A2 · 第31集 · 4:55
藏红花与柠檬双宝藏
根据埃米利奥的藏宝图，大家找到制作海鲜饭必需的藏红花和柠檬。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour monsieur.
您好，先生。
Bonjour mon garçon.
你好，孩子。
Qu'est- ce que vous faites?
您在做什么？
Je ramasse des fleurs de crocus.
我在采摘番红花的花朵。
Tiens, sens comme ça sent bon.
来，闻一闻，多香啊。
Oh oui! Vous pourriez m'aider s'il vous plaît?
哦，是啊！您能帮帮我吗？
Bien sûr, que puis- je faire pour toi?
当然可以，我能为您做些什么？
Eh bien, je dois trouver un trésor.
嗯，我得找到一个宝藏。
Un trésor? Oui, un trésor qui vaut de l'or mais qui n'en a pas la couleur,
一个宝藏？是的，一个值钱的宝藏，但它没有金子的颜色，
et qui sert aussi pour la paille.
还用来做稻草。
Ah, je vois, vous venez de la part d'Émilion?
啊，我明白了，您是埃米利翁派来的？
Oui, c'est ça.
是的，没错。
Comment vous avez deviné?
您是怎么猜到的？
Qui dit Paella dit Emilio.
说到海鲜饭，就想到埃米利翁。
Je vais vous aider.
我来帮您。
Le trésor que vous cherchez est rouge et il est presque sous votre nez.
你们寻找的宝藏是红色的，而且几乎就在你们的鼻子底下。
Rouge? Mais je ne vois rien de rouge.
红色？但我没看见任何红色的东西。
Ben moi non plus.
嗯，我也没看见。
Ah si, là, sur ton nez, il y a du rouge!
啊，对！就在你鼻子上，有红色的东西！
Vous l'avez trouvé, votre trésor.
你们找到了自己的宝藏。
C'est le pistil des crocus avec lequel on fait la poudre de safran.
这是藏红花的雌蕊，用来制作藏红花粉。
On appelle ça aussi l'or rouge, et c'est d'ailleurs plus cher que l'or.
人们也称它为‘红色黄金’，事实上它比黄金还贵。
On s'en sert pour la paella?
我们用它来做海鲜饭吗？
Oui, ça lui donne une belle couleur et un parfum délicieux.
是的，它赋予海鲜饭漂亮的色泽和美妙的香气。
Tenez, voici un sachet de safran pour Emilio, il m'en commande tous les jours.
给，这包藏红花是给埃米利奥的，他每天都向我订购。
Bravo, vous avez trouvé tous les trésors des citrons et du safran.
太棒了，你们找到了柠檬和藏红花的所有宝藏。
Vous êtes très doués.
你们非常有天赋。
Merci. Je vais pouvoir commencer à faire cuire la paella.
谢谢。我可以开始煮海鲜饭了。
Quoi? Elle est pas encore prête!
什么？还没准备好呢！
En Espagne, on mange tard pour profiter de la fraîcheur du soir et des étoiles.
在西班牙，人们晚些吃饭，以便享受夜晚的凉爽和星空。
Emilio, avec ton détecteur, ça va pas à trouver quelque chose dans la rivière?
埃米利奥，用你的探测器，在河里找点东西行不行？
Ah oui, c'est vrai, j'ai trouvé un bouton.
啊对，我找到了一颗纽扣。
Fais voir, c'est tout rouillé.
给我看看，全是锈。
Attendez un peu.
稍等一下。
Mais ce n'est pas un bouton,
但这不是一颗纽扣，
c'est une vieille pièce de monnaie!
是一枚旧硬币！
Oh, un vrai petit trésor!
哦，真是个小宝藏！
Un trésor! J'ai trouvé un trésor!
宝藏！我找到宝藏了！
Trésor! Trésor!
宝藏！宝藏！
Mais trésor préféré, c'est quand même ce qui se mange.
但最心爱的宝藏，还是能吃的东西。
Passe toi, ça va pas.
你让开点，这可不行。
Tu nous montres ta pièce?
