B2 · 第10集 · 4:31
科纳克里公交线路测绘
介绍几内亚科纳克里志愿者团队如何用OpenStreetMap测绘城市公交线路，改善交通信息缺失问题。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonsoir à tout le monde.
大家晚上好。
Moi c'est Ibrahima Dabo, je suis de la communauté OSM de la République de Guinée,
我是易卜拉欣·达博，来自几内亚共和国开放街图（OSM）社区，
Conakry. Je suis membre
首都科纳克里。我是该国社区的
fondateur de la communauté de Guinée.
创始成员。
Je suis informaticien de profession et contributeur OpenStreetMap.
我是一名职业信息技术人员，也是开放街图的贡献者。
Et aujourd'hui, je vais vous présenter un projet qui a été réalisé bénévolement à
今天，我将向大家介绍一个在科纳克里
Conakry sur les lignes de transport.
针对公共交通线路开展的志愿项目。
Donc la présentation portera sur le contexte, les objectifs,
本次汇报将涵盖背景、目标、
le cadre de mise en œuvre et les acteurs impliqués,
实施框架及参与各方，
la réalisation à date d'aujourd'hui, les besoins et puis les leçons apprises.
截至目前的进展、需求以及经验总结。
Et le contexte, je vais vous l'expliquer, je l'ai schématisé en images,
关于背景，我将为大家讲解，并用图片加以说明，
parce qu'en fait à Conakry, il y a un réel problème de
因为事实上，科纳克里市的交通出行
déplacement dans la ville de Conakry.
确实存在严重问题。
Et ici, sur la première image, vous voyez un énorme embouteillage,
第一张图中，您可以看到严重的交通拥堵，
là où vous ne pouvez repérer que seulement les taxis et les minibus,
其中只能辨认出出租车和小巴，
et ce sont ces taxis et minibus qui assurent en majorité le transport public urbain
而它们正是科纳克里城市公共交通的主要运载工具。
à Conakry. Et la deuxième image,
第二张图展示的是主干道上的拥堵车流，
c'est le flux d'embouteillage sur l'axe principal, parce qu'il y a un problème.
因为这里存在一个问题。
On est en manque de voirie urbaine, et du coup
城市道路建设严重不足，因此
tout le monde bascule sur la grande voie pour pouvoir circuler,
所有人都转向了主干道通行，
pour ne pas avoir à endommager sa voiture parce qu'il y a certaines voiries,
以免车辆因部分道路破损而受损——
ce n'est pas bien rétabli, ce n'est pas bien reconfectionné.
这些道路尚未得到良好修复或重建。
Donc ça a accru le flux d'embouteillage sur la rue principale.
这进一步加剧了主干道的交通拥堵。
Et ici, la troisième image, vous avez un bus de
第三张图中，您看到的是负责运营
la société qui est chargée d'assurer le transport public urbain dans la ville de
科纳克里市公共交通服务的公司的巴士。
Conakry. Mais malheureusement, on a ces bus là en petite quantité,
但遗憾的是，这类巴士数量极少，
on n'en a pas trop, et du coup les citoyens sont obligés de se rabattre vers un
市民不得不转而依赖一种名为‘科纳克里快线’的列车，
train qu'on appelle Conakry Express qui assure le transport des personnes
它承担着从科纳克里郊区
de la. de Conakry vers le centre- ville,
到市中心的客运任务，
là où toutes les activités sont concentrées.
那里集中了所有主要活动。
Et donc, pour résoudre
因此，为解决
ces problématiques et permettre aux décideurs de pouvoir mettre en place une bonne
这些难题，并帮助决策者制定一项有效
stratégie pour pouvoir réglementer la situation et mettre à disposition de la
交通管理战略，以规范现状，并向公众提供良好的
population une bonne politique de transport, nous, la communauté OSM Guinée,
交通政策，我们——几内亚OpenStreetMap社区——
on s'est portés volontaires
主动请缨，
pour pouvoir réaliser ce projet et aider les populations à se procurer des
承担这一项目，协助民众获取
cartes dynamiques thématiques
动态主题地图，
sur lesquelles sont répertoriées les lignes de bus.
图上标注了所有公交线路。
Donc, c'était un peu dans ce contexte- là qu'on a décidé de réaliser bénévolement et
正是在这样的背景下，我们决定无偿、
sans aucun soutien ce
且无任何外部支持地开展该项目。
projet. Et l'objectif, c'est de cartographier toutes les lignes de bus et les
项目目标是绘制全部公交线路，
mettre dans la base de données OpenStreetMap,
并将其录入OpenStreetMap数据库；
créer une plateforme web dynamique sur le plan de réseau,
同时构建一个动态网络规划网页平台；
sur les deux routes principales qui sont l'autoroute et la route Fidel Castro,
覆盖两条主干道：高速公路与菲德尔·卡斯特罗路；
produire une carte interactive web qui pourra permettre aux différentes populations
制作一张交互式网页地图，供不同群体使用；
de s'en procurer et pouvoir
使他们能便捷获取该地图，从而
cibler les heures d'arrivée de tous les bus pour ne pas venir s'arrêter dans
精准掌握各路公交车的到站时间，
l'embouteillage pendant deux ou trois heures et sans avoir aucun bus.
避免在拥堵路段空等两三个小时却一辆车也不见。