B2 · 第6集 · 4:41
如何理性表达反对意见
本集讲解如何在对话中理性表达不同意见，区分反驳、质疑和诡辩，并介绍格雷厄姆分歧靶心模型。
来源：Nathan / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
le nathan sur cette image pensez vous qu'il a fait avancer qui que ce soit vers la
这张图片中的纳坦，你们觉得他通过所说的话，推动了任何人接近真理吗？
vérité en disant ce qu'il a dit il ne se fait certainement pas avancer lui même et
他自己肯定没有因此进步，
ne fait pas non plus avancer son interlocuteur le nathan sur cette image il faut
也没有推动他的对话者进步。这张图片中的纳坦，
qu'il apprenne à faire mieux beaucoup mieux
必须学会做得更好，好得多。
Comment au juste, c'est tout le but de cette vidéo.
具体该怎么做？这正是本视频的目标。
Mais avant ça, un court rappel de vocabulaire s'impose.
但在那之前，我们先快速复习一下相关词汇。
Pas tellement parce que je prends ceux qui me regardent pour des idiots,
倒不是因为我把观众当成傻瓜，
mais surtout parce que je veux être sûr qu'on se comprenne.
而主要是为了确保我们彼此理解。
Dans cette vidéo, lorsque je dis réfuter X,
在本视频中，当我提到‘反驳X’时，
j'entends démontrer que X est faux. Alors attention,
我的意思是证明X是错误的。请注意：
la démonstration de la fausseté de X peut bien sûr être invalide.
证明X为假的过程本身，当然也可能无效。
Exemple: Sophie nous dit: les chats tombent toujours sur leurs pattes.
例如：索菲说：‘猫总是四脚着地落地。’
Jean réfute: ce que tu dis est faux,
让反驳道：‘你说错了，’
j'ai testé avec celui- là et il est tombé sur le dos.
我用这只猫试过，它却是背部着地。
Jean a beau être de bonne foi,
让虽出于善意，
il devrait apprendre à faire la différence entre un chat et un chien.
却该学着区分猫和狗。
Sa réfutation est invalide.
他的反驳是无效的。
Contredire, cela consiste à dire le contraire de ce que dit quelqu'un,
‘反驳’（contradire）指说出与某人相反的话，
mais cela peut aussi consister à dire autre chose et non exactement le contraire.
但也可能指说些别的内容，而非严格意义上的反面。
Si Sophie nous dit: « Le meilleur chocolat est le chocolat au lait»,
如果索菲说：‘最好吃的巧克力是牛奶巧克力’，
une première façon de contredire Sophie consisterait à lui dire: « Tu te trompes,
第一种反驳方式是告诉她：‘你弄错了，’
le meilleur chocolat est le chocolat noir».
最好吃的巧克力其实是黑巧克力。
Une autre façon de contredire Sophie serait de lui répondre: « Selon moi,
另一种反驳方式则是回答：‘依我看，’
le meilleur chocolat est le chocolat blanc».
最好吃的巧克力是白巧克力。
Sophisme, nom commun masculin.
‘谬误’（sophisme），阳性名词。
Il s'agit d'un raisonnement destiné à tromper et qui apparaît comme valide mais ne
这是一种旨在欺骗的推理，看似有效，
l'est pas. Exemple de sophisme: l'appel à la popularité.
实则无效。例如：诉诸流行（诉诸大众）的谬误。
Jean nous dit: " Tu sais, dix millions de Français ne peuvent pas avoir tort." Ben
让对我们说：‘你知道吗？一千万法国人不可能都错。’ 嗯……
si, dix millions de Français peuvent tout à fait avoir tort.
不，一千万法国人完全可能都错了。
Ce n'est pas parce que dix millions de personnes font ou pensent quelque chose que
并非因为一千万人做了某事或相信某事，
ça leur donne raison.
这件事就一定是对的。
Pire, ce n'est pas parce qu'une majorité de personnes croit quelque chose que cette
更糟的是，并非因为多数人相信某件事，
chose est vraie.
这件事就一定是真的。
Bon, passons aux choses sérieuses.
好了，言归正传。
En 2008, l'informaticien Paul Graham publie un essai intitulé How to disagree,
2008年，计算机科学家保罗·格雷厄姆发表了一篇题为《如何表达异议》的随笔，
dans lequel il identifie et classe différentes façons d'exprimer son désaccord.
其中他识别并分类了多种表达异议的方式。
J'ai beaucoup aimé cet essai, et c'est en m'en inspirant que j'ai dessiné ceci,
我非常喜欢这篇随笔，受它启发，我画出了这张图——
la cible de Graham, ou cible de Graam en bon françois.
格雷厄姆靶心图，或按法语发音叫‘格拉姆靶心图’。
Lorsque vous exprimez votre désaccord,
当你表达异议时，
le but du jeu est de taper le plus proche possible du centre de la cible,
目标是尽可能击中靶心，
que l'on va parcourir ensemble.
接下来我们就一起看看这个靶心图。
Au centre, on a: identifier et réfuter la thèse principale.
