B1 · 第7集 · 4:15
社交网络与媒体平台
本集探讨社交网络的定义、其与社交媒体和平台的区别，以及平台经济的三大特征。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Dans le langage courant, grosso modo, elle désigne les mêmes types de services.
在日常用语中，粗略来说，它指代的是同类服务。
En français en particulier, on a eu cette
尤其在法语中，我们曾出现过一种
adoption, à mon sens complètement problématique,
在我看来完全有问题的用法：
du mot réseau pour décrire ce qui est un média.
用‘网络’一词来描述一种媒体。
Par exemple, on dit couramment que Facebook est un réseau social.
例如，人们常称脸书（Facebook）为一个社交网络。
Du point de vue de la théorie des réseaux sociaux,
从社会网络理论的角度看，
un réseau social est n'importe quel groupement humain dans lequel on peut tracer des
所谓社交网络，是指任何人类群体，
relations. Donc imagine par exemple une classe d'école,
其中可以描绘出各种关系。比如，试想一个班级，
c'est un réseau social parce qu'on peut dire que par exemple les enfants,
它就是一个社交网络，因为可以说，
les élèves se connaissent entre eux et donc qu'il y a des liens qui se tissent entre
班上的学生彼此认识，因此在该网络的各个节点之间，
les nœuds de ce réseau.
便产生了联结。
Donc on pourrait le décrire comme un graphe social et l'étudier en
因此，我们可以将其描述为一个社交图谱，并通过分析其背后的矩阵
analysant la matrice derrière.
来进行研究。
Bon, je rentre pas dans les détails.
好了，细节我就不展开了。
On a compris que derrière des services comme Facebook par exemple,
我们已明白，在脸书这类服务背后，
se cacher, dans certains cas,
有时隐藏着、
ne se cache même pas, un graphe social,
甚至根本毫不掩饰地存在着一个社交图谱：
c'est- à- dire qu'ils étaient construits comme des structures qui cherchaient
也就是说，它们被构建为一类结构，主要着眼于
surtout à regarder qui sont les nœuds de ce réseau,
这个网络中的节点是谁，
donc qui sont les membres de ce groupement et quelles sont les relations qui les
即这个群体的成员是谁，以及他们之间存在哪些关系，
unissent. Sont- ils des amis?
他们是不是朋友？
C'est pour ça qu'on emploie par exemple le langage de l'amitié.
正因如此，我们才使用‘友谊’这类语言。
Sont- ils, que sais- je, des collaborateurs?
他们是不是——谁知道呢——同事？
Pense à LinkedIn.
想想领英（LinkedIn）。
Sont- ils des collègues?
他们是不是同事？
Sont- ils des membres de la même association et ainsi de suite.
他们是否属于同一个协会，等等。
Et peu à peu, vers la
而渐渐地，到了
fin des années 2000, le début des années 10,
2000年代末、2010年代初，
on a commencé à parler de réseau social pour décrire surtout des services
人们开始用‘社交网络’一词，来描述尤其是那些
informatiques qui, dans certains cas,
在某些情况下，
produisaient des contenus ou alors faisaient produire des contenus à leurs propres
自己生成内容，或者让其用户生成内容的平台。
membres. Et c'est à ce moment- là qu'on a commencé aussi à créer une certaine
也正是在此时，人们开始产生某种混淆，
confusion et une certaine superposition entre un réseau social,
以及‘社交网络’与‘社交媒体’之间的某种概念重叠。
un réseau social numérique, donc sur internet, et un média social.
即互联网上的数字社交网络，和‘社交媒体’。
Facebook, en l'occurrence, je pourrais le définir comme un média social,
以脸书为例，我倾向于将其定义为一种社交媒体，
tout comme, que sais- je.
就像——谁知道呢——
YouTube, parce qu'ils produisent du contenu médiatique.
YouTube一样，因为它们都生产媒体内容。
Alors que par contre, j'aurais du mal à voir le côté médiatique,
但反过来，我对某些更专业的服务是否具有媒体属性，
quoique, de certains services plus spécialisés.
尽管如此……
À la limite, on pourrait même
甚至可以说，我们完全可以质疑，
s'interroger par exemple sur le côté médiatique de LinkedIn.
例如领英是否具备媒体属性。
LinkedIn aussi vous donne des choses à lire, vous
领英同样会向你推送可阅读的内容，
permet de regarder des photos,
允许你浏览照片，
de passer des heures à passer en revue des CV de personnes,
让你花数小时逐一查阅他人的简历，
donc à la limite, il y a même un petit côté entertainment.
因此，从某种意义上说，它甚至带有一点娱乐性。
Et dans tout ça, il y a la dernière question,
在所有这些讨论中，最后还有一个问题：
c'est qu'est- ce qu'une plateforme? Plateforme est quelque chose qui peut désigner
什么是平台？‘平台’一词可以指代所有这些情况，
toutes ces situations, donc tout
也就是说，如今所有互联网社交网络，
réseau social sur Internet se structure aujourd'hui comme une plateforme,
都以平台的形式构建起来，
mais pas forcément.
但又并非必然如此。
C'est- à- dire, les plateformes sont quelque chose qui arrive aujourd'hui comme des
也就是说，平台是当今出现的一种
modèles économiques qui.
经济模式。
Qui gère les réseaux sociaux.
它管理着社交媒体。
Un réseau social peut être organisé comme une plateforme s'il respecte certains
如果一个社交媒体满足某些
critères. Pour commencer, il doit y
标准，就可以被视作平台。首先，它必须具有
avoir une dimension un peu entre l'entreprise et le marché.
介于企业与市场之间的某种属性。
Pensez par exemple à Amazon.
以亚马逊为例。
Amazon est une entreprise, mais c'est aussi un marketplace,
亚马逊是一家企业，但同时也是一个电商平台，
donc c'est une halle de marché.
因此它也是一座市场大厅。
Et après encore, une plateforme doit être ce qu'on appelle un
此外，平台还必须是一种所谓
service multi- faces, elle doit avoir plusieurs groupes d'utilisateurs.
多边服务，即拥有多个用户群体。
Encore une fois, pensons à Facebook,
再以脸书为例：
il y a des annonceurs et des marques par exemple qui ont des pages,
一边是投放广告的品牌和企业，它们拥有主页；
et de l'autre côté il y a des utilisateurs
另一边则是拥有个人主页的普通用户。
qui ont leur profil.
（这些用户）
Donc il y a deux volets de cette
构成了同一事物的两个方面。
même. Et après, dernière chose, dernier critère, il doit y avoir
最后，还有一个标准：平台必须具备
une captation de données et de contenus.
数据与内容的采集能力。
Et tout ça doit servir à faire de l'appariement algorithmique.
而所有这些，都服务于算法匹配。