B1 · 第6集 · 4:38
消失的卡内特
退休教师罗贝尔回忆20世纪中叶法国卡内特小镇的生活：老式水泵、 tramway、马厩铁环和没有自来水的日常。
来源：Médiathèque de Canet-en-Roussillon, Association Beau Bruit, Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) de Canet-en-Roussillon / Wikimedi · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Coup de cœur, nouveauté, agenda, témoignage, lecture, rencontre,
心动推荐、最新资讯、活动日程、读者感言、好书推荐、作者对谈，
micro- trottoir, création.
街头采访、原创内容。
Les bibliothèques de Perpignan Méditerranée Métropole présentent
佩皮尼昂地中海大都会图书馆推出
les podcasts de Resolu.
Resolu播客系列。
Net. Au creux de l'oreille, votre nouvelle fenêtre sur la culture.
Net——耳畔轻语，为您开启一扇崭新的文化之窗。
Troisième épisode: Le Canet disparu.
第三集：消失的卡内特。
Robertso est un instituteur à la retraite, né en 1939 à Canet.
罗贝尔索先生是一名退休小学教师，1939年出生于卡内特。
Il y a vécu et en a dirigé l'école primaire,
他一生都居住在那里，还曾担任当地小学的校长，
et a aussi beaucoup étudié et écrit sur l'histoire de Canet.
并长期研究、撰写卡内特地方史。
Nous lui avons demandé de nous raconter ses souvenirs personnels sur l'histoire de
我们请他讲述自己关于卡内特历史的亲身记忆。
Canet. Dans ce troisième et dernier épisode,
在本期——第三集也是最后一集中，
Roberto se rappelle du Canigou disparu, le tramoué, les animaux,
罗贝尔托回忆起已消失的卡尼古山、有轨电车、各种动物，
les puits et les pompes à eau, le catalan et d'autres choses.
水井与手压水泵、加泰罗尼亚语，以及其他往事。
Quand on se promène dans un vieux village, il faut savoir regarder les choses.
漫步于古老村落时，需学会用心观察。
On se trouve dans un passage voûté,
您正身处一条拱顶通道中，
et le mur que vous avez en face de vous, vous
面前这堵墙，
avez remarqué ce que l'on voit sur ce mur?
您注意到墙上有什么了吗？
Ah, vous avez vu des anneaux.
啊，您看到了那些铁环。
Donc ces anneaux avaient une utilisation.
这些铁环原本是有实际用途的。
Vous savez à quoi ils servaient?
您知道它们是做什么用的吗？
Eh bien, ce qui aujourd'hui est un passage public était autrefois l'écurie du
如今这条公共通道，
propriétaire de cette maison, et c'est là qu'il y avait des chevaux.
过去曾是这栋房屋主人的马厩，里面养着马匹。
Il y avait certainement deux chevaux,
当时应该养了两匹马，
et c'est là que l'on attachait les chevaux à ces anneaux que vous voyez.
人们就用您现在看到的这些铁环来拴马。
Voilà, c'est tout simple.
就是这么简单。
Comment faisait on pour se retrouver?
人们怎么才能碰面呢？
Où pouvait on téléphoner?
能在哪儿打电话呢？
Quand j'étais jeune, le téléphone existait, mais uniquement à la poste.
我年轻时，电话已经存在了，但只在邮局里有。
Si on avait besoin de téléphoner, il fallait se rendre à la poste.
如果需要打电话，就得去邮局。
Le téléphone portable n'existait pas, et le téléphone fixe non plus.
那时既没有手机，也没有固定电话。
Ce qui fait que quand les amis avaient besoin de se rencontrer,
所以，当朋友们需要见面时，
avaient besoin de se voir, aujourd'hui on se téléphone,
需要见面时，今天我们会先打电话，
bien autrefois on allait chez lui, on allait le trouver à la maison.
