B2 · 第9集 · 4:09

塔那那利佛公交地图

介绍马达加斯加首都塔那那利佛的社区协作式公交线路测绘项目，包括实地数据采集、OpenStreetMap录入及后续改进计划。

来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:00
pour inventorier les lignes de bus existantes donc on s'est basé sur ces
为了清查现有公交线路，我们依据这些
0:10
données ensuite après
数据。随后，
0:13
la même terre on a procédé sur la collecte sur terrain
在同一区域，我们开展了实地数据采集工作。
0:20
Donc, quinze cartographes de la communauté
因此，十五名社区测绘员
0:23
sont allés sur le terrain en utilisant leur smartphone.
携带智能手机前往实地开展工作。
0:28
Avec OSN Tracker, avec OSN Tracker ou Osmand.
他们使用OSM Tracker或OsmAnd软件。
0:35
Et éventuellement en utilisant des field paper.
必要时还辅以纸质地图（Field Papers）。
0:40
Après la collecte sur le terrain,
实地采集完成后，
0:42
on procède à la numérisation sur ordinateur dans les locaux du Campus Numérique
我们在塔那那利佛法语数字校园的办公场所
0:47
Francophone dans Tananarive en utilisant
用计算机进行数字化处理，
0:51
iD Editor ou JOSM pour l'intégration des données
并借助iD编辑器或JOSM软件，
0:56
collectées dans OpenStreetMap.
将采集的数据整合进OpenStreetMap。
1:03
En termes de résultats,
就成果而言，
1:05
il y a 135 lignes de bus partiellement cartographiées dans la base de données OSM.
目前OpenStreetMap数据库中已部分绘制了135条公交线路。
1:12
Il reste encore à peu près 80 lignes qui
仍有约80条线路
1:18
ne sont pas encore cartographiées.
尚未完成绘制。
1:21
Ça faisait 955 arrêts de bus numérisés.
共完成955个公交站点的数字化录入。
1:26
Dans Ouest- Sud sur Antananarivo, dans la périphérie directe d'Antananarivo.
这些站点位于塔那那利佛西部与南部，即首都直辖区周边。
1:35
Les perspectives du projet, donc.
本项目的后续计划如下：
1:41
pour pouvoir poursuivre la cartographie des itinéraires et des arrêts de bus.
继续完善公交线路与站点的地图绘制工作。
1:48
Il nous faudra encore mettre à jour les arrêtés.
我们还需更新已有的站点信息，
1:53
et les itinéraires de bus,
以及公交线路信息，
1:55
parce qu'il y avait récemment une réorganisation de ces
因为近期主管部门对公交线路
1:59
itinéraires par les autorités, donc il va falloir mettre à jour les.
进行了重新规划，因此必须更新相关数据。
2:05
les données qu'on a cartographiées.
即我们此前绘制的所有数据。
2:07
À part ça, À part ça, à Antananarivo,
除此之外，在塔那那利佛，
2:18
il reste aussi des lignes qui ne sont pas encore présentes dans OpenStreetMap,
还有一些公交线路尚未录入OpenStreetMap，
2:23
donc il faut les cartographier.
因此需要进行测绘。
2:25
Et ensuite, les lignes de bus dans les autres régions de Madagascar,
此外，马达加斯加其他地区的公交线路，
2:30
comme à Sambava, Majunga.
比如桑巴瓦、马任加，
2:32
et les autres villes où il n'y a pas encore de données sur les lignes de bus.
以及尚未录入公交线路数据的其他城市。
2:37
Et il nous faudra encore aussi améliorer la qualité des données,
我们还需进一步提升数据质量，
2:41
parce que les données ne sont pas encore très complètes.
因为当前数据仍不够完整。
2:47
à part ça, il faut ajouter les super relations de type root master,
此外，还需添加类型为root_master的超级关系，
2:53
car ces super relations là n'ont pas encore été ajoutées.
因为这类超级关系尚未添加。
2:58
Et enfin, il nous faudra aussi développer l'application mobile et web qui va
最后，我们还需开发一款移动应用和网页应用，
3:05
réutiliser les données.
用于复用这些数据。
3:10
Pour terminer, qu'est-
最后，通过这些部分资助的社区测绘项目，
3:13
ce qu'on a appris de ces cartographies communautaires partiellement financées
我们学到了什么？
3:21
Sur la numérisation, on a conclu que ça requiert un certain niveau.
关于数字化，我们得出结论：这需要一定水平的技术能力。
3:27
Comme a dit notre collègue tout à l'heure,
正如我们同事刚才所说，
3:32
ça nécessite aussi des contrôles.
这也需要开展核查工作。
3:35
Et donc la qualité doit être renforcée,
因此，必须加强数据质量，
3:38
la qualité des données pour que ça puisse être bien valorisé.
以确保数据能被有效利用。
3:42
Et il y a aussi une certaine limite pour les smartphones à utiliser quand on fait la
另外，实地采集时智能手机也存在一定局限性。
3:49
collecte. Donc pour avoir un meilleur résultat,
因此，为了获得更好的效果，
3:53
il faut un bon smartphone avec plus de 1 Go de RAM.
需要配备内存超过1GB的优质智能手机。
3:57
Voilà notre conclusion.
这就是我们的结论。
4:01
Merci. Applaudissements
谢谢！（掌声）