B2 · 第8集 · 4:28
陶器技术揭示古代社会
考古学家瓦伦丁·鲁解释如何通过陶器制作技术识别古代社会群体。
来源：Centre de Recherche Français à Jérusalem / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et moi, ce que j'apporte, c'est un apport technologique
而我带来的，是一种技术层面的贡献
où il s'agit de dire attention,
即要提醒大家注意
tous les traits d'un objet n'évoluent pas selon les mêmes mécanismes,
物体的各项特征并非都遵循相同的演变机制
d'abord, et ce n'est pas parce qu'on a tous l'utilisation du même pot que néanmoins
首先，并非因为我们都使用同一种陶罐
on appartient tous à la même culture.
就说明我们属于同一文化
Donc il faut développer d'autres critères qui soient plus solides pour être sûr
因此，我们需要建立其他更可靠的判断标准
qu'on parle bien, par exemple, du même groupe social.
以确保我们所指的确实是同一个社会群体
Et c'est là où arrive la technologie, puisque à ce moment- là,
而技术方法正是在此发挥作用
on met à jour des traditions techniques
此时，我们揭示出的是技术传统
dont la particularité est d'être transmise
其特点是代代相传
au sein du même groupe social.
且仅限于同一社会群体内部
Et donc en traçant en fait la distribution des traditions techniques,
因此，通过追踪技术传统的分布情况
on va retrouver les groupes sociaux que l'on a en présence.
我们就能识别出眼前存在的各个社会群体
Et ça, c'est très français,
这一点非常具有法国特色
c'est particulièrement français,
甚至尤为典型
et là donc on se démarque de façon forte avec l'école plus classique telle qu'elle.
由此，我们与更传统的学派形成了鲜明区别
pratiqué ici en Israël.
这种传统学派在以色列当地盛行
Ce qui est formidable en travaillant ici,
在这里工作令人振奋的一点是
c'est que les archéologues israéliens sont extrêmement ouverts d'esprit,
以色列考古学家思想极为开放
c'est- à- dire qu'ils reconnaissent très bien les limites d'une approche proprement
也就是说，他们充分认识到纯类型学方法的局限性
typologique. Donc c'est comme ça qu'ils ont été très demandeurs d'une formation en
因此，他们迫切希望接受技术分析方面的培训
technologie. Et donc j'ai pu
于是，我得以
ainsi enseigner pendant deux ans la technologie céramique,
连续两年讲授陶瓷技术课程
avec pour effet des étudiants très enthousiastes qui commencent déjà en fait à
结果是学生们热情高涨
intégrer la technologie dans leur approche et donc dans l'étude de leur matériel.
并已开始将技术分析融入自己的研究思路和实物分析中
Néanmoins, faire de la technologie,
然而，开展科技考古研究，
c'est avoir des référentiels pour interpréter les macro- traces et micro- traces que
意味着要建立一套参考标准，用以解读
l'on voit sur son matériel.
我们在器物表面观察到的宏观与微观痕迹。
Or jusqu'à présent, ils n'ont pas ce référentiel.
但迄今为止，他们尚不具备这一参考标准。
Donc pour pouvoir continuer, je dirais,
因此，为能持续推进这项工作，我认为，
la formation pédagogique à la technologie céramique,
陶瓷技术教学培训项目，
l'idée a été de constituer ce fameux
其核心构想便是建立这一关键的
référentiel. Et pour cela, en fait, on
参考标准。而实际上，我们当时与美术学院合作，
avait avec l'Institut des Beaux- Arts,
具体是贝图纳的陶瓷专业系，
le département céramique précisément de Béthune,
探讨一位正在学习陶艺的学生，
dans quelle mesure une des étudiantes qui faisait de la poterie pouvait nous aider à
能在多大程度上协助我们构建这一参考标准。
constituer ce référentiel.
——这正是我们启动该项目的初衷。
On a obtenu 100 heures, qui ont
最终我们获得了100学时，
permis en tout cas pour l'instant de constituer, on va dire,
目前至少已初步建成一个基础参考标准，
le référentiel de base pour que déjà les étudiants puissent reconnaître les
使学生能够识别陶瓷成型的主要工艺类型。
principales techniques de façonnage céramique.
——这是当前取得的重要进展。
Et maintenant qu'on a ce matériel, il fallait un lieu,
如今，这套教学材料已准备就绪，还需一个场所——
un lieu qui soit un lieu où l'on puisse continuer à expérimenter et où on puisse
一个可供持续开展实验、同时也能开展陶瓷技术教学的场所。
continuer à enseigner la technologie céramique.
——这正是我们下一步的关键需求。
Et l'Institut d'Archéologie a été d'accord pour pouvoir effectivement décider d'un
考古研究所欣然同意，正式确定一个专门场所，
lieu spécifique à cette nouvelle activité de formation et d'enseignement.
用于这一全新的教学与培训活动。
Et c'est dans ce cadre- là que sera inaugurée le quatorze juin
在此框架下，这座实验单元将于6月14日正式启用；
cette unité expérimentale, mais ce qui est essentiel plus qu'une unité,
但比‘单元’本身更重要的，
c'est un programme expérimental à long terme où le CEREGE
是一项长期实验计划：CEREGE中心将定期组织
va de manière régulière organiser des écoles thématiques en technologie,
涵盖陶瓷、冶金、骨器及石器等不同领域。
que ce soit céramique, métallurgie, os ou pierre.
——这才是项目的真正意义所在。
Alors arriver dans un centre petit où effectivement on se retrouve seul de sa
因此，来到一个规模较小的中心，一开始你确实会发现自己是本专业领域里唯一的人，
discipline, au départ ça peut être un peu déstabilisant, mais bon,
这可能会让人有点儿不适应，但话说回来，
d'une part je pense que.
一方面，我认为……
tout chercheur à l'heure actuelle a un tel réseau
如今，每位研究人员都拥有如此广泛的网络，
et des connexions techniques, je dirais, très faciles,
技术层面的联系也极为便捷，
qui fait que même si l'on est isolé dans un lieu,
这意味着，即便身处异地、相对孤立，
on n'est pas du tout isolé scientifiquement.
你在科研上却完全不会感到孤立。
Bon ça, je pense que c'est important.
这一点，我认为非常重要。
D'autre part, en m'impliquant tout de suite avec l'université hébraïque,
另一方面，我一到便立即与希伯来大学展开合作，
je me suis tout de suite retrouvée néanmoins dans un environnement qui était
很快便置身于一个熟悉的科研环境中——
l'environnement scientifique que je connais,
也就是我所熟知的科研环境，
enfin que je côtoie de manière quotidienne.
或者说，是我日常接触的环境。
Donc je dirais ce double
因此，我想说的是，这种双重保障——
aspect de réseau personnel et de réseau local avec les archéologues locaux
既有个人学术网络，又有与当地考古学家建立的本地网络，
a fait que je ne me suis pas sentie complètement isolée, on va dire.
让我并没有感到彻底孤立。
Le côté positif, en plus d'être dans un endroit pluridisciplinaire,
此外，积极的一面还在于：这里是一个跨学科的研究场所；
mais je dirais ça, moi, je l'ai à Nanterre,
不过，就我而言，我在南特尔也有类似条件，
avec un laboratoire également d'ethnologues.
那里同样有一个民族学家实验室。
En tout cas, ça, c'est tout à fait.
总之，这一点确实是这样。