B2 · 第15集 · 5:04
达喀尔教授开源地图
讲述在塞内加尔达喀尔一所地理信息学校志愿讲授OpenStreetMap课程的经历。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour à tous, je vais donc vous parler brièvement de mon expérience d'enseignement
大家好，我将简要介绍一下我在一所塞内加尔测绘学校任教的经历。
au sein d'une école de géomatique
这是一所塞内加尔的测绘学校。
sénégalaise, dans le cadre d'un volontariat que j'ai fait en ce début d'année.
这次教学是我今年年初参加的一次志愿服务活动。
Il faut dire que cette école s'appelle le G15,
这所学校名叫G15。
c'est une école qui présente différents BTS techniques, dont un en géomatique,
它提供多种技术类高级技师文凭（BTS）课程，其中就包括测绘专业。
qui est en fait le seul
事实上，这是目前塞内加尔唯一一个
diplôme dédié à la géomatique qui existe actuellement au Sénégal.
专门面向测绘领域的文凭课程。
Et on avait déjà eu en fait à faire des formations dans le cadre de missions depuis
其实，我们早在2013年起，就已通过多次特派任务为该校开展过培训。
2013 je crois, on avait eu un très bon accueil en fait avec le responsable de ce
我记得是2013年，当时我们受到了测绘专业BTS负责人非常热情的欢迎。
BTS de géomatique, et donc il y a eu des formations faites aux deux années de ce
因此，我们为该专业的两个年级都开展了培训。
cycle, notamment en 2013.
特别是2013年那次。
En 2013, je pensais en fait passer plusieurs mois au début d'année 2014 au Sénégal,
2013年时，我原计划在2014年初赴塞内加尔停留数月。
et j'avais dit donc à Augustin Diallo, le responsable, que je
于是我对该专业的负责人奥古斯丁·迪亚洛说，
viendrai en fait dispenser un cours volontairement d'OpenStreetMap dans son unité.
我将自愿前往他的教学单位讲授OpenStreetMap课程。
Ça n'a pas pu se faire en 2014, ça s'est fait en 2015,
这一计划未能在2014年实现，最终于2015年落实。
entre mars et fin juin en fait, pendant
实际授课时间为3月至6月底，
trois mois, et alors.
为期三个月。
Voilà en gros à quoi ressemble la salle, donc c'est leur salle principale,
这就是教室的大致样貌，是他们的主教室。
ce sont 20 étudiants de BTS.
共有20名BTS学生。
Donc deux classes, les premières années et les deuxièmes années.
分为两个班级：一年级和二年级。
Moi, je visais particulièrement en fait les deuxièmes années qui ont à faire un
我的教学重点特别放在二年级学生身上，因为他们需要完成毕业设计。
projet de fin d'études sur, ils ont un
他们需完成一项毕业设计，
projet à rendre en fait.
也就是一份必须提交的作业。
Un projet de fin d'études dédié en fait soit une thématique particulière,
这项毕业设计专攻某一特定主题，
on va dire par exemple il y avait la cartographie de tout ce qui concerne les
比如，有学生选择绘制与救援服务相关的地图，
services de secours, les points d'accès à l'eau pour les pompiers.
如消防员取水点等。
D'autres, ça va être toutes les écoles de formation sur Dakar.
其他项目将覆盖达喀尔市的所有职业培训学校。
Par contre, d'autres avaient
而另一些项目则
une thématique, on va dire un SIG communal sur des petites villes
聚焦某一主题，比如为达喀尔东部一些中小城镇
moyennes dans l'est du département de Dakar.
在达喀尔大区东部。
Voilà. Et je pensais avec ça qu'on aurait en fait de bons retours sur
就是这样。我原本以为，通过这些项目，我们能获得关于
l'emploi d'OpenStreetMap
使用OpenStreetMap的实践效果，
par rapport à des thématiques,
尤其围绕不同主题的应用；
et puis aussi essayer de voir comment enseigner OpenStreetMap dans une classe et non
同时，也想探索如何在课堂中长期教学OpenStreetMap，
plus à travers des cartoparties, sur le temps long.
