B2 · 第12集 · 4:21
科纳克里公交地图项目
介绍在几内亚科纳克里用开源工具绘制公交线路的过程，包括数据采集、质量检查和动态地图制作。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Donc on a déployé les collecteurs de données sur le terrain avec leurs smartphones,
因此，我们派遣数据采集员携带智能手机奔赴实地，
on a utilisé OSM Tracker pour collecter les points, et
使用OSM Tracker采集点位数据，
on les déverse dans JOSM pour pouvoir les éditer.
再将数据导入JOSM进行编辑。
Après l'édition, il va falloir s'assurer de la qualité des données qu'on a mises
编辑完成后，还需确保录入数据库的数据质量，
dans la base de données.
即数据的准确性与可靠性。
Donc dans ce contexte, nous utilisons Osmose pour la
在此背景下，我们采用Osmose进行数据质量检查，
qualité des données, et OSM Inspector pour pouvoir vérifier réellement est- ce que
并借助OSM Inspector，切实核查所编辑的数据，
les données qu'on a pu éditer sont bien des données qui ont été bien réalisées.
是否真正规范、准确地完成了。
Et Après, pour permettre de réaliser une carte web dynamique,
之后，为制作动态网络地图，
nous récupérons ces données qui ont été éditées et envoyées dans la base de données
我们通过Overpass调取已编辑并上传至数据库的数据，
à travers Overpass.
完成数据获取。
On les récupère à travers Overpass et on les charge dans uMap
再将这些数据加载到uMap中，
pour pouvoir réaliser comme vous le voyez en image.
从而实现如您图中所见的效果。
Donc, c'est un peu cette chaîne technique qu'on a utilisée pour pouvoir réaliser le
综上，这就是我们为实施该项目所采用的技术流程：
projet. Donc, le projet,
项目本身，
comme je vous l'ai dit, ce n'est pas fini.
正如我之前所说，尚未完成。
Il y a beaucoup plus de choses à faire parce que les bus qui assurent le transport
还有大量工作有待开展——因为科纳克里市的公交线路，
commun à Conakry vont jusqu'à un certain point bien déterminé,
虽运行至某个明确的终点站，
mais qui ne couvrent pas toute la zone de Conakry.
却并未覆盖整个科纳克里市区。
Donc, on a pu, avec les moyens de bord qu'on a, on a pu vraiment réaliser.
凭借现有条件和资源，我们已切实推进了这项工作。
Un petit travail sur un ensemble d'emprises données.
我们在一组指定区域范围内开展了小规模测绘。
Donc, le projet est un peu avancé et nous avons besoin d'un appui logistique,
目前项目已取得一定进展，但亟需后勤、技术及资金支持；
technique et financier, des bénévoles qui maîtrisent réellement cette cartographie
我们需要招募真正掌握数字制图技能的志愿者，
numérique parce que nous sommes en notre première expérience,
因为这是我们首次尝试，经验尚浅；
nous avons besoin des compétences des autres pays qui ont déjà réalisé le projet ou
我们也期待曾成功实施类似项目的其他国家同行，
la compétence venant d'autres personnes qui puissent nous aider à pouvoir continuer
或具备相关专长的个人提供协助，以持续推进项目。
le projet. Nous allons faire un
接下来，我们将制作纸质版路线图集，
atlas de print des tracés pour pouvoir les mettre dans les différents grands
放置在各大路口，供无法访问动态网络地图的市民查阅；
carrefours pour des personnes qui ne pourront pas se procurer de la carte web
让他们能直观查看各站点位置；
dynamique, afin qu'ils puissent venir visualiser sur la carte ces différents points,
同时，还将印制大幅公交线路海报，
et des posters grand format des lignes
分发给广大市民。
de bus actuelles seront mis à disposition des gens.
（海报）便于大家随时查阅。
Donc, les leçons apprises.
因此，我们吸取的经验教训。
Nous avons eu certaines difficultés sur la collecte des données parce que,
数据收集过程中遇到了一些困难，因为，
imaginez- vous qu'un bus qui quitte à
试想一下，一辆公交车刚从起点站出发，
son point de départ et il vient de garer ici même pas deux minutes et il va jusqu'à
停靠在这里还不到两分钟，就只往前开了五米，
cinq mètres, il y a quelqu'un d'autre qui sort sa main et s'arrête,
这时又有人伸手示意停车，
ça c'est une difficulté.
这就是一个难点。
Et normalement il y a des anciens points d'arrêt avec des plaques qui
通常，过去设立的公交站点上都装有站牌，
ont été mises, qui n'ont pas été enlevées.
这些站牌至今仍未拆除。
Et du coup, les gens continuent toujours à stationner à ces différents points
结果，人们仍继续在这些不同地点停靠，
différemment. Donc on avait eu vraiment des difficultés à cerner les vrais points et
方式各不相同。因此，我们很难准确界定真正的站点，
par rapport aux anciens points d'arrêt qui étaient déjà mis sur place par le
也难以区分政府先前已设立的旧站点，
gouvernement. Donc.
所以。
L'autre leçon apprise, c'est que nous avons eu vraiment de la rareté des compétences
另一条经验教训是：项目实施期间，专业人才十分紧缺，这点必须指出，
lors de la réalisation, il faut le dire,
但得益于LLG专家和法语空间项目的支援，
mais avec l'appui de l'expert de LLG et du projet Espace Francophone,
我们获得了一些专业能力，
on a eu un peu de compétences,
不过这些能力并不够强，
mais qui ne sont pas tellement des compétences majeures,
仍需付出大量努力来加强。
qui restent encore à fournir beaucoup d'efforts pour pouvoir les renforcer.
因此，物流与资金支持严重不足。
Donc, il y a manque de moyens logistiques et financiers.
最后，感谢各位的关注。
Donc, je vous remercie de votre attention.
谢谢大家。