B1 · 第4集 · 5:28
卡内特城堡的童年记忆
退休教师罗贝托回忆20世纪40–50年代在卡内特城堡玩耍的童年时光，讲述孩子们如何在废墟中游戏、探索。
来源：Médiathèque de Canet-en-Roussillon, Association Beau Bruit, Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) de Canet-en-Roussillon / Wikimedi · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Coup de cœur, nouveauté, agenda, témoignage, lecture, rencontre,
心动推荐、最新资讯、活动日程、读者感言、好书推荐、作者对谈，
micro trottoir, création.
街头采访、原创内容。
Les bibliothèques de Perpignan Méditerranée Métropole présentent
佩皮尼昂地中海大都会图书馆推出
les podcasts de Resolue.
Resolue播客系列。
net. Ocre de l'oreille, votre nouvelle fenêtre sur la culture.
net网站——‘耳畔赭石’，为您开启一扇崭新的文化之窗。
Deuxième épisode, le château de Canet.
第二期：卡内特城堡。
Roberto est instituteur à la retraite, né en 1939 à Canet.
罗贝托是一名退休小学教师，1939年出生于卡内特。
Il a vécu et en a dirigé l'école primaire.
他曾在当地生活，并担任过村小学的校长。
Il a aussi beaucoup étudié et écrit sur l'histoire de Canet.
他还深入研究并撰写了大量关于卡内特历史的著作。
Nous lui avons demandé de nous raconter ses souvenirs personnels sur l'histoire de
我们请他分享自己关于卡内特历史的亲身记忆。
Canet. Dans ce deuxième épisode, nous visitons le château médiéval de Canet.
本期节目中，我们将探访中世纪的卡内特城堡。
Roberto nous y parle de la vie des enfants et des adultes en ce lieu du temps de sa
罗贝托在城堡里为我们讲述他年轻时，
jeunesse. Où alliez- vous jouer le plus souvent?
这里儿童与成人的生活故事，以及：‘您小时候最常去哪儿玩耍？’
Notre terrain de jeu, c'était tout le village et même.
‘我们的游乐场就是整个村子，甚至……’
l'extérieur du village, mais il y avait un lieu privilégié,
‘村子外面也有，但有一个特别的地方，’
c'était le château de Canet.
‘那就是卡内特城堡。’
Vous avez entendu tout à l'heure le grincement de la porte, parce qu'aujourd'hui,
‘刚才您听到的是门轴的吱呀声，因为如今，’
on ne peut pas rentrer dans le château de Canet, sur le site du château de Canet.
‘我们无法进入卡内特城堡，城堡遗址也不对外开放。’
Il est fermé, on n'a pas le droit,
‘它已关闭，未经许可不得入内，’
on ne peut y rentrer qu'accompagné.
‘只有在专人陪同下才能进入。’
Mais à l'époque, le site était ouvert à tous les vents
‘但当年，那里四面通风，完全开放，’
et ce lieu constituait un terrain de jeu idéal
‘这地方成了孩子们理想的游乐场，’
pour les enfants.
‘供孩子们尽情玩耍。’
Je me souviens qu'on jouait au parachute.
‘我记得我们玩过降落伞游戏。’
Il y avait dans la chapelle, dans ce qui est aujourd'hui la chapelle du château,
‘当时教堂里，也就是如今城堡内的这座小教堂，’
Autrefois, des personnes habitant aux alentours de cette chapelle.
‘从前，住在教堂周边的人们。’
Il tenait des poules et des lapins.
他养着鸡和兔子。
Il y avait aussi de grands tas
那里还有大堆的葡萄藤枝条。
de sarments. Autrefois,
——葡萄藤枝条。从前，
on se chauffait avec du bois dans les maisons,
人们在房子里用木柴取暖，
et les sarments servaient à allumer le feu.
而这些枝条就用来引火。
Donc il y avait de grands tas de sarments
因此，在这座小教堂的墙脚下，
au pied du mur de cette chapelle.
