B2 · 第6集 · 4:26
贝壳考古学家的科学探索
本集介绍考古学家如何通过分析古代贝壳遗存，重建史前环境与人类活动。
来源：Université de Rennes / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bégearville est quand même un site assez particulier de par la diversité des
贝热维尔遗址毕竟相当特别，
éléments archéologiques qu'on peut retrouver au sein de l'accumulation.
因其堆积层中考古遗存种类繁多。
Il va falloir adapter un protocole,
我们必须调整发掘方案，
c'est- à- dire toutes les étapes de la fouille,
也就是整个发掘流程的各个步骤，
il va falloir les adapter aux différents éléments qu'on va retrouver sur le site
使之适配遗址上发现的不同遗存类型，
archéologique pour que chaque spécialiste puisse retrouver du matériel qu'il puisse
确保每位专家都能获得可供研究的材料。
exploiter. Donc ici à Béguer ville,
因此，在贝热维尔遗址，
on a choisi de tamiser à 4 et à 2 mm les éléments.
我们选择用4毫米和2毫米筛网筛选出土物。
Ce qu'on va retrouver dans le 4 mm,
4毫米筛网上留下的，
ça va être tout ce que vous pouvez retrouver vous si vous ramassez les éléments à
就是你们肉眼可见、随手就能捡到的那些遗存。
vue. Dans le deux mm, on va avoir des choses qui ne sont pas visibles à l'œil nu,
而2毫米筛网中，则会筛出肉眼不可见的微小遗存，
par exemple du poisson, du crabe,
比如鱼骨、蟹壳，
également plein de petits coquillages qui peuvent être associés à des algues.
还有大量可能与海藻共存的小型贝壳。
Donc ici nous sommes dans le laboratoire itinérant qu'on a organisé.
这里是我们搭建的移动实验室。
Donc après avoir tamisé les sédiments, on va tout trier.
筛洗完沉积物后，我们将对所有样品进行分类。
Donc là, c'est ce que Justine est en train de faire.
此刻，朱斯蒂娜正在做这项工作。
On va séparer tous les éléments de faune, que ce soit oiseaux,
我们会把动物遗存全部分开——
mammifères, poissons par exemple, et puis on va livrer ça à chaque spécialiste.
比如鸟类、哺乳类、鱼类等，再分别交给各领域专家。
On va pouvoir savoir comment est- ce qu'ils ont été exploités,
由此可了解这些遗存是如何被利用的：
donc dans le quotidien, on va savoir comment les coquillages ont été collectés.
例如日常生活中人们如何采集贝壳。
Une fois arrivé en laboratoire,
运回实验室后，
on va regarder à la loupe pour voir si les structures de croissance sont conservées.
我们将借助放大镜观察贝壳生长结构是否保存完好。
Pourquoi? Parce qu'un coquillage,
为什么？因为一枚贝壳，
c'est un petit peu un disque dur de l'environnement,
就像环境的‘硬盘’，
il va enregistrer tous les paramètres saisonniers qu'on a dans l'eau.
能完整记录水中随季节变化的各项参数。
Donc on va essayer de voir quand
因此，我们将尝试确定
est- ce qu'on a un hiver, donc quand est- ce qu'on a un ralentissement de
何时出现冬季，即经济增长何时放缓，
croissance, pour se situer dans l'espace temps.
从而在时空维度中准确定位。
Bien sûr, les coquillages ne seront pas complets,
当然，贝壳标本并不完整，
donc il va falloir vraiment sélectionner et utiliser une collection de comparaison
因此必须精心筛选，并使用一套比对样本
pour comparer les petits fragments qu'on a,
来比对所发现的微小碎片，
pour pouvoir déterminer son espèce. Alors au laboratoire,
进而鉴定其物种。那么在实验室里，
on a cette collection de comparaison qui est vraiment un outil de travail et
我们拥有这样一套比对样本，它既是重要的工作工具，
également qui nous donne beaucoup de travail parce que c'est une collection qu'on
同时也带来大量工作，因为这套样本
est amené à amander de nous- mêmes.
需要我们自己不断补充完善。
On va classer toutes les espèces qu'on peut potentiellement avoir sur nos sites
我们将对考古遗址上可能发现的所有物种进行分类，
archéologiques en ayant des grands aux petits individus,
涵盖从大型到小型个体，
des mâles et des femelles quand la question se pose.
并在必要时区分雄性和雌性。
On va recréer des clés de détermination à partir des squelettes des invertébrés
我们将依据海洋无脊椎动物的骨骼，
marins pour pouvoir comparer chaque petit fragment qu'on va retrouver sur un site
制作出用于比对考古遗址上每个微小碎片的工具，
archéologique.
以便准确识别。
Alors ici, par exemple, vous avez un xantho,
例如，这里是一个梭子蟹标本，
vous avez des petits tubercules qui nous aident à déterminer les crabes.
它身上有若干小结节，可帮助我们鉴定螃蟹种类。
Il est magnifique.
它真漂亮！
Voilà. Voilà, voilà.
好了，就这样，就这样！
Notre but, en fait, dans ces bases de données,
事实上，这些数据库的目标是，
c'est de pouvoir comparer ce qu'on va retrouver sur un chantier comme Bégherival à
将我们在贝赫里瓦尔工地发现的遗存，
l'ensemble de l'échelle européenne.
与整个欧洲范围内的资料进行比对。
En fait, il y a un groupement international de personnes qui travaillent sur les
实际上，有一个国际研究团队专门从事贝类研究，
coquillages, où on se rencontre pour pouvoir développer notre méthodologie.
我们定期聚会，共同完善研究方法。
Et ça va nous permettre de comparer les comportements de ces populations de
这将帮助我们比较这些人群的行为，
Bégherival par rapport à d'autres sites contemporains.
与贝热里瓦尔其他同时期遗址的人群进行对比。
Alors ce qu'on va voir aussi, c'est qu'une même
接下来我们还将看到，
population face à des ressources et un milieu identique va réagir différemment.
同一人群面对相同的资源和环境时，反应却各不相同。
Donc à la fois il y a le choix de l'homme sur l'environnement qu'on peut voir,
因此，一方面我们可以观察到人类对环境的选择，
mais également la pression de l'environnement sur les comportements humains.
另一方面，环境也反过来影响着人类行为。
On apporte des choses aux archéologues qui
我们为考古学家带来了一些东西，
n'imaginaient pas en fait au départ.
而这些东西其实是他们最初并未想到的。
C'est vraiment un domaine
这确实是一个探索性领域，
exploratoire et plus on va apporter d'informations et plus il y a des questions de
我们提供的信息越多，
la part des archéologues.
考古学家提出的问题也就越多。
Et c'est vraiment dans ce sens là, c'est très passionnant,
正是在这种意义上，它格外令人着迷——
c'est une science vivante et qui évolue vraiment à une vitesse grand V.
这是一门充满活力、飞速发展的科学。
Je vais l'enlever celui- ci.
我来把这个拿掉。