B2 · 第7集 · 4:52
黎凡特考古学研究
法国考古学家瓦莱丽娜·鲁克斯讲解黎凡特地区不同时期的考古特点，重点探讨陶器技术演变与文化历史脉络。
来源：Centre de Recherche Français à Jérusalem / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Selon les périodes, l'espace levantin se situe différemment.
不同时期，黎凡特地区的地理范围有所不同。
Il est bien évident que lorsqu'on est sur les périodes préhistoriques hautes,
显然，在旧石器时代早期，
on a toute cette problématique, par exemple, je dirais,
就存在这样一个问题，例如，
du couloir levantin dans le passage entre l'Afrique et l'Europe.
即非洲与欧洲之间通道上的黎凡特走廊。
Lorsqu'on est sur des périodes préhistoriques plus récentes,
而在较晚的史前时期，
comme le cinquième, quatrième millénaire, qu'El Khodaytique,
比如公元前五千年、四千年，即埃尔霍达提克文化时期，
on est beaucoup plus en fait sur,
实际上，我们更多关注的是，
y compris d'ailleurs dès le sixième millénaire, sur
甚至早在公元前六千年起，
un espace levantin.
一个明确的黎凡特地区。
qui vit sa propre expérience,
它拥有自身独特的发展历程，
qui en ayant néanmoins des réseaux au- delà de l'espace levantin stricto sensu,
尽管它与更广义的黎凡特地区之外的网络保持联系，
néanmoins a une histoire qui colle on va dire à un territoire.
但其历史仍紧密关联于特定地域。
Et lorsqu'on arrive bien sûr sur les périodes beaucoup plus récentes,
而当我们进入更近的历史时期时，
comme les périodes du second et du premier millénaire.
比如公元前二千年和一千年，
ça, je veux dire, l'archéologie elle même devient très liée à ce qu'on appelle
考古学本身便与所谓‘圣经考古学’紧密相连，
l'archéologie biblique et donc au texte, et ça, je dirais,
也因而与文献记载密切相关；而这，我想说，
c'est autre chose encore.
又完全是另一回事了。
Pour le centre, en fait, les phases préhistoriques,
至于中心地带，史前阶段，
l'archéologie préhistorique a toujours été son cœur de métier,
史前考古学始终是其核心研究领域，
depuis Jean Perrot, en fait, jusqu'à l'heure actuelle,
从让·佩罗特开始，一直延续至今，
avec les fouilles de Fanny Bocquentin, les fouilles
包括范妮·博坎坦的发掘工作，以及
aussi futures de Julien Vulliermet.
朱利安·武利耶梅未来也将开展的发掘。
Donc on est toujours à la fois dans du, on va dire,
因此，我们始终同时关注——姑且这么说——
du néolithique pré- céramique ou céramique.
前陶新石器时代或有陶新石器时代。
Jean Perrot, lui, a fouillé des périodes plus récentes,
让·佩罗特本人则发掘过更晚的时期，
c'est- à- dire également du cinquième millénaire.
即同样属于公元前五千年。
Mais après, les fouilles qu'on a par exemple à Arziv au second millénaire,
但之后，例如在阿尔齐夫遗址进行的第二千年考古发掘，
je veux dire, oui, on a Mirçedji
我的意思是，是的，还有米爾塞吉遗址，
avec le troisième millénaire, bien évidemment.
它属于第三千年，这显然无疑。
Quand on arrive au second millénaire, les fouilles se font plus rares.
进入第二千年时，考古发掘就变得稀少了。
Je ne parle pas évidemment des fouilles qui se
我当然不是指那些
rapportent à l'époque médiévale,
与中世纪相关的发掘，
qui elles sont un volet carrément beaucoup plus récent et qui s'est développé
它们属于一个明显更晚近的领域，
effectivement ces dernières années.
而且确实是在近几年才发展起来的。
J'ai été amenée à travailler dans cet espace levantin en étant tout d'abord invitée
我最初受邀进入黎凡特地区开展工作，
par Geneviève Dolfus sur son site en Jordanie, à Abu Hamid.
由热纳维耶芙·多尔弗斯女士邀请，前往她在约旦阿布哈米德的遗址。
Et donc c'est là où, avec mes compétences de technologue,
因此，在那里，凭借我作为技术考古学者的专业能力，
j'ai commencé à étudier de manière beaucoup plus générale l'apparition du tour,
我开始更广泛地研究陶轮的出现，
on va dire, dans le Levant sud.