而从前，我们会直接去他家，在他家里找他。
Moi je sais que lorsque j'avais 12 ans,
我记得自己十二岁时，
13 ans, j'avais donc mes amis à Canet,
十三岁，我的朋友们都在卡内特，
après dîner par exemple le dimanche, après le repas, j'allais chez l'un,
比如周日吃完晚饭后，饭后，我就去一个朋友家，
j'allais chez l'autre, et s'il était libre, nous allions nous promener
再去另一个朋友家；如果他有空，我们就一起散步，
dans le village.
在村子里散步。
Maintenant, il y a de l'eau partout, il y a la maison, il y a les toilettes,
如今，到处都有水：家里有水，有厕所，
il y a la salle de bain, il y a les water.
有浴室，还有抽水马桶。
Autrefois, non.
从前可不是这样。
Quand j'étais jeune, il n'y avait pas de cabinet de toilette dans les maisons,
我小时候，家里没有卫生间，
il n'y avait pas de water, on faisait ça.
也没有抽水马桶，大家就那样解决。
Alors on allait chercher l'eau, il y avait l'eau dans les puits,
那时得去打水，水在井里，
jusqu'au jour où une municipalité
直到有一天，市政府，
a construit le premier château d'eau
建起了第一座水塔，
sur la partie la plus haute du château.
建在城堡地势最高的地方。
Il y a un réservoir d'eau au château, c'est le premier réservoir d'eau de Canet,
城堡里有一个储水罐，那是卡内特的第一座储水罐，
et cette eau était distribuée à des pompes réparties,
这水通过分布在各处的水泵供应，
il y avait douze pompes dans la commune.
镇上一共有十二台水泵。
Alors ces pompes, pour nous enfants,
那时候，对我们孩子来说，
c'était un de nos jeux préférés que de dépenser de l'eau, surtout en été.
用这些水泵玩水，尤其是夏天，是我们最爱的游戏之一。
C'était des pompes à main, on appuyait dessus, il y avait de l'eau.
它们是手压式水泵，一按就有水出来。
Alors il faisait chaud, on se mouillait, on s'arrosait,
天气炎热时，我们就互相泼水、淋湿自己，
mais c'était de l'eau gratuite,
而且这水是免费的，
personne ne nous disait rien parce que personne ne devait la payer apparemment.
没人管我们，因为显然没人需要为此付钱。
On la payait quand même à travers les impôts, mais ça,
其实我们仍通过缴税间接付了水费，但这一点，
on ne s'en rendait pas compte et personne ne nous disait jamais rien.
我们当时并不知晓，也从来没人告诉我们。
Et lorsque par exemple on devait se laver, en
比如，当我们需要洗澡时，
période surtout par exemple au moment des vendanges, où on se salit beaucoup,
尤其在收葡萄的季节，我们身上会弄得很脏，
le soir on rentre à la maison, sale de la tête aux pieds,
晚上回到家时，从头到脚全是泥污，
et bien comme on n'avait pas de cabinet de toilette à la maison,
而家里又没有浴室，
on allait se laver à la pompe.
就只能去水泵那儿冲洗。
Voilà, la pompe publique était notre cabinet de toilette où on pouvait se laver.
就这样，公共水泵成了我们的浴室。
Preniez vous le tramway?
你们坐过有轨电车吗？
Vous souvenez vous des sons du tramway?
还记得有轨电车的声音吗？
Alors les sons du tramway, oui je m'en souviens,
是的，我记得有轨电车的声音，
je me souviens du crissement. énorme, me semblait il à l'époque,
特别是车轮刺耳的尖啸声——那时听来格外响亮，
des roues, de grosses roues d'acier du tramway.
那是有轨电车沉重的钢制车轮发出的。
qui roulaient sur des rails également en acier.
它们在同样由钢铁制成的轨道上滚动。
À chaque virage, les roues faisaient
每次转弯时，车轮都会发出
beaucoup, beaucoup de bruit en grinçant.
非常非常刺耳的摩擦噪音。