'érable!
我们可是制作枫糖浆的专家！
Et pour le goûter aussi, on est de vrais pros!
就连下午茶，我们也是真正的行家！
Allez, racontez nous!
来吧，给我们讲讲吧！
Eh bien, on est au Canada avec notre copine Abi, et cet après- midi on est allés
嗯，我们正和朋友阿比一起在加拿大，今天下午我们去了
faire du ski. On a vu des paysages magnifiques!
滑雪。我们看到了美极了的风景！
Wow! C'était génial!
哇！太棒了！
Merci, Abby. Ouais, ça m'a donné faim, cette balade.
谢谢，艾比。是啊，这次散步让我饿了。
Je prendrais bien un bon goûter.
我想来份美味的点心。
J'ai une idée!
我有个主意！
On pourrait faire une tarte au sirop d'érable.
我们可以做枫糖浆派。
Oh oui! Alors, pour la tarte au sirop d'érable, il nous faut de la farine,
哦，太好了！那么，做枫糖浆派，我们需要面粉，
des œufs, de la crème, du beurre et bien sûr, du sirop d'érable.
鸡蛋、奶油、黄油，当然还有枫糖浆。
Oh mince, il n'y a plus de sirop!
哎呀，枫糖浆没了！
Ça veut dire qu'on peut pas faire la tarte?
那我们没法做派了？
Euh, attendez, on n'a qu'à aller à l'érablière où travaille mon père,
呃，等等，我们干脆去我爸工作的枫糖浆农场吧，
il pourra nous en donner!
他可以给我们一些！
Ouf.
呼——