也就是说，在南黎凡特地区。
Et donc suite aux études que j'ai faites en Jordanie,
随后，基于我在约旦开展的研究，
Pierre Demiéroshéji m'a appelée sur son site.
皮埃尔·德米耶罗什吉先生邀请我加入他的遗址项目。
Et donc j'ai commencé en fait à regarder des
于是，我实际上开始考察跨越数千年的
trajectoires historiques sur plusieurs millénaires,
历史发展轨迹，
et allant ainsi du cinquième millénaire jusqu'à la fin du troisième millénaire.
时间范围从公元前五千年一直延续到公元前三千年末期。
Et c'est- à- dire qu'à partir de ce moment- là,
也就是说，从那时起，
j'ai élargi mes observations à d'autres sites et je suis revenue,
我将观察范围扩展到其他遗址，并且再次前往当地，
du coup, dans le cadre de missions financées par mon propre laboratoire,
这次是以我所在实验室资助的考察任务形式，
pour pouvoir étudier.
以便开展进一步研究。
Les collections céramiques d'autres sites encore.
研究其他遗址的陶器藏品。
Je venais, juste pour faire un petit retour, en fait je revenais de l'Indus,
我刚回来不久——简单回顾一下，我此前刚从印度河流域回来，
de l'archéologie de l'Indus en fait,
确切地说，是从印度河文明的考古现场回来，
où l'on avait aussi cette problématique en fait d'apparition du tour.
在那里，同样存在陶轮起源这一研究课题。
Et ce qui m'intéressait, c'était de pouvoir justement des contextes différents pour
而我感兴趣的是，恰恰能拥有不同的背景环境，以
voir si on pouvait dégager des régularités générales sur en fait l'évolution des
观察是否能归纳出技术演进的普遍规律。
techniques. Dans quelle mesure est- ce qu'il faut un contexte spécifique pour qu'à
在多大程度上，必须依赖特定背景，才能在某个时刻实现技术飞跃？
un moment donné on ait des sauts techniques?
——
Donc le Levant me permettait d'avoir un autre terrain et un terrain comparatif pour
因此，黎凡特为我提供了另一处田野地点，一个可供比较的田野地点，
pouvoir, je dirais, voir effectivement ce qui se passait par rapport à l'Inde.
以便我能够切实考察它与印度的情况有何异同。
Les écoles, on va dire, locales,
所谓地方学派，
l'archéologie locale est typiquement une archéologie de terrain.
其考古学本质上是田野考古学。
qui s'attachent énormément pour ce qui est de la céramique,
尤其在陶器研究方面，
des objets céramiques par exemple aux formes,
比如陶器实物的器型，
pour une raison très simple, c'est qu'effectivement les formes sont un très bon
原因很简单：器型确实是极佳的
critère chronoculturel.
断代与文化归属标准。
Donc il y a eu toute une utilisation de la céramique comme critère chronoculturel
因此，人们长期将陶器用作断代与文化归属标准，
pour faire aussi une archéologie qui n'a pas toujours eu des dates et qui
以此开展考古工作——这类工作往往缺乏绝对年代数据，
quelquefois, y compris à l'heure actuelle dans le nord par exemple d'Israël,
甚至直到今天，在以色列北部等地，
pose problème.
这一问题依然存在。
Donc ça c'est une chose.
这是其中一点。
Et puis après, ils ont continué à se servir beaucoup des formes pour pouvoir tisser
之后，他们继续大量借助器型，
des liens entre les sites et éventuellement faire du culturel.
来建立遗址间的联系，并进而开展文化研究。
Et à l'heure actuelle, je dirais que l'archéologie,
目前，就我所研究的时期而言，
en tout cas pour les périodes que je traite,
即从公元前五千年到三千年，
entre le cinquième et le troisième millénaire,
甚至包括公元前二千年，
y compris d'ailleurs le second millénaire, reste très typologique,
考古学仍高度依赖类型学方法，
c'est- à- dire on essaie de refaire toute une histoire culturelle à
也就是说，仅凭器型演变，
partir seulement de l'évolution des formes.
重构整套文化发展史。