B2 · 第16集 · 5:01
达喀尔的开源地图教学
本集介绍在塞内加尔达喀尔为学生开展的OpenStreetMap实践教学，包括实地测绘、专题制图和课堂考核。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Voilà. Donc chacun en fait a dû faire un
好了。因此，每位同学实际上都必须
projet pendant ces vacances.
在假期期间完成一个项目。
En découvrant les field paper qu'on vous a présentés tout à l'heure,
通过了解刚才向大家介绍的Field Papers，
ils avaient pas de terminaux GPS,
他们当时没有GPS终端设备，
puisque c'est les deuxièmes années qu'on avait pour leur collecte.
因为这是二年级学生开展数据采集的第二年。
Donc ils allaient découvrir ça et cartographier soit leur quartier,
因此，他们将初次接触这一工具，并绘制自己所在社区的地图，
soit là où ils se trouvaient en gros pendant les vacances,
或大致绘制出假期期间所处地点的地图；
certains étaient partis dans
有些同学则去了
leur famille loin de Dakar.
远在达喀尔以外的家人所在地。
Je leur ai donné évidemment un modèle pour qu'ils puissent suivre cela.
我当然为他们提供了一个模板，以便他们参照执行。
Voilà, avec, bon, je leur demandais
好了，其中，嗯，我要求他们
d'introduire, de décrire leur zone de travail, l'état de la carte OSM au départ.
介绍并描述自己的工作区域，以及OSM地图的初始状况。
la description de ce qu'ils voulaient faire, de leur projet,
还要说明自己的项目计划，
ce qu'ils comptaient.
即打算完成哪些任务。
cartographier et le résultat donc voilà et de façon aussi un petit peu un petit peu
接着是所绘地图的成果，此外还要求用量化方式简要呈现，
chiffré en utilisant les fonctions de filtre notamment de gsm pour aller voir quelle
特别是利用GSM过滤功能，
était leur propre contribution à la carte
来查看自己对地图的具体贡献量。
Voilà, et bien sûr c'est des choses que je suis allé mesurer.
好了，当然，这些我都亲自进行了核实。
Donc il y avait, comme dans toute classe, des
所以，和任何班级一样，这些项目
projets plus ou moins bons liés aux.
质量参差不齐，与……相关。
aux compétences et aussi à l'implication de chacun.
同学们各自的能力水平及投入程度。
Il y en a qui ont des fois pris ça un petit peu trop peut- être à la légère.
有些同学有时可能对此略显轻率。
Mais là, celui- ci par exemple a vraiment cartographié toute cette...
但比如这个项目，确实完整绘制了整片……
cet isthme là où se trouve son quartier et
他所在社区所在的这片地峡，
Et de façon extrêmement propre.
而且绘制得极为规范。
Il y en a d'autres qui ont même développé, je crois que c'est mon troisième ici,
还有其他人甚至开发了——我想这是我的第三个——
des Umaps en fait, après, pour aller faire une sorte de cartographie thématique en
实际上是多个Umap，用于制作主题地图，
faisant sortir des couches, une
通过分层显示的方式，
par exemple pour les mosquées, une pour les magasins, etc.
例如一个专标清真寺，另一个专标商店等。
Donc ça on avait bien tiré.
这部分我们已很好地完成了。
Et j'en ai fait également une
我还设计了一项
épreuve en classe, une épreuve écrite sur des questions qui seraient portées à
课堂测验，即一份书面测试，
l'open source, à OpenStreetMap,
题目涉及开源、OpenStreetMap，
et puis aussi à la méthodologie de collecte et d'édition, ils devaient la
以及数据采集与编辑的方法论；
rédiger de façon succincte, et une épreuve de numérisation.
学生需简明扼要地作答，并完成一项数字化实操题。
J'avais présenté ça brièvement hier,
昨天我已简要介绍过这项内容：
à la fois sur un environnement assez large en leur demandant de regarder ce qui
一方面要求学生在较广范围内观察，
était le plus important à cartographier, et d'autres sur un îlot,
判断哪些要素最值得绘入地图；另一方面，则指定某个街块，
cartographiez le de façon le plus détaillée possible.
