A1 · 第2集 · 2:23
蒂姆发现墙上的插座
好奇的蒂姆在客厅玩耍时，第一次仔细注意到墙上一个从未留意过的插座。
来源：L'Univers des Petits · 许可：CC BY 3.0
字幕
il était une fois dans une petite maison cosy un garçon nommé tim
从前，在一座温馨的小房子里，住着一个名叫蒂姆的男孩
tim était très curieux et aimait explorer tout ce qui l'entourait
蒂姆非常好奇，喜欢探索周围的一切
Un jour, alors qu'il jouait dans le salon, il remarqua une prise électrique au mur
一天，他在客厅玩耍时，注意到墙上有一个电源插座
qu'il n'avait jamais vraiment regardée de près. " Qu'est- ce que c'est?" se demanda
他以前从未真正仔细看过。“这是什么？”他心想
Tim en s'approchant de la prise.
蒂姆一边朝插座走近。
Juste au moment où il tendait la main pour toucher la prise,
就在他伸手去触摸插座的那一刻，
son fidèle chien Max aboya fort. "
他忠实的狗麦克斯大声叫了起来。“
Wouaf wouaf!" Max secoua la tête et sembla très inquiet.
汪汪！麦克斯摇着头，看起来非常不安。
Tim s'arrêta et se tourna vers Max. " Pourquoi tu aboies, Max?" demanda- t- il,
蒂姆停了下来，转向麦克斯。“麦克斯，你为什么叫啊？”他问道，
surpris. à ce moment- là, la maman de Tim entra dans la pièce. "
惊讶。就在这时，蒂姆的妈妈走进了房间。“
Tim, il ne faut jamais toucher les prises électriques,
蒂姆，绝不能触摸电源插座，
c'est très dangereux, " dit- elle en s'agenouillant à côté de lui. " Pourquoi
这非常危险，”她一边说着，一边在他身旁跪下。“为什么
maman? " demanda Tim, les yeux grands ouverts de curiosité.
妈妈？”蒂姆睁大眼睛，充满好奇地问道。
eh bien laisse- moi te raconter une histoire dit sa maman en le prenant dans ses
好吧，让我给你讲个故事。”妈妈一边说着，一边把他抱在怀里。
bras il y avait une fois un petit écureuil nommé éclair
从前有一只名叫闪电的小松鼠
éclair aimait grimper aux arbres et explorer les environs tout comme toi
闪电喜欢像你一样爬树和探索周围环境
Un jour, il trouva un drôle d'objet brillant près d'un vieux tronc d'arbre.
有一天，他在一棵老树干旁发现了一个奇怪的闪亮物体。
C'était un fil électrique!
那是一根电线！
Éclair, ne sachant pas ce que c'était, voulut le toucher, mais son amie,
闪电不知道那是什么，想伸手去碰，但他的朋友，
la chouette Sagesse, vola vers lui et cria: " Non Éclair, ne touche pas à ça!
猫头鹰智慧飞向他并喊道：“不，闪电，别碰这个！”
C'est de l'électricité et c'est très dangereux!"
这是电，非常危险！"
Éclair écouta Sagesse et s'éloigna du fil.
闪电听从了智慧的话，远离了那根电线。
Plus tard, Sagesse lui expliqua que l'électricité pouvait causer de graves
后来，智慧向他解释说，电可能会造成严重
blessures, voire pire, si on la touchait.
伤害，甚至更糟，如果触碰它的话。
Éclair comprit alors qu'il devait toujours demander à un adulte avant de toucher à
闪电这才明白，他每次碰到不认识的东西前，都必须先问大人。
des choses qu'il ne connaissait pas. " Tu vois, Tim, l'électricité peut être très
他不认识的东西。“你看，蒂姆，电可能非常
utile, mais aussi très dangereuse.
有用，但也非常危险。"
Si jamais tu es curieux à propos de quelque chose, viens toujours me voir ou demande
如果你对什么东西感到好奇，一定要来找我，或者问问
à papa. Nous sommes là pour te protéger."
爸爸。我们在这里就是为了保护你。"
Tim hocha la tête, comprenant enfin. " D'accord, maman.
蒂姆点点头，终于明白了。“好的，妈妈。”
Je demanderai toujours avant de toucher à quelque chose que je ne connais pas."
我碰到不认识的东西前总会先问一下。"
Sa maman sourit et lui donna un gros câlin. " C'est bien, mon chéri.
他妈妈微笑着给了他一个大大的拥抱。“做得好，亲爱的。”
Maintenant, allons jouer dehors avec Max."
现在，我们出去和麦克斯一起玩吧。"
Et c'est ainsi que Tim apprit à respecter l'électricité et à toujours demander
于是蒂姆学会了尊重电，并总是寻求
conseil à un adulte.
成年人的建议。
Il continua à explorer le monde avec curiosité, mais aussi avec prudence.
他继续怀着好奇心探索世界，但也保持谨慎。