B1 · 第4集 · 5:12
阿达的智能滑板
阿达用旧零件改装电动滑板，通过修改软件解决失控问题，并帮同学优化设备功能。
来源：Free Software Foundation Europe / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
dans ces programmes il détermina très précisément ce que ces inventions devaient
在这些程序中，他极为精确地确定了这些发明应当
faire et ce qui ne devait en aucun cas se produire fini le chaos
做些什么，以及绝不能发生什么，从而终结了混乱。
lorsqu'il eut terminé, il envoya tous les nouveaux programmes depuis son ordinateur
当他完成之后，他从自己的电脑
en or vers les appareils des gens.
直接发送到人们的设备上。
zangemann ordonna à ses enceintes de ne jouer que sa musique préférée lorsqu'il
臧格曼命令他的音箱：只要他经过附近，
passait à proximité.
就只播放他最喜爱的音乐。
et aux machines à glace de ne plus vendre de glace dans l'après midi.
他还命令制冰机下午不再售卖冰块。
Son coûteux pantalon risquait en effet d'être taché lors d'une promenade.
因为昂贵的裤子确实容易在散步时被弄脏。
Toute la journée, il resta assis devant l'ordinateur et pianota,
一整天，他都坐在电脑前敲击键盘，
pianota, pianota.
敲啊，敲啊，敲啊。
Les vacances d'été étaient déjà à moitié terminées.
暑假已过半。
Ada était face à son grand projet et se gratta la tête.
艾达正面对她的大项目，挠着头。
À partir de vieilles pièces détachées,
她用废旧零件，
elle avait construit un skateboard et raccordé un moteur qui faisait tourner les
组装了一块滑板，并接上一个驱动轮子转动的马达。
roues. Avec un skateboard motorisé,
有了这辆电动滑板车，
Ada pourrait foncer encore plus vite à la bibliothèque ou à la décharge après
艾达放学后就能更快地冲向图书馆或垃圾场。
l'école. Super pratique!
太方便了！
mais ça ne fonctionnait pas
但它就是不工作——
quand elle montait dessus et appuyait sur le bouton marche les roues se mettaient
她一踩上去、按下启动按钮，轮子确实开始转动，
certes en mouvement mais beaucoup trop vite
但转得实在太快了。
À chaque départ, Ada tombait de la planche.
每次出发，艾达都会从滑板上摔下来。
Elle avait beau essayer, elle n'y arrivait tout simplement pas.
她反复尝试，却始终无法成功。
Après être tombée sur les fesses pour la centième fois,
第一百次摔坐在地上后，
elle alla à la bibliothèque. C'est là- bas qu'elle trouvait toujours des réponses à
她去了图书馆——那里总能为她的疑问找到答案。
ses questions.
——那里总能为她的疑问找到答案。
Et effectivement, sur internet,
事实上，她在互联网上
elle tomba sur le programme que quelqu'un avait écrit pour sa trottinette
找到了别人为电动滑板车编写的程序
électrique. Elle aussi avait démarré lentement.
她自己也是慢慢起步的
Ada chargea le programme sur son téléphone.
阿达把程序加载到她的手机上。
De retour à la décharge, elle recopia quelques lignes du programme pour son
回到垃圾场后，她为自己的滑板抄写了程序中的几行代码。
skateboard. Elle adapta deux, trois choses et continua à bricoler.
她调整了两三个地方，继续捣鼓起来。
Après plusieurs tentatives ratées, le dernier jour des vacances,
经过多次失败的尝试后，假期的最后一天，
Ada monta encore une fois sur la planche et appuya sur le bouton Marche.
阿达再次踏上滑板，按下了启动按钮。
Le skateboard se mit lentement en mouvement.
滑板缓缓地开始移动。
Ensuite, il accéléra.
接着，他加快了速度。
Ça fonctionnait!
它奏效了！
Elle freina. Ça fonctionnait!
她踩了刹车。
Ada poussa un cri de joie et partit faire un tour au parc.
艾达高兴地叫了一声，然后去公园散步。
Lorsqu'après les vacances, Ada se rendit à l'école avec son skate,
假期结束后，阿达踩着滑板去上学，
les autres élèves n'en crurent pas leurs yeux.
其他同学都不敢相信自己的眼睛。
Pendant la grande récré, les copains et les copines de classe firent un cercle
大课间时，同班的同学们围成一个圈
autour d'Ada et lui demandèrent, curieux.
