B2 · 第10集 · 4:38
技术如何揭示古代社会网络
考古学家瓦伦丁·鲁通过分析古代陶器制作技术，重建史前社会结构与人际网络。
来源：Centre de Recherche Français à Jérusalem / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais c'est difficile d'aller au- delà après sur le contenu même de cette religion.
但要超越这一点，深入探讨该宗教本身的内容，是很难的。
Moi, en tant qu'archéologue, j'ai une formation,
我作为一名考古学家，接受过专业训练，
on va dire avec un versant anthropologique,
可以说带有一个人类学方向，
qui fait qu'à travers l'analyse des techniques,
通过分析各种技术，
ce que je recherche avant tout,
我首要追寻的目标是，
c'est de pouvoir reconstituer une histoire sociologique,
重建一段社会史，
c'est- à- dire comprendre les groupes sociaux en présence,
也就是说，理解当时存在的各个社会群体，
comprendre surtout les réseaux sociaux et de voir en fait les dynamiques de ces
尤其要弄清他们的社会网络，
réseaux sociaux.
并观察这些网络的实际动态变化。
Et ça, c'est une chose qu'il est difficile de faire autrement que par la
而要做到这一点，
technologie. Pourquoi?
单靠技术手段之外的其他方法，是很难实现的。为什么呢？
Parce que la technique, ça se transmet de personne à personne,
因为技术是在人与人之间传承的，
au sein de la même famille ou au sein du même groupe social.
往往发生在同一家庭或同一社会群体内部。
Et donc, c'est un indicateur extrêmement précieux pour pouvoir justement par la
因此，技术是一种极其宝贵的指标，
transmission restituer ces réseaux sociaux.
正可通过其传承过程，来复原这些社会网络。
Lorsque, en prenant la technique en fait comme manière d'aborder l'histoire
当我们把技术本身作为一种切入方式，
sociologique. des groupes anciens, en
去研究古代群体的社会史时，
aucun cas il n'est dit que c'est la technique elle- même qui va être moteur de
绝不是说技术本身会成为这些社会群体演进的驱动力。
l'évolution de ces groupes sociaux.
完全不是这个意思。
Il est simplement dit plutôt que la technique elle- même, à un moment donné,
相反，我们只是指出：在某个时刻，技术自身会发生质的飞跃，
va faire des sauts qualitatifs qui en fait seront dus beaucoup plus à une évolution
而这些飞跃实际上更多源于社会自身的演变，
au contraire de la société elle- même et par exemple de ses représentations
比如其文化观念、仪式实践等，
culturelles, rituelles, qui du
而这些观念和实践，
coup va, on va dire, impliquer des demandes auxquelles vont répondre les artisans et
随即会向工匠提出新的需求，工匠则予以回应；
qui par le même, je dirais, en même temps, vont innover,
与此同时，工匠自身也会进行创新。
sachant qu'une innovation c'est toujours un risque d'une certaine manière et que
要知道，创新在某种意义上总伴随着一定风险，
donc ce n'est pas un hasard si les grandes innovations sont toujours pour un petit
因此，重大创新往往只出现在少数几件物品上，
nombre d'objets qui au départ n'est pas à valeur utilitaire et qui répond en fait à
而这些物品最初并不具备实用价值，
une demande, alors ça peut être une demande.
却恰恰满足了某种特定需求。
d'élite, mais ça peut être aussi si l'élite en fait correspond par exemple à des
精英的，但这种精英也可能指例如萨满这类人，
chamans, ça peut être par exemple à une demande de chaman.
那么对萨满的需求就可能成为一种精英需求。
Alors que les sciences humaines on soit toujours un peu dans la subjectivité,
而人文科学则始终带有一些主观性，
c'est un immense débat.
这是一场巨大的争论。
Je vais dire dans les sciences humaines, en fait,
在人文科学中，实际上，
on a différentes catégories d'interprétation.
我们拥有不同类别的解释方式。
On peut avoir des interprétations que l'on peut véritablement fonder,
有些解释是真正可以被证实的，
et puis après, plus on monte effectivement et plus on est dans la plausibilité.
而越往上走，就越偏向于合理性。
Par exemple, donner du contenu aux religions préhistoriques,
比如，为史前宗教赋予具体内容，
c'est être effectivement complètement, on va dire,
实际上就完全处于——我们可以说——
dans une forme de plausibilité qui sera toujours très difficile en fait de démontrer
一种极难被确凿证明的合理性，
de manière dure.
难以用硬性方式加以证明。
Lorsqu'on fait appel en fait à des collaborations avec des sciences dures,
当我们实际引入与自然科学的合作时，
ce n'est pas pour donner plus, on va dire, de fondement à une
目的并非是为某种人类学层面的解释，
interprétation par exemple d'ordre anthropologique.
增添更多依据。
Lorsqu'on est dans une interprétation d'ordre anthropologique,
当我们进行人类学层面的解释时，
ce dont on a besoin en fait, c'est à ce moment- là, on va
此时真正需要的是——我们可以说——
dire, de règles d'interprétation solides et prouvées dans le domaine
人类学领域内坚实且已被验证的解释规则，
anthropologique, et donc là on va faire appel au contraire aux sciences humaines ou
因此，我们反而会求助于人文科学，
en sociologie.
或社会学。
ou sciences humaines pour pouvoir fonder notre interprétation en archéologie lorsque
也就是说，在考古学中构建我们的解释时，
j'appelle par exemple à un moment donné les sciences dures pour caractériser
当我某时借助自然科学来分析，
Les propriétés des céramiques, on va dire c'est pour
比如陶器的性质，
fonder une interprétation sur ces propriétés là,
是为了基于这些性质建立解释，
mais ça ne donnera pas pour autant plus de valeur à l'interprétation par exemple
但这并不会因此提升文化层面解释的价值。
culturelle. De manière générale,
总体而言，
je considère qu'écrire le genre littéraire et le genre scientifique sont deux genres
我认为文学体裁和科学体裁是两种截然不同的体裁。
radicalement différents.
（无新增内容）
On a des scientifiques qui ont le talent de pouvoir écrire en fait des romans et
我们有一些科学家，他们拥有写作小说的才能，
donc participer du genre littéraire,
从而参与文学创作，
mais c'est un talent qu'il faut avoir et tout le monde ne l'a pas.
但这种才能并非人人具备。
Personnellement, je fais partie de ces scientifiques qui n'ont pas de talent
就我个人而言，我属于那些缺乏文学才能的科学家，
littéraire, donc jamais je n'irai m'aventurer en fait sur ce domaine- là.
因此绝不会涉足这一领域。
En revanche, ce qui me passionne en tant que chercheur,
然而，作为一名研究者，真正令我着迷的是，
c'est de pouvoir au contraire faire des constructions extrêmement solides et
构建极其坚实、经得起检验的理论体系，
éprouvées, avec donc des arguments qui soient véritablement de l'ordre de la preuve.
其中所用论据必须真正属于证据范畴。
Donc je ne sens, je n'ai jamais le
因此，我从未感到自己在自我约束，
sentiment que je me réfrène, mais au contraire, moi, plus d'une certaine manière,
恰恰相反，某种意义上，我反而更投入，
si c'est peut- être difficile à démontrer, plus cela.
如果某个问题或许难以证明，
de la rigueur scientifique, et plus j'en éprouve un très grand plaisir.
科学严谨性就越强，我也就越感到极大的愉悦。