堆着大堆的葡萄藤枝条。
Et les sarments constituent une sorte de matelas lorsqu'on.
而这些枝条铺在地上，就像一张垫子，
il tombe dessus et un des jeux
人摔在上面时；孩子们玩的一个游戏是——
que les grands moi j'étais trop petit pour inventer des choses semblables mais un
我那时太小，还玩不了这类游戏，但大孩子们发明了这样一个游戏：
des jeux que les grands avaient inventé c'était le jeu du parachute
跳伞游戏。
mais le parachute c'était un parapluie
不过这‘降落伞’其实是一把雨伞。
Alors ils grimpaient en haut du mur,
他们爬上墙顶，
ils ouvraient le parapluie
撑开雨伞，
et ils se jetaient sur le tas de sarments qui se trouvait au pied du mur.
然后朝墙脚下的枝条堆上跳下去。
Tombant sur ce tas de sarments qui faisait office de matelas,
他们落在充当垫子的枝条堆上，
ils ne se faisaient pas mal, parce que, en général,
并不会受伤，因为通常情况下，
le parapluie se retournait et je n'ai
雨伞都会被掀翻，而我从未见过
jamais vu de parapluie faire office de parachute.
一把雨伞真能当降落伞用。
Mais c'était un jeu stupide encore une fois,
但这游戏实在愚蠢，再说一次，
parce que, ma foi, on aurait pu aussi se faire mal.
毕竟，人也完全可能因此受伤。
Vous remarquerez une chose, c'est que les jeux des enfants à cette époque- là
您会注意到一点：那个年代孩子们的游戏，
étaient quand même souvent assez dangereux.
往往相当危险。
Comment était le château?
城堡是什么样子的？
Alors, je vous en ai dit un petit mot à l'instant, le château était dans un
刚才我已简单提过：城堡的状况，
bien plus mauvais état que vous ne le voyez aujourd'hui.
比您今天所见要差得多。
Le château était pratiquement
这座城堡几乎
en ruine. La chapelle que vous voyez,
成了一片废墟。您看到的这座小教堂，
il n'existait à cette époque- là que la partie tout à fait à droite,
在那个年代，仅存最右侧的部分，
c'est- à- dire le chœur et cette tour bâtie au-
也就是唱诗班席位和建在它上方的这座塔楼。
dessus du chœur.
——
Tout le reste était par terre.
其余部分全都坍塌在地。
tout le reste était totalement ruiné.
其余部分完全毁坏了。
C'est pour cela d'ailleurs que
正因如此，
Les gens de Canet venaient
卡内特镇的居民会来这儿，
y étendre le linge, venaient y élever leurs poules et leurs lapins.
晾晒衣物，也来这儿养鸡养兔。
Venez également, je vous ai dit y étendre le linge,
我之前提过，人们来这儿晾衣服，
et les enfants venaient y jouer. Et en particulier, lorsque j'étais.
孩子们也来这儿玩耍。尤其是我担任卡内特小学校长时。
directeur de l'école de Canet.
我担任卡内特小学的校长。
J'avais une classe, je
我带一个班级，
faisais classe donc pendant une demi- journée au CM2, et l'après- midi.
因此每天上午半天教六年级（CM2）课程，下午……
J'avais donc ma classe,
我有自己的班级，
et dans l'intervalle, dans l'interclasse entre midi et deux heures,
而中午十二点到两点之间的课间休息时间，
Les enfants de l'école qui habitaient autour du château,
住在城堡周边的孩子们，
en attendant l'heure de la rentrée scolaire, venaient s'amuser
便趁放学返校前，来这片遗址上玩耍。
sur ce site. Et il y a une chose curieuse, c'est que
这里有一件有趣的事：
quand il a fait un gros orage,
一场猛烈的雷雨过后，
La pluie, l'eau qui coule,
雨水、流淌的水，
fait.
会……