B1 · 第3集 · 5:01
童年游戏与校园记忆
一位退休校长回忆在卡内特村小学任教三十年的经历，讲述20世纪中叶孩子们在村庄和城墙边自由玩耍的日常。
来源：Médiathèque de Canet-en-Roussillon, Association Beau Bruit, Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) de Canet-en-Roussillon / Wikimedi · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
J'ai été instituteur dans le Conflent, autour de Prades.
我曾在孔弗朗地区，即普拉德周边，担任小学教师。
J'ai été instituteur pendant vingt ans
我在塞尔达涅任教二十年，
en Cerdagne, et puis en 1981, j'ai été nommé directeur de l'école de Canet.
之后于1981年被任命为卡内特小学的校长。
Cette école de Canet que vous avez sous vos yeux, c'est une école mixte.
您眼前所见的这所卡内特小学，是一所男女合校。
qui a remplacé l'ancienne école de filles devant laquelle nous étions tout à
它取代了我们刚才所在位置前方的旧女子学校，
l'heure, et l'école de garçons que nous verrons peut être tout à l'heure dans la rue
也取代了我们稍后可能在市政厅街看到的男子学校。
de l'hôtel de ville.
市政厅街。
Donc, je suis devenu directeur de cette école mixte de
因此，我于1981年成为卡内特村这所男女合校的校长，
Canet Village en 1981, et
并且，
c'est là que j'ai pris ma retraite
我于1994年在此退休，
en 1994, ce qui veut dire que j'ai fini ma carrière.
也就是说，我的教学生涯在此画上了句号。
Dans l'école où j'avais appris à lire,
在我当年学认字的那所学校里——
enfin pas tout à fait puisqu'elle n'était pas située au
其实并不完全准确，因为那所学校并不在同一个地点。
même endroit. Que faisiez- vous après l'école?
放学后您都做些什么呢？
Alors après l'école, On faisait les devoirs, bien entendu,
放学后，当然要先做作业，
on étudiait les leçons, parce qu'à l'époque,
还要复习功课，因为那时，
les instituteurs nous donnaient du travail à faire à la maison.
老师会布置家庭作业。
Alors on le faisait soit à l'étude du soir,
于是，我们或者留在晚自习室完成作业，
on restait de cinq heures jusqu'à six heures pour étudier nos leçons et faire nos
从下午五点待到六点，复习功课并完成书面作业；
devoirs écrits, ou alors si on ne restait pas à l'étude,
或者如果不留校自习，
on étudiait et on faisait ses devoirs à la maison.
就回家自学和写作业。
Et puis après, quand les devoirs étaient terminés,
做完作业后，
S'il faisait encore jour, on allait jouer dans la rue.
如果天还亮着，我们就去街上玩耍。
Aujourd'hui, on évite, les enfants évitent de jouer dans la rue parce que c'est
如今，孩子们都避免在街上玩耍，因为那里
devenu très dangereux, à
已变得非常危险：
cause des voitures et aussi à cause de tout un tas de personnes inconnues qui rôdent
既有汽车往来，也有许多陌生人在街头徘徊，
dans les rues et qui peuvent parfois représenter un danger
这些人有时会对幼童构成威胁。
pour les petits enfants.
对年幼的孩子而言。
Donc les parents n'aiment pas trop que leurs enfants jouent dans la rue,
因此，父母不太喜欢孩子在街上玩耍，
peut- être devant la maison, mais pas comme on faisait nous.
也许就在自家门前，但不像我们小时候那样。
Nous, on jouait dans tout le village.
我们呢，整个村庄都是我们的游乐场。
Le village, tout le village était notre terrain de jeu.
整个村庄就是我们的游乐场。
Et non seulement le village, mais également la campagne tout autour.
而且不仅村庄，连周围的乡野也是。
Alors qu'aujourd'hui, c'est fini, cette façon de s'amuser.
而如今，这种玩耍方式已经消失了。
Donc. Un jour, là vous avez
所以有一天，你们会看到，
un morceau, un pan de la muraille
一段城墙残迹，
qui entourait la ville de Canet, parce que la ville de Canet autrefois,
它曾环绕着卡内特城，因为中世纪时，
au Moyen Âge, était fortifiée, était entourée de murs et de tours.
