B1 · 第14集 · 5:52
网络中的数据协商
本集探讨用户在社交平台发布内容时，如何隐含地与受众、平台及第三方进行数据使用协商。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et donc, de ce point de vue- là, tout relève de ce type d'arbitrage,
因此，从这一角度看，一切皆属于此类权衡，
tout relève de ce qu'on appelle une négociation qui très vite devient une
一切皆属于所谓谈判，而这种谈判很快就会演变为
négociation collective.
集体谈判。
Négociation collective parce que justement il y a une pluralité de personnes qu'il
之所以称为集体谈判，正是因为涉及多方人员，
faut prendre en compte, et une pluralité de personnes qu'on prend en compte de fait,
我们必须予以考虑，而且事实上，我们在考虑时，
de manière implicite ou explicite,
无论明示还是默示，
à chaque fois qu'on fait quelque chose sur internet ou qu'on fait quelque chose sur
每次我们在互联网上或数字设备上进行操作时，
un équipement numérique.
都会顾及到这些人员。
De ce point de vue- là, à chaque fois que je poste une image,
从这一角度看，每次我发布一张图片，
je suis en train de passer un deal avec mon public
实际上就是在与我的预期受众达成一项协议，
attendu, et donc d'abord je suis en train de circonscrire le périmètre des personnes
首先，我正在界定哪些人可以接触到
qui pourraient accéder à
这条信息的范围，
cette information, et je suis extrêmement déçu,
而当我发现本不该接收该信息的人却收到了，
voire je me sens en danger quand une personne qui n'était pas censée recevoir cette
甚至会感到危险。
information la reçoit.
——
Et encore une fois, je suis en train de négocier de manière implicite ou explicite
再次强调，我正以明示或默示的方式，
quel est l'usage qu'on va faire de cette photo.
商定这张照片将被如何使用。
Je donne un exemple, si je mets une photo de moi en maillot de bain,
我举个例子：如果我上传一张自己穿泳装的照片，
parce que c'est une photo de la plage prise l'été pendant les vacances,
因为这是夏天度假时在海滩拍的，等等，
etc. , et je la poste sur Facebook, et
并把它发到脸书上，
je la poste par exemple seulement à mes amis,
且仅对好友可见，
déjà je suis en train de circonscrire les personnes qui vont y accéder.
那么我其实已经限定了可访问该照片的人员范围。
Ensuite, je suis en train de peut- être solliciter un
接着，我或许是在寻求某种反馈，比如：
avis du type« Ah, t'es en vacances, c'est cool les vacances»,
‘啊，你在度假呀，真棒！’
et pas par exemple des commentaires
而不是例如关于我所穿泳装款式的评论，
sur le type de maillot de bain que je porte, ou alors sur ma forme physique à
或者对我这个夏天体态的评价。
ce moment de l'été.
——
Bref, il y a un certain pacte
总之，我们与公众之间存在某种契约。
qu'on passe avec le public.
我们与公众之间达成的契约。
Évidemment, ce pacte est délicat, et
显然，这一契约十分微妙，
donc il faut à chaque moment le défendre, le redéfinir,
因此，我们必须时刻捍卫它、重新界定它，
et à chaque fois qu'on cherche justement à redéfinir aussi vis- à- vis de l'usage
每次当我们试图重新界定它时，还需考虑平台对数据和内容的使用方式，
que les plateformes.
平台的使用方式。
peut faire de nos données ou de nos contenus.
这些数据或内容可能被如何使用。
Donc, on est en train de redéfinir le
因此，我们正在重新界定
périmètre et ce qu'on appelle la propriété des données personnelles,
数据主权的边界，以及所谓个人数据所有权的含义，
on est en train de dire qui sont les personnes qui font partie de cette négociation
并明确哪些人应参与这场集体协商。
collective. Et cette négociation collective, par contre,
这场集体协商本身，
on a découvert de plus en plus les
近年来我们越来越发现，
dernières années, est beaucoup plus complexe de ce qu'on imaginait.
远比我们原先设想的复杂得多。
Parce que s'il y a dix ans, on se disait tout simplement, bon,
因为十年前，我们还简单地认为：好吧，
je publie une photo sur un blog et seulement les lecteurs du blog vont voir cette
我把一张照片发到博客上，只有该博客的读者才能看到这张照片。
photo. Après, on s'est rendu compte qu'il y a un tas d'annonceurs qui,
后来我们意识到，还有大量广告商，
à travers la PI de telles plateformes,
通过这类平台的个人信息处理机制，
peuvent avoir accès à cette même information,
也能获取到同一信息，
qu'il y a des personnes qui s'approprient de cette photo
甚至有人会擅自挪用这张照片，
parce qu'ils ont accès, que sais- je, à
因为他们能通过某些可疑应用，
notre smartphone via une application un peu douteuse.
比如通过某款可疑的应用程序访问我们的智能手机。
Et après, évidemment, qu'il y a des pouvoirs publics qui s'occupent de regrouper
此外，当然还有公共权力机构，负责汇总，
et analyser ces informations, et ainsi de suite.