靶心处写着：指出并驳斥对方的核心论点。
Taper ici consiste à dire quelque chose du genre:
击中这里意味着这样说：
la thèse principale de monsieur semble être X,
先生的主要论点似乎是X，
comme il le dit d'ailleurs lui- même,
正如他自己所言，
et vous citez deux trois trucs que la personne a dit.
然后你引用他讲过的两三个要点。
Mais la thèse de monsieur est selon moi fausse, pour les raisons suivantes,
但在我看来，先生的论点是错误的，理由如下：
et vous listez ces raisons.
接着你逐条列出这些理由。
Cette façon d'exprimer son désaccord,
这种表达异议的方式，
c'est exactement ce qu'a fait Alvin après avoir lu le livre de Richard Dawkins.
正是阿尔文读完理查德·道金斯的书后所做的。
Il a d'abord identifié le point central du livre, et ensuite il l'a réfuté.
他首先确定了这本书的核心观点，然后对其加以驳斥。
Je m'éloigne à présent du centre et j'arrive sur la première couronne:
现在，我离开靶心，来到第一环：
réfutation d'une parole.
驳斥某句话。
Cela consiste à dire quelque chose comme: Monsieur a dit je cite,
这相当于说：‘先生说过——我来引用一下——’
et vous citez un truc que Monsieur a dit, ceci est toutefois faux car,
接着引用对方说过的话，再指出‘但这其实是错的，因为……’
et vous listez les raisons pour lesquelles vous pensez que c'est faux.
并列出你认为它错误的理由。
La différence avec le centre de la cible,
与靶心的区别在于，
c'est que vous n'avez pas identifié le point central de votre interlocuteur.
你并未找出对方观点的核心。
Vous avez juste pris, de façon plus ou moins arbitraire,
你只是或多或少随意地选取了
l'une des paroles de ce dernier, avant de la réfuter.
对方说过的一句话，然后加以驳斥。
Réussir à faire ça, c'est déjà très bien,
能做到这一点，已经很不错了，
mais il faut bien garder à l'esprit que même si certaines des paroles de votre
但必须牢记：即便对方某些话是错的，
interlocuteur sont fausses, cela ne fout pas nécessairement à terre son point
也未必能推翻其核心观点——
central que vous n'avez de toute façon pas identifié.
而你根本就没识别出这个核心观点。
Cela peut en revanche l'affaiblir.
不过，这或许会削弱它。
Après cette première couronne, on a: Contredire avec argumentation.
在第一环之后，是第二环：有理有据地反驳。
Vous tapez ici en disant quelque chose du genre: tu penses peut- être B,
你在这里直接回应，比如这样说：‘你可能认为B，’
mais moi je pense E, voici pourquoi,
‘但我认为E，理由如下：’
et vous listez les raisons pour lesquelles vous pensez E.
接着列出你支持E的理由。
C'est exactement ce qui s'est passé avec les deux petits chats s'exprimant sur la
《权力的游戏》第八季中，
saison 8 de Game of Thrones.
两只小猫的评论就属于这种情况。
Le premier a donné son opinion défavorable à la saison,
第一位表达了对这一季的负面评价，
justifiant pourquoi il pensait ce qu'il pense,
并说明了自己这么认为的理由，
alors que le second a exprimé son opinion favorable à la saison,
而第二位则表达了正面评价，
justifiant pourquoi il pensait ce qu'il pense.
同样说明了自己的理由。
Le problème quand on se balade à cet endroit de la cible,
在这个靶场区域散步时的问题是，
c'est que c'est un peu un dialogue de sourds.
双方几乎无法沟通。
Chacun a son point de vue et ressasse pourquoi il a raison,
每个人都有自己的观点，反复强调自己是对的，
sans vraiment s'intéresser à ce que dit le camp adverse.
却并不真正关心对方阵营说了什么。
Mais il y a pire: la contradiction sans argumentation.
但还有更糟的：毫无论证的矛盾。
Cela donne des échanges du genre: « Tu dis que le vin est un cancérigène avéré pour
这导致了诸如此类的对话：「你说葡萄酒是人类明确的致癌物。」
l'homme. Moi je ne crois pas que le vin est cancérigène et je ne compte pas réduire
「我不相信葡萄酒会致癌，也无意减少饮用量。」
ma consommation. » Ou encore: « Étant donné qu'il y a autant de sucre dans ce verre
或者还有：「既然这杯鲜榨果汁和这杯可乐含糖量一样多，」
de jus de fruit fraîchement pressé que dans ce verre de Coca- Cola,
「你就说这两种饮料增肥效果完全相同。」
tu dis que les deux boissons feront tout autant grossir.
（对话中）
Je ne te crois pas. »
我不相信你。
Dans les deux cas, la personne contredit mais ne se fatigue même pas à justifier sa
两种情况下，此人自相矛盾，却连为自己的立场辩解都懒得费力。
position. Taper à cet endroit de la cible, c'est faire du surplace.
瞄准靶子的这个位置，只是原地踏步。
À partir d'ici, je dois vous prévenir,
从这里开始，我得先提醒你们，
nous allons explorer des couronnes nettement moins reluisantes,
我们将探索明显不那么耀眼的冠冕，
que je sépare d'ailleurs des couronnes intérieures par un cercle rouge vif.
而我用一道鲜红的圆圈，将它们与内层冠冕区分开来。