B1 · 第2集 · 5:03
二战时期卡内特小镇的记忆
一位老人回忆1940年代德军占领卡内特-鲁西永期间的生活：德军驻扎、学校被征用、平民撤离，以及战后重返家园。
来源：Médiathèque de Canet-en-Roussillon, Association Beau Bruit, Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) de Canet-en-Roussillon / Wikimedi · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Alors nous sortons ce soir- là, il était onze heures du soir à peu près,
那天晚上我们出门时，大约已是晚上十一点了，
on met le nez à la fenêtre et on voit une colonne de véhicules allemands.
我们把头探出窗外，看见一列德国军车。
qui s'était arrêté, ils étaient rentrés à Canet,
那支车队停了下来，他们已开进卡内特村，
ils voulaient aller à Canet Plage, et ils se sont arrêtés à l'entrée du village,
本想去卡内特海滨，却在村口停住了，
ça faisait du bruit.
引擎声很响。
Et tout le monde est sorti évidemment, à moitié, on était un peu effrayés,
大家自然都跑了出来，半是好奇，半是害怕，
les Allemands étaient là, l'occupant était là,
德国人就在那儿，占领者就在那儿，
et ils se sont arrêtés pour demander.
他们停下来问路。
Le chemin de la plage, comment on faisait pour aller à Canet plage.
去海滩的路怎么走？去卡内特海滨怎么走？
Alors les gens qui sont sortis leur ont indiqué la route de Canet plage.
出来的人便给他们指了去卡内特海滨的路。
Ces Allemands donc se sont installés dans la commune
于是这些德国人就驻扎在了我们镇上，
et. Ils ont occupé une partie de l'école des filles, par exemple.
比如，占用了女子学校的部分校舍。
La cour, la cour leur était destinée.
操场归他们使用。
Il y avait ça autrefois, c'était, il y avait la cour,
从前那里确实有个操场，
pardon, il y avait la cour devant l'école.
抱歉，学校正门前就有一个操场。
Mais il y avait aussi la cour derrière.
但学校后面也有一处操场。
En réalité, il y avait deux cours.
实际上，学校有两处操场。
Et dans cette cour arrière de l'école,
而这所学校的后操场，
il y avait le préau qui se trouvait à l'angle de ces deux bâtiments.
角落处两栋楼之间，建有一座带顶棚的走廊。
Là, il y avait le préau.
那里就是那座带顶棚的走廊。
Et dans ce préau, les Allemands avaient installé la cantine pour la troupe,
德国人把士兵食堂设在这座走廊里，
c'est- à- dire le lieu où on faisait la nourriture destinée aux soldats.
也就是为士兵做饭的地方。
Et moi, chaque matin,
而我每天早上，
j'allais à l'école, j'allais à l'école de garçons, et quand je sortais,
都去男子学校上学；当我走出校门时，
au dessous de ma fenêtre, il y avait des Allemands qui vaquaient à leurs
窗下就有德国人在忙自己的事。
occupations. Il y avait des Allemands, et ils
那里有德国人，他们
me disaient bonjour, je leur disais bonjour,
会向我打招呼，我也向他们打招呼，
il y en a qui me donnaient des bonbons des fois,
有时还有人给我糖果，
parce que c'était des personnes d'un certain âge qui avaient une famille,
因为他们年纪较大，都有家室，
qui avaient des enfants, et moi j'étais tout petit, j'avais trois ans,
有孩子，而我当时才三岁，
quatre ans. Et je devais leur rappeler certainement à certains
或四岁。我肯定让其中一些人，
d'entre eux, je devais leur rappeler leurs propres enfants.
想起了他们自己的孩子。
Donc, il ne faut pas croire que les Allemands nous ont toujours traités très mal.
因此，我们不能认为德国人一直对我们很不好。
Bon, peu importe, mais il faut dire aussi que.
好吧，这不重要，但我们也得说，
Ils ont occupé également toute l'école à partir du moment où ils nous ont chassés de
他们占领了整所学校，
Canihou. En 1944, les Allemands craignaient
从我们被赶出卡尼乌那天起。
que le débarquement qui a eu lieu en Normandie au mois de juin 1944 se passe ici sur
1944年，德国人担心
la plage de Canet.
当年6月在诺曼底登陆的盟军，也会在卡内特海滩登陆。
Et pour cela, ils avaient
为此，他们不仅加固了
non seulement fortifié
卡内特海滩，
la plage de Canet, celle de Sainte Marie, celle de Torreilles,
还有圣玛丽海滩、托雷耶斯海滩等。
etc. Ils avaient construit des blockhaus, ils avaient construit des murs,
他们修建了碉堡和墙壁，
de gros murs en béton.
厚厚的混凝土墙。
et. Ils avaient chassé la population par crainte justement d'un débarquement des
而且，他们因害怕盟军登陆——
armées alliées, c'est- à- dire les Anglais, les Américains, entre autres.
也就是英国人、美国人等军队——而驱逐了当地居民。
Donc nous sommes partis de Cagnes,
于是，我们离开了卡涅，
toute la population est partie de Cagnes en plein hiver, au mois de février 1944,
整个镇子的人在1944年2月隆冬时节全部撤离，
et chacun s'est réfugié là où il avait trouvé un lieu de refuge,
各自逃往能找到庇护的地方，
dans la famille, chez des amis, etc.
比如亲戚家、朋友家等等。
Et nous, ma famille et moi, nous nous sommes réfugiés dans un village qui s'appelle
我和家人则逃到了一个叫帕萨的小村庄，
Passa, chez un ami de mon grand- père.
住在我祖父一位朋友家里。
Alors nous avons chargé, nous ne sommes pas allés en voiture ni en autobus,
当时我们没坐汽车或公交车，
mon grand- père a attelé le cheval à la charrette,
我祖父把马套在马车上，
on a mis quelques meubles sur cette charrette et nous sommes partis à 40,
装上几件家具，我们就出发了，
50 ou 60 kilomètres de là, au pied du Canigou,
走了四五十甚至六十公里，
dans un village donc qui s'appelle Passa,
来到卡尼古山脚下，
et nous y sommes restés pratiquement toute l'année 1944, jusqu'au
也就是那个叫帕萨的村庄，
moment où le débarquement de Normandie ayant eu lieu, les
并在那里几乎住满了整个1944年，
Allemands ont été chassés de France et sont partis bien sûr de Cagnes.
直到诺曼底登陆成功，德军被逐出法国，当然也撤出了卡涅。
et là nous sommes revenus habiter Canet
然后我们又搬回了卡内特居住。
voilà grosso modo ce qu'on peut dire sur cet endroit qui a vu
大致来说，这就是关于这个地方的情况。
qui a constitué si vous voulez le cadre de ma vie quand j'étais
它曾是我年少时生活的环境。
un tout jeune.
那时我还非常年幼。
Enfant. Il y a.
童年时期。那里有……
Aimez- vous votre ville?
您喜欢自己的城市吗？
Oui, je l'aime beaucoup, c'est là que je suis né,
是的，我非常喜欢，我就是在那里出生的，
je vous ai dit tout à l'heure en quelle année.
刚才我已经告诉过您具体的年份。
Mais je l'ai quittée plus tard, quand je suis devenu instituteur.
但我后来离开了卡内特，成为一名小学教师时。
Et pendant de nombreuses années, j'ai vécu hors de Canet.
此后多年，我一直生活在卡内特以外的地方。