B2 · 第20集 · 4:29
达喀尔市民报修平台
介绍塞内加尔大达喀尔市如何用开源地图（OSM）搭建网页平台，让市民精准上报道路、供水、垃圾等市政问题。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
voilà où il y a eu les
这就是曾刊登过
photos des délégués de quartier ensuite leur numéro de téléphone villa et rue donc
社区代表照片的地方，随后是他们的电话号码、别墅名和街道名。
voilà quoi Lui, c'est un des éminents acteurs de la comédie sénégalaise et il est
瞧，这位是塞内加尔喜剧界的重要演员之一，
devenu maire. La voilà.
后来当选为市长。就是她。
Donc, c'est ça qu'on a eu à réaliser du point de vue
因此，从地图制作角度看，
carte. Bon, c'est un début parce que ça, on a commencé,
这就是我们完成的成果。嗯，这只是个开端，因为这项工作我们刚刚启动，
mais on va aussi faire d'autres trucs
但后续我们还将开展其他项目，
avec en matière de cartématique.
在制图领域。
Mais au niveau de Inov Africa, quand on a fini Inov Africa étape Sénégal,
不过，在‘创新非洲’（Inov Africa）项目层面，当塞内加尔阶段的‘创新非洲’结束后，
donc il y avait un projet qui a été réalisé avec la municipalité,
当时与市政府合作完成了一个项目，
à savoir. une carte qui utilise
即一张采用开放街图（OSM）底图的地图；
un fond de carte OSM avec c'est un appli web donc qui permet de faire de signaler
这是一个网页应用，可让用户报告
les problèmes au niveau des différentes artères donc
各条道路存在的问题；
nani yegle en Sénégal en Wolof pour dire
在塞内加尔，当地沃洛夫语中称之为
signalons donc là ça permet juste
‘让我们报告吧’；
de faire, voilà.
它就起这个作用。
Cette appli web permet à
这个网页应用让
tout citoyen de signaler un problème en endroit précis.
每一位市民都能在具体地点报告问题。
Donc les différentes catégories d'alertes sont là.
各类报警类别如下所示。
S'il s'agit de déchets, de tas de déchets,
若涉及垃圾或垃圾堆，
s'il s'agit de fuites d'eau en relation avec la canalisation eau- ns,
若涉及供水管道漏水，
donc s'il s'agit de problèmes d'habitat, de poteaux de gravats ou autres,
若涉及住房、瓦砾堆或其他问题，
s'il y a des problèmes en voirie, s'il y a à savoir donc les nids de poule,
若涉及道路问题，比如坑洼，
ensuite l'éclairage public, s'il y a des défections ou des trucs à signaler,
再如公共照明设施损坏或需报告的其他情况，
enfin les inondations.
最后还有洪涝灾害。
Donc voilà les différentes catégories qu'on a.
因此，这就是我们所拥有的各类问题。
Et si on clique ici.
如果点击此处，
d'abord avant de visualiser parce que là c'est l'aspect visuel c'est ce que le
首先，在查看之前，
technicien lui quand il vient il voit pour pouvoir résoudre mais le citoyen quand il
因为目前展示的是视觉界面——这是技术人员上门时看到的，以便解决问题；而市民
veut signaler un problème
想要上报一个问题时，
il clique à ce niveau
就在此处点击。
Wow. Il me faut la connexion.
哇，我需要网络连接。
de minutes excusez moi
请稍等几分钟。
attendre Bon. Non, rien que t'arrives,
好了，别着急，你刚一进来……
voilà. Voilà, espérons que ça passe.
好了，希望它能顺利加载。
Wow, wow, wow.
哇，哇，哇！
Voilà, ça va bien, j'espère.
好了，一切顺利，希望如此。
Donc ça, on promet, espérons que ça va venir.
这个功能，我们承诺会尽快上线。
Voilà, voilà, voilà, voilà,
好了，好了，好了，好了，
voilà, voilà, voilà, voilà.
好了，好了，好了，好了。
voilà ça le fait donc on est là
好了，功能已启用，我们已进入该页面。
donc je vais faire un petit exemple
接下来，我来做一个小示例。
Moi, je suis habitant de Grand Dakar.
我是大达喀尔地区的居民。
J'ai un problème à signaler au niveau de la municipalité.
我在市政层面遇到了一个问题需要上报。
Je rentre au niveau de la plateforme
我登录到投诉平台，
de Rancourment et je viens directement ici.
直接来到这个页面。
Donc, là, je remarque à ce niveau,
在这里，我注意到，
au niveau de la rue JD 42.
在JD 42号街道位置，
à cet endroit précis, il y a quelqu'un qui a
在这个确切地点，有人
fait un dépôt de gravats.
倾倒了建筑垃圾。
Je pense que ça, elle l'a.
我觉得这个，她有。
je clique ici voilà donc qu'est ce que j'ai fait
我点这里，好了，那么我做了什么？
On dit que c'est obligatoire, je dois mettre mon nom,
据说这是必须的，我得填上我的名字，
juste mon nom.
只填我的名字就行。
Donc je mets Ndiaye.
所以我填‘恩迪亚耶’。