B2 · 第8集 · 4:39
别把人当小混蛋
本集讲解如何识别和避免‘稻草人谬误’——歪曲对方观点再加以攻击的逻辑错误。
来源：Nathan / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Allez une dernière.
来吧，最后一次。
La vice présidente est aussi idiote que son plan.
这位副总统和她的计划一样愚蠢。
Que nous nous trompions, de public ou pas, n'est pas le souci.
我们是否弄错了——无论有没有公众参与——都不是问题所在。
Le problème de son plan, c'est qu'elle souhaite que nous utilisions des techniques
她计划的问题在于，想让我们采用某些技术，
qui ont fait leur preuve auprès des consommateurs citadins,
这些技术在城市消费者中已被证实有效，
mais qui ne marcheront pas pour les consommateurs ruraux que nous avons ici.
但对我们这里的农村消费者却行不通。
Car ces derniers s'informe via des médias différents et davantage traditionnels.
因为后者主要通过不同且更传统的媒体获取信息。
Je vous laisse quelques secondes.
给大家几秒钟时间。
Cet exemple est un peu plus difficile,
这个例子稍难一点，
car il nécessite de décomposer le message en deux morceaux.
因为它需要把整条信息拆成两部分。
La première partie est une simple insulte,
第一部分只是简单的侮辱，
tandis que la seconde partie frappe au centre de la cible,
而第二部分则直击要害，
identifiant et réfutant ce qui semble être le point central de la vice- présidente.
准确指出并驳斥了副总统观点的核心。
Si vous aviez correctement réussi à faire cette décomposition,
如果你已正确完成这种拆分，
bravo, vous marquez deux points.
恭喜你，得两分！
Aussi élégante que cette cible paraisse,
尽管这个靶子看起来很优雅，
il faut toutefois bien réaliser un truc:
但必须清楚一点：
elle n'est d'aucune utilité pour déterminer qui a raison lors d'un échange.
它根本无法帮我们判断交流中谁是对的。
Une position en périphérie de la cible ne signifie pas que ce que croit la personne
一个人的观点落在靶子边缘，并不意味着他所相信的就一定是错的。
est faux. Pour reprendre l'exemple de l'acupuncture,
再以针灸为例，
il est tout à fait possible que le petit chat à droite ait raison de croire que
右边那只小猫完全有可能是对的，
l'acupuncture n'est pas juste un effet placebo,
针灸并不仅仅是一种安慰剂效应，
même si sa façon d'exprimer son désaccord ne vole pas haut.
哪怕它表达异议的方式并不高明。
De même, une position au centre de la cible ne signifie pas que vous avez raison.
同样，观点落在靶心也不代表你就对了。
Nombreux d'ailleurs sont ceux qui forcent le passage vers le centre de la cible de
事实上，很多人强行把观点推向靶心，
façon illégitime.
方式并不正当。
Voici un exemple: Bart De Wever, un politicien flamand de centre- droit,
这是一个例子：巴特·德韦弗，一位弗拉芒语区的中右翼政治家，
nous présente son programme.
向我们介绍他的政纲。
Moi je n'aime pas son programme,
我不喜欢他的政纲，
mais je me suis juré de moins souvent exprimer mon désaccord par l'insulte.
但我已下定决心，少用侮辱来表达我的反对意见。
Je tente alors ceci: « Dans ton programme tu dis que tous les Arabes sont des
于是我尝试这样说：「你的政纲里说，所有阿拉伯人都是恐怖分子。」
terroristes. Pourtant, je connais des Arabes qui ne le sont pas. »
可我认识一些阿拉伯人，并不是恐怖分子。」
Où suis- je sur la cible?
我在靶心的哪个环上？
Sur la première couronne, je cite un morceau du programme et ensuite je le réfute.
在第一环上，我先引用政纲中的一段话，再加以反驳。
Pas mal, me direz- vous.
您可能会说：「还不错嘛！」
Sauf qu'il n'est nulle part écrit dans le programme de Bart que tous les Arabes sont
但巴特的政纲里根本没写过，
des terroristes.
所有阿拉伯人都是恐怖分子。
Ce que je viens de faire n'est pas très glorieux.
我刚才做的，实在不太光彩。
J'ai forcé le passage vers le centre en m'assistant du sophisme de l'homme de
我靠‘稻草人谬误’强行逼近靶心。
paille. Voici Tania.
下面请看塔尼娅。
Tania est athée, et nous dit: « Je doute de l'existence d'un paradis et d'un
塔尼娅是无神论者，她说：「我怀疑天堂与地狱是否真实存在。」
enfer. » Plus tard, une personne croyante ayant entendu Tania raconte à un ami: « Te
后来，一位听到这话的信徒告诉朋友：「你意识到塔尼娅有多危险吗？」
rends- tu compte du danger que Tania représente?