并分析这些信息，等等。
Donc du coup, la négociation devient collective,
因此，这种协商便成了集体性的，
même au sens de dire c'est quelque chose qui finalement relève d'un pays tout
甚至从国家整体层面来看也是如此。
entier. Et donc à chaque fois que je produis quelque chose,
因此，每当我生产任何内容，
le personnel est forcément politique, ou parfois même au niveau international,
这行为本身就必然具有政治性，有时甚至涉及国际层面，
parce que ces informations circulent d'un pays à l'autre,
因为这些信息会在各国之间流动，
comme le montraient évidemment toutes les énormes controverses liées à les
正如斯诺登披露事件引发的巨大争议所揭示的那样，
révélations de Snowden, ou par exemple à certains grands accords internationaux,
也如某些重大国际协议所示，例如当年的《安全港协议》，
comme le Safe Shield à l'époque, ou comme le RGPD aujourd'hui.
或如今的《通用数据保护条例》（GDPR）。
Il y a une forme de soft power et surtout
存在一种软实力，尤其是
de déterminisme technologique,
技术决定论
c'est- à- dire je ne crois pas que la technologie soit neutre,
也就是说，我不认为技术是中立的，
je crois qu'elle est toujours orientée,
我认为它总是带有倾向性，
qu'elle sert toujours des intérêts qui peuvent
它始终服务于某些利益，
être des intérêts économiques ou autres.
这些利益可能是经济利益，也可能是其他利益。
Il y a deux choses qui
关于这个话题，有两点
m'interpellent sur ce sujet- là,
特别引起我的关注：
c'est la manière dont ces plateformes fabriquent de la norme.
一是这些平台如何塑造规范。
c'est- à- dire qu'effectivement
也就是说，诚然，
on a beau dire ce qu'on veut, on a beau être un
无论我们自认为多么开明，
citoyen relativement éclairé ou au courant de ces enjeux et de ces problématiques,
无论我们对这些问题和挑战了解得多深入，
la force la plus puissante, c'est celle de l'habitude.
最强大的力量，其实是习惯的力量。
C'est- à- dire que quand on passe du temps sur ces plateformes,
也就是说，当我们长时间使用这些平台时，
on prend l'habitude de se conformer à
就会习惯于顺应
des comportements, à des stratégies de publication qui sont celles tolérées à
平台所允许的行为模式和发布策略，
l'intérieur de la plateforme.
这些策略仅在平台内部被接受。
Et il y a un sujet, moi par exemple, qui m'interpelle beaucoup,
还有一个问题，比如对我而言，就特别引人深思：
c'est la question de la nudité.
关于裸体的问题。
On sait, parce qu'il y a une polémique par mois, qu'à l'intérieur de Facebook,
我们知道，由于几乎每月都有相关争议，
si on voit le téton par exemple d'une poitrine féminine,
例如，如果女性胸部的乳头露出，
c'est considéré comme de la pornographie, donc ça passe pas.
就会被认定为色情内容，因而无法通过审核。
On sait que si on voit, même si c'est une photo qui a gagné le prix Pulitzer,
我们也知道，哪怕是一张获得普利策奖的照片，
même si c'est une petite fille qui fuit les bombardements au napalm,
哪怕照片中是一个小女孩在逃离凝固汽油弹轰炸，
à partir du moment où elle est toute nue et où on voit son sexe de petite fille
只要她全身赤裸、露出幼女的生殖器，
parce qu'elle est toute nue, c'est considéré.
仅仅因为赤裸，就会被判定为违规。
non seulement comme de la pornographie, mais comme de la pédopornographie.
不仅被视为色情内容，更被视为儿童色情内容。
Et ce qu'on observe, c'est que petit à petit, de manière presque infra,
而我们观察到的是，人们逐渐地、几乎在不知不觉中，
les gens en fait prennent l'habitude de ne plus poster par exemple de photos d'eux
实际上已习惯不再上传自己在海滩的照片，
quand ils vont à la plage où on va voir la poitrine,
比如去海滩时拍的、能看见胸部的照片，
parce qu'ils ont intégré le fait que sur Instagram qui appartient à Facebook,
因为他们已意识到：在属于脸书的Instagram上，
la photo ne passera pas.
这类照片根本无法通过审核。
Voilà. Donc derrière, il
就是这样。因此，在背后，
y a effectivement une norme culturelle qui s'installe, qui vient,
确实正悄然形成一种文化规范，
voilà, on pourrait faire tout un tas d'études sociologiques sur le côté puritain
我们可以就此展开大量社会学研究，比如探讨美国的清教主义倾向等，
américain, etc. , qui vient de là- bas en tout cas,
这种倾向显然源自那里，
mais qui touche au quotidien 2, 6 milliards d'êtres humains selon le
但它已切实影响着全球日常生活的26亿人——
dernier recensement officiel de Facebook.
根据脸书最新官方统计数字。
Donc c'est une puissance de feu qui est totalement inédite à l'échelle de
因此，这种影响力在人类历史上前所未有，
l'humanité, puis à l'échelle de l'histoire des médias, on n'a jamais eu ça.
而在传媒史上，我们也从未见过如此强大的力量。