你给我们看看你的硬币？
C'est un cadeau pour vous, on va vous l'envoyer!
这是送给你们的礼物，我们马上寄给你们！
C'est super gentil, merci!
太贴心了，谢谢！
Avec votre détecteur de métaux, je pourrais retrouver mon taille crayon.
用你们的金属探测器，我也许能找到我的卷笔刀。
Non, pas besoin!
不，不需要！
Je t'ai fait un plan pour le trouver.
我给你画了张找到它的示意图。
Il est dans ta trousse, papa!
它在你的文具盒里，爸爸！
Viens ranger à sa place.
来把它放回原位。
Mita, si tu le savais, pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt?
米塔，既然你知道，为什么没早点告诉我？
J'ai fini par le deviner.
我最后猜出来了。
Quand tu retrouves pas tes affaires, c'est qu'elles sont rangées.
当你找不到自己的东西时，说明它们被收好了。
Tu fais le tour du monde à
你骑着自行车环游世界，从
vélo, des pays froids jusqu'aux
自行车，从寒冷国家到
pays chauds, tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
从加拿大山脉到喜马拉雅山脚下。
Des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
告诉我那边是什么样子。
Dis- moi comment c'est
从潘帕草原到撒哈拉沙漠，哞哞。
là- bas. Des prairies de la pampa au désert du Sahara, mouk mouk.
那里。从潘帕草原到撒哈拉沙漠，哞——哞——
Dis- moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子
Dis- moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子
Dis moi comment j'ai l'air, papa?
告诉我我看起来怎么样，爸爸？
La poterie. Bon alors, Popo, tu la trouves, la pièce qui manque?
陶器。好了，波波，你找到那块缺失的碎片了吗？
Non, elle est pas sous la table.
不，它不在桌子下面。
Et elle n'est pas dessus non plus.
它也不在上面。
Moi, j'en ai marre de la chercher, Mita.
我烦透了找它，米塔。
Mais elle est forcément quelque part.
但它肯定在某个地方。
Hey, bonjour Monk, bonjour Chavapa!
嘿，你好，蒙克，你好，查瓦帕！
Salut Popo et Mita!
你好，波波和米塔！
Oh, vous êtes avec votre amie Cassandra?
哦，你们和你们的朋友卡桑德拉在一起？
Oui, on est toujours en Crète.
是的，我们还在克里特岛。
On se plaît vraiment bien ici.
我们在这里真的过得很愉快。
C'est quoi cette vieille cruche devant
你们面前这个旧罐子是什么？
vous? Oh, la jarre, c'est une découverte très importante du professeur Chavapa.
哦，这罐子是查瓦帕教授的一项非常重要的发现。
Oh oui, tout à fait.
哦，是的，完全正确。
Tout a commencé hier après- midi.
一切始于昨天下午。
On devait retrouver Cassandra le soir pour dîner sur le bateau de son oncle.
我们当晚本该在她叔叔的船上与卡桑德拉共进晚餐。
On lui avait promis d'apporter le dessert.
有人答应给她带甜点。
Et elle, elle nous avait promis un très beau spectacle.
而她，答应给我们一场非常精彩的表演。
Quoi? Oh! Non!
什么？哦！不！
Quoi? Quelle heure il est?
什么？现在几点了？
Il doit être bientôt l'heure de dîner.
晚餐时间应该快到了。
Oh là là, dépêchons nous, il faut vite qu'on trouve un dessert.
哎呀，快点，我们得赶紧找个甜点。
Hmm, et une belle olive noire, ça peut pas aller comme dessert?
嗯，一颗漂亮的黑橄榄，当甜点总可以吧？
Tu exagères, ça va pas.
你太夸张了，这可不行。
Oui, t'as raison, il en faudrait au moins quatre.
对，你说得对，至少得要四颗。
Allez viens, on va aller chercher un vrai dessert.
走吧，咱们去找个真正的甜点。
C'est moi qui vais arriver le premier à la pâtisserie!
我先到糕点店！
C'est moi qui serai le premier au magasin de fruits!
我将是第一个到水果店的人！