要求他们尽可能详尽地绘制出来。
Et on se rend compte que c'est beaucoup plus facile en fait de faire la chose
结果发现，其实绘制详尽的地图反而更容易，
détaillée, parce qu'on n'a pas à se poser la question, on cartographie tout.
因为无需反复权衡取舍，只需把所有内容都画出来。
Et par contre, quand on a un choix à faire sur aller dans le plus remarquable,
但当需要自主选择‘最具代表性’的要素时，
etc, tracer les axes forts de ce que vous devez faire ressortir en un minimum de
比如勾勒出需重点突出的核心结构，
temps, ils avaient une demi- heure pour quelque chose qui était une zone qui était
且要在极短时间内完成——他们仅有半小时，
assez large, là on est parti dans toutes les
而所给区域又相当广阔，
directions, il y en a qui sont absolument focalisés sur cartographier chaque arbre
结果方向各异：有人完全聚焦于绘制每棵树，
ou chaque arbuste, voire chaque.
或每一丛灌木，甚至……
chaque touffe d'herbe, et d'autres ont très bien
每一簇草丛；
compris ça, en fait.
而另一些人则很快领会了要点。
Donc En bilan de ça, bon, il y a des contraintes physiques à faire,
综上所述，当然存在一些实际操作限制，
c'est vrai qu'au sein d'un travaux pratiques comme ça, il faudrait plus
确实，在这类实践课中，若能组成几人的小组，
facilement être une équipe de quelques personnes.
会更便于开展。
C'est le cas de tous les travaux pratiques,
所有实践课都是如此，
surtout quand on commence à rentrer à la fois un peu du technique et puis un peu
尤其是当我们开始同时引入一些技术内容和一些方法论内容时，
dans du méthodologique, etc.
等等。
Ce que je souhaite pour le futur, c'est que dans cet enseignement,
我对未来的期望是，在CEM的这门课程中，
maintenant au CEM, soit vraiment quelque chose qui soit intégré.
它能真正成为一门整合性课程。
Dans les livrables que doivent faire les...
在二年级学生毕业设计的交付成果中，
les élèves de deuxième année lors de leur projet de fin d'études que vraiment osm
‘OSM’（开放街图）应切实成为他们每次需要产出数据时，
soit une des composantes qu'ils utilisent à chaque fois qu'ils doivent produire en
即系统性地使用开放街图中的基础结构数据，
fait la donnée systématique enfin la donnée des
也就是开放街图中的基础结构数据，
structures de base dans open street map quand ils ont besoin de connecter à des
当他们需要连接更敏感的数据时，
données qui sont plus sensibles parce que c'était leur cas
因为这正是他们所面对的情况；
qu'ils apprennent, et c'est ce qu'ils ont à faire de toute façon dans le cadre de
他们需要学习这些技能，而且这也是他们在数据库课程中本就该掌握的内容，
bases de données qui jusqu'à présent n'étaient pas axées en
而这些数据库课程此前并未与开放街图相关联；
relation avec OpenStreetMap, d'apprendre à faire des jointures entre de la donnée
即学习如何将敏感数据与基础结构数据等进行关联操作，
sensible, de la donnée de structure de base, etc.
等等。
Donc j'espère que l'année prochaine,
因此，我希望明年能重返那里，
je serai de retour là- bas pour suivre ces premières
跟进这批学生的最初几届，
années, dans leur deuxième année, dans leur projet de fin d'études,
即他们在二年级开展的毕业设计项目，
pour voir sur cette génération- là, qu'est- ce qu'on va arriver à sortir,
看看这一届学生最终能取得怎样的成果，
et j'espère en fait vraiment des jeunes géomaticiens qui auront vraiment intégré
我真心希望培养出一批年轻的地理信息人才，
OpenStreetMap au cœur de leur
将开放街图真正融入其方法论核心，
méthodologie, de leur façon d'acquérir de la donnée,
融入其数据获取方式之中，
et d'avoir bien compris en fait la façon dont ils vont pouvoir utiliser
并真正理解如何运用开放街图，
OpenStreetMap pour certains aspects, et de
针对某些方面，
voir l'enrichir avec d'autres approches, d'autres
同时通过其他方法、其他数据源来丰富它，
sources de données de l'autre.
反之亦然。
Voilà, merci.
好了，谢谢。