B2 · 第5集 · 4:14
贝壳考古学家的故事
法国研究员凯瑟琳·杜邦介绍贝壳考古学，通过分析史前贝丘遗迹，探究中石器时代狩猎采集者的生存方式与环境关系。
来源：Université de Rennes / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors, première.
那么，第一点。
Bonjour, je suis Catherine Dupont, je suis chargée de recherche au CNRS.
大家好，我是凯瑟琳·杜邦，法国国家科学研究中心研究员。
Mon objet d'étude, c'est l'archéo malacologie.
我的研究领域是考古贝类学。
Je vais continuer comme ça, je vais dire ce que j'ai envie.
我会继续这样讲下去，想到什么就说什么。
C'est une discipline qui est tout à fait récente en archéologie.
这是一门考古学中非常新兴的学科。
C'est une discipline professionnelle qui existe depuis moins de dix ans.
这是一门职业化学科，诞生还不到十年。
Donc on est amené à la fois à travailler sur des échantillons actuels,
因此，我们既要研究当代样本，
donc à faire de la biologie, mais aussi à les replacer dans leur contexte
也就是开展生物学研究，同时也要将它们放回考古背景中考察。
archéologique.
——即考古背景。
Car notre but, c'est vraiment de faire parler les coquillages pour mieux comprendre
因为我们的目标，是真正让贝壳‘开口说话’，
l'homme dans son environnement.
从而更深入地理解人类与其环境的关系。
Vous voulez que je dise la médaille du CNRS?
您想让我介绍一下法国国家科学研究中心的奖章吗？
Cette médaille de bronze récompense avant tout un travail d'équipe.
这枚青铜奖章，首先表彰的是团队合作成果。
C'est une équipe de plus de vingt personnes qui fouille avec nous sur chantier,
这是一支二十多人组成的团队，与我们在工地上共同发掘，
et également dans le laboratoire,
也在实验室里并肩工作，
c'est vraiment un travail d'équipe avec vraiment,
这确实是一项团队协作的工作，而且——
on a énormément de techniciens. Ok.
我们拥有大量技术人员。好的。
On est sur le site de Bégearvillé, c'est un site du mésolithique.
我们现在位于贝热维尔遗址，这是一处中石器时代遗址。
Nous sommes ici devant des populations préhistoriques de chasseurs cueilleurs.
我们眼前面对的是史前狩猎采集人群。
Ce sont des populations qui vivent de la nature et qui donc sont des nomades.
这些人依靠自然为生，因此属于游牧群体。
Ils passent leur temps à errer de camp en camp.
他们常年在不同营地之间迁徙。
Nous sommes dans la zone des pottoirs, une
我们现在所处的是‘贝丘’区域，
accumulation de coquillages, c'est- à- dire que ce sont des poubelles de ces hommes
即贝壳堆积层，也就是这些史前人类的垃圾堆，
préhistoriques, donc tout le quotidien est concentré au sein de ces couches
因此，他们的日常生活全都浓缩于这些地层之中，
archéologiques.
也就是考古地层。
Ça nous intéresse parce qu'on essaye de voir comment ces populations peu à peu vont
这让我们很感兴趣，因为我们正试图了解这些人群如何逐步
réussir peut- être à se sédentariser,
或许最终实现定居，
à rester pendant assez longtemps sur ce site- là.
并在该遗址长期居住下来。
Et donc là, c'est là on a...
所以，现在我们有……
On fait le sur caribic?
我们做加勒比海的测绘吗？
Non, c'est ce qu'on laisse.
不，这是我们要保留的部分。
Oui, ça c'est vraiment dans le livre.
对，这确实出自那本书。
Une des questions majeures à Bégearville,
在贝热维尔遗址，一个核心问题是：
c'est de savoir si ces populations ont vécu sur cette accumulation de déchets ou
这些人群究竟是生活在这一堆垃圾堆积之上，
s'ils ont vécu à côté.
还是生活在它旁边？
94 17. Une fois qu'on a nettoyé un niveau,
94 17。清理完一个地层后，
on va le dessiner pour pouvoir refaire les plans ensuite.
我们会绘制它的图，以便后续重新制作平面图。
Les collègues sont en train de coter en trois dimensions tous les gros éléments
同事们正在对发掘现场发现的所有大型遗存，
qu'on peut retrouver sur la fouille.
进行三维坐标测量。
C'est bon, là bas.
好了，那边没问题了。
Toutes ces mesures et tous ces plans,
所有这些测量数据和平面图，
ça va nous permettre de dynamiser la fouille archéologique dans l'espace.
将帮助我们在空间维度上动态推进考古发掘工作。
Cette accumulation n'est pas forcément homogène,
这种堆积并不一定均匀，
donc on va voir si on a des variations de l'activité au cours du temps.
因此我们将考察活动是否随时间发生了变化。
Également, grâce aux plans qu'on effectue,
此外，借助我们所绘制的平面图，
on va pouvoir voir si on a des foyers ou des structures d'habitat.
我们就能判断是否存在火塘或居住类遗迹。
C'est des choses qui sont parfois assez difficiles à lire au cours de la fouille.
而这些现象在发掘过程中有时较难辨认。
Il ne faut pas hésiter à mettre les orientations même.
甚至方向信息也务必标注出来。
Grâce aux plans, on va pouvoir après en laboratoire reconstituer les structures et
借助这些平面图，我们之后在实验室中，
émettre des hypothèses quant à leurs utilisations.
重建相关结构，并对其功能提出假设。
Ouais, c'est bon.
嗯，没问题。
Donc ici on est sur la coupe, donc la falaise naturelle,
这里展示的是剖面，也就是天然悬崖，
qui est attaquée par l'érosion,
正遭受着侵蚀作用。
donc on voit la couche brune qui correspond au site archéologique.
因此，我们能看到棕色地层，它对应着考古遗址。
Une des interrogations de la fouille,
本次发掘的一个关键问题在于，
c'est de savoir comment se distribuent les éléments dans l'espace et quelle est
弄清遗物在空间中如何分布，以及
finalement l'extension de cette accumulation.
最终确定这处堆积的分布范围。
Donc Jean- Marc est en train de faire un sondage complémentaire pour voir en
因此，让-马克正在开展补充探沟工作，以结合目前发掘所获信息，
fonction de ce qu'on a sur la fouille,
根据现有发掘情况，
de voir comment évolue la stratigraphie de l'accumulation de coquillages.
观察贝壳堆积的地层结构如何变化。
grâce à l'épaisseur de l'accumulation qu'on est en train de fouiller et l'épaisseur
通过正在发掘的堆积厚度，以及这个补充探沟的深度，
de ce sondage complémentaire, on va avoir une information finalement sur
我们最终将获得关于考古地层倾斜度的信息，
l'inclinaison de la couche archéologique qui va nous permettre de savoir jusqu'où
从而判断出这个垃圾堆原本延伸到哪里，
finalement ce dépotoir allait et donc on va pouvoir reconstituer la partie qui était
进而复原出后来被海平面上升所破坏的那一部分。
finalement détruite par l'augmentation du niveau de la mer.
（该部分）最终被海平面升高所破坏。