卡内特城是座设防城镇，四周筑有城墙和塔楼。
Là vous avez un exemple, vous avez un pan de mur.
这里就是一个例子：一段城墙。
qui entourait la ville de Cluny,
它曾环绕着克吕尼城，
avec une tour carrée à l'extrémité de ce pan de mur.
墙的一端还有一座方形塔楼。
Et on venait jouer ici.
我们常来这儿玩耍。
Et vous voyez que ce mur n'est pas
你们看，这堵墙并不是
tout à fait vertical.
完全垂直的。
On dit qu'il est aluté, il représente une petite pente.
人们说它略微倾斜，带有一点坡度。
Et une de nos activités, un de
我们的一项活动，
nos jeux stupides.
愚蠢的游戏之一，
C'était d'essayer de descendre depuis le haut du mur jusqu'en bas,
就是试着从墙顶滑到墙底，
de descendre. Et les Canétois parfois avaient la manie.
滑下来。而卡内特人有时有个习惯，
de jeter leurs ordures par dessus le mur,
把垃圾直接往墙外扔，
ce qui fait que ce mur n'était pas, bon, il n'est pas très propre,
所以这堵墙并不太干净，
il y a beaucoup de plantes qui ont poussé, mais.
长了许多植物，但……
Du temps de mon enfance, il était encore plus sale et encombré de tout un tas de
我小时候，它更脏，堆满了
dépôts jetés par les Canétois.
卡内特人扔下的杂物。
Donc un jour, j'ai voulu descendre ce mur depuis le sommet jusqu'à la base.
所以有一天，我想从墙顶一直爬到墙底。
J'ai mis le pied.
我把脚踩了上去。
sur un tas de saletés
踩在一个垃圾堆上，
qui a cédé sous mon poids, et je suis tombé, j'ai
结果它承受不住我的重量塌陷了，我摔了下去，
roulé depuis le sommet du mur jusqu'en bas.
一路从墙顶滚到了墙底。
j'ai dit j'ai roulé heureusement que le mur n'était pas vertical parce qu'alors je
我说：幸好这堵墙不是垂直的，否则我就……
serais tombé là j'ai roulé je me souviens qu'il y avait des cercles de tonneaux
直接摔下去了！我一边滚着一边记得，墙脚下堆着一些酒桶圆环，
déposé au pied du mur,
就堆在墙根那儿。
je me suis relevé sans une égratignure, alors que j'aurais pu me tuer
我站起来时竟毫发无伤，而本可能因此丧命的——
et je ne serais pas là en train de vous raconter cette mésaventure.
那样的话，今天就不会在这里给大家讲这个倒霉事了。
Voilà quels étaient nos jeux, les jeux de garçons polissons à cette époque- là,
这就是我们当年的玩法——那时淘气男孩们的游戏，
parce que tous les garçons à cette époque- là étaient un peu polissons,
因为那时候所有男孩都多少有点淘气，
comme ceux d'aujourd'hui d'ailleurs.
如今的孩子们也一样。
Dans le prochain épisode, nous allons visiter le château de Canet avec Roverseau.
下期节目，我们将和罗弗索一起参观卡内城堡。
On découvrira qu'il s'est passé des choses surprenantes.
我们会发现那里发生过一些令人惊讶的事。
Vous avez écouté un podcast réalisé par le Conseil Municipal des Jeunes de Canet en
您收听的这档播客，由卡内昂鲁西永青年市议会、
Roussillon, la médiathèque de Canet en Roussillon et l'association Beau Bruit,
卡内昂鲁西永多媒体图书馆，以及“美妙声响”协会联合制作，
et soutenu par Resolul.
并获得“雷索吕尔”组织支持。
net, le réseau numérique des bibliothèques de Perpignan Méditerranée Métropole et le
“网特”（net）——佩皮尼昂地中海大都会图书馆数字网络，以及
ministère de la Culture.
法国文化部共同支持。