而非仅靠短期的制图聚会。
Alors avec la deuxième année, au vu de l'agenda,
然而到了第二年，考虑到整体日程安排，
ça a été trop compliqué finalement. On a commencé à faire des formations et après
最终实施起来过于复杂。我们刚开始组织培训，之后
ils étaient trop dans leur projet et le fait qu'il y avait cette espèce de
学员们已全力投入各自项目，而且要真正掌握并融入OpenStreetMap，
saut à faire à comprendre pour vraiment intégrer OpenStreetMap,
需要完成一个理解上的跨越，
ils étaient trop habitués à leur ArcGIS et leur collecte avec
他们又早已习惯使用ArcGIS，以及用自己的方式采集数据，
leurs moyens à eux, que finalement j'ai pas pu les retenir.
结果我终究没能留住他们。
Donc à un moment ils étaient plus là parce qu'ils étaient en collecte,
所以，到某个阶段，他们就不再参与了，因为正忙于实地数据采集等工作。
etc. Bon, donc c'est dommage.
唉，真是可惜。
Voilà, maintenant je sais qu'il faut les prendre dès le départ et au berceau,
现在我明白了：必须从一开始就介入，从‘摇篮期’抓起，
je dirais. Donc parce qu'avec les premières années ça s'est vraiment mieux passé.
也就是说，前几届学员的合作效果确实好得多。
Je suis fort redouté.
我当时非常忐忑。
Et donc les premières années étaient tout neuf en géomatique,
前几届学员刚接触地理信息科学，完全是新手，
où ils avaient déjà six mois,
入学才半年左右，
et dans le cadre dans l'enseignement
在当地的课程体系中，
là- bas, ils n'avaient pas encore touché à un logiciel SIG quand je les avais
在我初次见到他们时，他们甚至还没接触过任何GIS软件。
rencontrés. Donc ils ont fait leurs premières éditions,
因此，他们跟着我完成了首次地图编辑，
leurs premières numérisations avec moi,
以及首次数字化操作，
alors qu'ils avaient des
而当时他们同步修读的课程，
enseignements en parallèle qui étaient plutôt génériques.
内容还比较宽泛、基础。
sur la cartographie, sur les SIG, etc., mais sans réellement toucher.
在地图绘制、地理信息系统等方面，但并未真正上手操作。
Alors, il y avait des contraintes matérielles qui n'étaient pas évidentes.
当时存在一些并不明显的硬件限制。
C'était une salle équipée, mais avec des ordinateurs sous XP qui ne
那是一间配备齐全的教室，但电脑运行的是Windows XP系统，
travaillaient pas avec la dernière version de Java, un
无法兼容最新版Java。
internet qui était défaillant, donc il a fallu utiliser de la 3G,
网络连接也不稳定，因此我们不得不改用3G网络等替代方案。
etc. Mais globalement, ça fonctionnait bien.
不过总体来说，培训运行得很顺利。
Il y a aussi le fait que c'est beaucoup plus facile d'être en cartoparty en un
另外，集体举办‘地图派对’也容易得多。
groupe. de formateur qui est tout seul face à une classe j'ai eu la chance il y a
相比之下，单个培训师独自面对全班学生，难度就大得多。
des membres d'openstreetmap sénégal qui sont venus faire des présentations et qui
幸运的是，塞内加尔OpenStreetMap社区的几位成员专程前来做讲座，
m'ont soutenu sur quelques
并在部分日子里给予我支持。
journées mais on a eu à peu près dix journées de formation c'était
整个培训共约十天，
étalé sur une dizaine de semaines
分散在大约十周内进行。
et des fois c'est un petit peu dur en travaux pratiques quand vous êtes tout seul.
有时实践环节会略显吃力，尤其当你独自一人时。
Vous appuyez évidemment sur ceux qu'on plus vite compris.
你自然会依靠那些学得更快的学员。
Mais voilà, alors au final, le résultat de ça, donc moi je leur avais demandé,
不过最终，这次培训取得了这样的成果：我之前向学生们提出过要求，
le professeur avait appuyé ça,
授课老师也大力支持这一安排，
il voulait vraiment que ça soit inscrit dans leur cursus avec une note,
他特别希望将课程正式纳入他们的培养方案，并计入成绩。
etc. Donc on a fini par leur faire un petit projet, leur demander un projet
因此，我们最后为他们设计了一个小型项目，
à faire.
请他们独立完成。