她声称憎恨基督徒，而且什么都不信！」
Elle a dit qu'elle haïssait les chrétiens et ne croyait en rien. » L'homme de
所谓‘稻草人谬误’，就是不直面对方本人及其原意，
paille, c'est quand plutôt que d'affronter la personne et ses propos,
却去攻击一个被你捏造出来的‘稻草人’——
vous attaquez un épouvantail de cette personne dans la bouche duquel vous avez mis
还把对方原话歪曲得面目全非，塞进这个‘稻草人’嘴里。
une déformation plus ou moins grossière des propos originaux.
当然，你还假装这个‘稻草人’和原本人物毫无区别。
Et bien sûr, vous prétendez qu'entre l'épouvantail et la personne originale,
为了让格拉姆靶标真正有意义，
il n'y a aucune différence.
我们就必须有意识地避免犯下这类谬误，
pour que la cible de gramme ait de l'intérêt,
否则，无论真相是什么，
il faut avoir la volonté de ne pas commettre pareil sophisme,
通往真相的道路都将不复存在。
faute de quoi l'accès à la vérité, peu importe ce qu'elle est,
否则，无论真相是什么，
n'est plus possible.
通往真相的道路都将不复存在。
Sur les réseaux sociaux et Internet en général,
在社交媒体和整个互联网上，
la fréquence avec laquelle les gens tapent en périphérie de la cible est très
人们打字时偏离目标的频率非常高，
élevée, y compris parmi ceux qui se réclament de la mouvance sceptique.
甚至包括那些自诩为怀疑论者的人。
Moi- même il m'arrive de le faire, et je n'en suis pas fier.
我自己也常犯这种错误，而且并不为此感到自豪。
Selon moi, ce genre de comportement contribue à faire d'Internet un lieu de
在我看来，这类行为让互联网变成了一个
radicalisation plutôt qu'un lieu de partage d'idées.
极端化之地，而非思想交流之所。
Je ne suis pas en train de dire qu'il ne faut pas être combatif ou même piquant,
我并非主张不该有战斗性，甚至不该带点尖锐，
je dis juste qu'insulter des gens en raison de leurs croyances,
我只是说，仅仅因为他人所持（无论真假）的信念就去辱骂他们，
fausses ou pas, cela ne fait pas avancer grand monde.
对谁都没有实质帮助。
Au cours du mois de mai 2019, j'ai eu l'occasion de parler de tout ça à deux
2019年5月，我有幸两次谈到这些话题：
reprises, d'abord à Avignon lors de l'événement Pin of Science,
第一次是在阿维尼翁的“科学别针”活动上，
et ensuite au centre de Bruxelles grâce à Jérémie Royo.
第二次则是在布鲁塞尔市中心，多亏了杰雷米·罗约的邀请。
Je dois avouer que j'ai été surpris par l'intérêt et l'enthousiasme générés par la
我必须承认，格雷厄姆靶标引发的关注与热情让我颇感意外，
cible de Graham, me poussant à faire la présente vidéo.
这也促使我制作了本视频。
Si comme moi vous avez envie de faire d'Internet un meilleur endroit,
如果你也像我一样，希望让互联网变得更美好，
voici quelques suggestions.
这里有一些建议。
Un, ayez avant tout conscience de vos propres défauts et de votre tendance à viser à
第一，首先要意识到自身的不足，以及自己容易偏离靶心中心的倾向。
côté du centre de la cible.
——
Téléchargez- la gratuitement sur tipeee.
可免费在Tipeee网站下载，
com/ chasseauptique, imprimez- la et placez- la à un endroit visible.
网址是chasseauptique.com，打印出来并放在显眼处。
Promettez- vous de réprimer vos envies de sortir du cercle rouge.
承诺自己克制住想跳出红色圆圈的冲动。
Pour ceux qui le souhaitent, il est possible de commander de jolies impressions sur
如有需要，还可订购精美的海报或T恤印刷品，
poster ou t- shirt, tous les liens sont sous la vidéo.
所有链接均在视频下方。
Deux, parlez de cette cible autour de vous.
第二，向身边的人介绍这个靶标。
Invitez les gens à regarder la présente vidéo.
邀请大家观看本视频。
Présentez la cible à vos amis autour d'un verre ou à vos collègues en début de
在朋友聚会小酌时，或在会议开始时向同事介绍这个目标，
réunion, si possible avec des exemples.
尽可能结合具体实例。
Et trois, regardez et faites la promotion des chaînes sceptiques.
第三，关注并推广持怀疑态度的频道。
Hygiène Mentale, Défécator, Le Corbeau qui croit sont autant d'excellents choix et
《心理健康》《排泄者》《自以为是的乌鸦》都是极佳的选择，
sont passionnants à suivre.
观看起来引人入胜。
Qui vous a envoyé chez moi?
是谁让您来找我的？
Vous avez dit qu'un officier de police vous avait donné mon nom.
您说过，是一位警察告诉了您我的名字。
Qu'est- ce qui se passe, c'est haut?
发生什么事了？情况很严重吗？
Elle va bien. Est- ce
她没事。
que vous connaissez le nom de l'officier qui vous a parlé de moi?
您知道那位向您提起我的警官的名字吗？
Ici? Un homme au poste de police.
就在这儿？一位警局的男士。
Oui, oui, je crois qu'il venait déposer une plainte.
对，对，我想他是来报案的。