围着阿达，好奇地问她。
Comment tu fais pour rouler sur le trottoir avec ton skate
你用滑板在人行道上滑行，是怎么做到的？
Ada réfléchit.
艾达思考着。
Je crois que ça ne vient pas de vos skates,
我认为问题不在你们的滑板上，
mais plutôt du logiciel qu'il y a dedans.
而在于其中的软件。
Sans doute que les logiciels ont été programmés pour que les skates n'aient pas le
毫无疑问，软件被编程设定为滑板
droit de rouler sur le trottoir.
不得在人行道上行驶。
Mais on peut changer ça.
但我们可以改变这一点。
le soir même, Ada fit tout de suite un essai sur le skate de son camarade Tony.
当晚，阿达立刻用同学托尼的滑板试了一下。
Elle travailla en cachette jusque tard dans la nuit et le lendemain,
她偷偷工作到深夜，第二天，
Tony pouvait de nouveau rouler sur le trottoir.
托尼又能沿着人行道滑行了。
En revanche, son skate ne pouvait désormais hélas plus émettre les sons que ses
然而，他的滑板从此再也无法发出
parents avaient achetés à Tsagaan.
父母当初在察干家买来的那些声音了。
À la place, un drôle de bruit retentissait toutes les dix minutes.
取而代之的是一种奇怪的声音，
qui ressemblait à un long rouleau.
每十分钟响一次，听起来像一卷长长的胶带。
Ada savait que ce genre d'erreur pouvait toujours se produire.
阿达知道，这类错误总是难免会发生。
Mais le skate roulant de Tony était en fait plutôt rigolo.
但托尼的电动滑板其实还挺有趣的。
Maintenant, les enfants étaient de plus en plus nombreux à venir voir Ada à la
如今，放学后越来越多的孩子
décharge en sortant des cours.
纷纷来到垃圾场看阿达。
Elle les aidait à modifier les programmes de leur skate.
她帮他们修改滑板的程序。
Ils étaient plusieurs à s'enthousiasmer de cette nouvelle découverte.
好几个孩子都为这项新发现兴奋不已。
Incroyable tout ce qu'on pouvait faire avec un programme informatique!
用一个计算机程序，竟能做到这么多事，真令人难以置信！
Ils voulaient qu'Ada leur apprenne tout sur le langage de la programmation.
他们希望阿达教他们全部的编程语言知识。
Et très vite, ils purent de nouveau rouler où ils voulaient avec leur skate.
很快，他们又能随心所欲地骑着滑板到处滑行了。
Mais ce n'était pas tout.
但这还只是开始。
Grâce au logiciel, ils pouvaient ajouter de nouvelles fonctionnalités très cool à
借助这个软件，他们还能给滑板添加许多超酷的新功能：
leur skate. Marie installa sur sa planche des ampoules à LED qui changeaient de
玛丽在她的滑板上安装了LED灯，
couleur selon la vitesse.
灯光颜色会随滑行速度变化。
et conrad fixa de vieux propulseurs à son ski pour lui donner plus d'élan.
而康拉德则把旧推进器装在滑雪板上，让它获得更强的推力。
ada tony marie et konrad passa de nombreux après midi à la décharge
阿达、托尼、玛丽和康拉德在垃圾场度过了许多个下午；
ils s'étaient même aménagé un véritable atelier où ils perfectionnaient leurs
他们甚至布置出一间真正的工作室，
programmes pendant des heures en écoutant de la musique sur les enceintes qu'ada
在那里，他们一边听着阿达为艾伦制作的音箱播放的音乐，
avait fabriquées pour alan
一边连续数小时完善自己的程序。
Les enceintes de ton frère sont bien plus puissantes que les nôtres,
‘你哥哥的音箱可比我们的厉害多了，’
remarqua Tony qui était occupé à fixer un indicateur de vitesse sur son casque.
正忙着把一个速度显示器固定在头盔上的托尼说道。
Cela vient certainement du logiciel, dit Marie.
‘这肯定是软件的问题，’玛丽说。
Ensemble, ils modifièrent le logiciel pour les enceintes.
他们一起修改了音箱的软件。
puis ils montèrent le son aussi fort que possible et se mirent à danser ensemble
然后把音量调到最大，一起跳起舞来，
comme des fous.
疯狂地跳着。