B2 · 第18集 · 6:05
什么是法国科研团队
一位法国教授介绍科研团队的构成、运作方式及其与高校、CNRS的合作关系。
来源：Université Bordeaux Montaigne / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je suis Rémi Chapoulit, professeur des universités,
我是雷米·沙普利特，大学教授。
donc dans l'université ici à Bordeaux Montagne,
就职于波尔多蒙田大学。
plutôt sur un secteur qui est assez peu courant dans cette université,
我的研究领域在该校比较少见。
c'est- à- dire les sciences physiques appliquées, la chimie analytique,
即应用物理科学与分析化学。
au patrimoine culturel, à l'archéologie notamment.
这些学科应用于文化遗产和考古学等领域。
Et c'est un univers qui m'a amené à être aujourd'hui directeur de l'équipe CRP2A,
这一学术方向使我如今成为CRP2A研究团队的负责人。
un centre de recherche en physique appliquée à l'archéologie,
CRP2A是考古学应用物理学研究中心。
de l'UMR IRAMAT, l'Institut de recherche sur les archéomatériaux,
隶属于IRAMAT联合研究单位，即考古材料研究所。
et également de l'équipe Archéovision,
同时我也负责Archéovision研究团队。
qui est une unité mixte de service et qui, elle,
这是一个混合型服务机构。
s'est spécialisée dans tout ce qui touche aux technologies 3D,
该团队专注于所有三维技术相关领域。
c'est- à- dire la modélisation en trois dimensions.
也就是三维建模。
Une unité de recherche est une équipe avant tout, je crois,
研究单元本质上首先是一支团队。
parce que ça semble indispensable, c'est- à- dire composée d'agents,
这似乎必不可少——由各类研究人员组成。
d'humains essentiellement, qui ont pour intérêt et pour partage des objets,
主要是人类成员，他们共同关注某些对象。
des sujets, des axes dits de recherche, des thématiques,
包括研究主题、方向和专题等。
alors tout ça se décline un peu de la même manière,
这些要素的组织方式大体相似。
et qui vont les amener à se regrouper dans des unités,
并促使研究人员集结成各类单元。
donc unité de recherche, anciennement équipe d'accueil,
即研究单元，过去称为‘接待团队’。
et/ ou unité mixte de recherche.
或混合型研究单元。
C'est assez important le mixte parce que ça nous renvoie à une
‘混合’一词非常重要，因为它关联到另一家机构。
autre institution qui est celle du CNRS,
即法国国家科学研究中心（CNRS）。
le Centre national de la recherche scientifique,
这是法国一家历史悠久的科研机构。
une institution française qui existe encore, qui dure et c'est très bien,
它至今依然存在且运行良好，这非常可贵。
dont on est un petit peu envieux d'ailleurs,
事实上，我们甚至有些羡慕它。
que ce soit nos voisins espagnols, italiens, allemands,
比如我们的西班牙、意大利和德国同行。
qui ont des équivalents, mais pas aussi peut- être forts
他们在本国也有类似机构，但影响力或许不及CNRS。
dans leur pays.
在各自国内。
Et cette institution CNRS partage avec les universités certaines équipes de
而法国国家科学研究中心（CNRS）这一机构，与各大学共享部分研究团队，
recherche, c'est la raison pour laquelle on a placé cette.
这正是我们设立‘混合型单位’的原因。
mixité donc UMR de recherche ou UMS quand c'est une unité plutôt dédiée à des
因此，这类研究单位称为‘混合型研究单位’（UMR），
services c'était le cas d'ArchéoVision que j'évoquais
若侧重提供服务，则称‘混合型服务单位’（UMS）——
Tout à l'heure.
比如我刚才提到的ArchéoVision中心。
Alors ces unités de recherche,
这些研究单位，
elles vont prendre des formes qui vont se réunir intellectuellement,
在智力层面会以不同形式聚合，
j'ai envie de dire essentiellement, autour de thèmes et d'axes de recherche,
我更愿说，主要围绕特定研究主题与方向；
mais également physiquement parce que c'est très important d'avoir des lieux de
同时也在物理空间上聚集，
rencontre. Pour ce qui me concerne,
因为拥有交流场所至关重要。就我个人而言，
nous sommes hébergés pour les archéomètres dans la Maison de l'Archéologie,
考古测量学者们入驻‘考古学之家’，
pour l'équipe IRAMAT- CRP2A.
即IRAMAT-CRP2A研究团队所在地。
Donc c'est un lieu qui rassemble des personnes, des agents, des chercheurs,
这是一个汇聚各类人员的场所：工作人员、研究人员、
des enseignants- chercheurs, des ingénieurs,
教学科研人员、工程师、
des techniciens et des administratifs,
技术人员和行政人员；
un personnel extrêmement important parce que tout se fait évidemment dans ce système
这支队伍规模庞大，极为重要——
à plusieurs composants où tout est lié parce qu'il faut avoir un regard,
因为在这一多要素系统中，一切环环相扣，
certes sur la recherche, la science, mais également sur comment elle fonctionne.
我们既要关注科研与学术本身，也要关注其运行机制。
Et elle fonctionne avec des crédits qui sont les dotations des universités à travers
而它的运行依赖经费支持：包括大学通过教育部获得的拨款、
le ministère, des dotations à travers le CNRS, on revient à la notion d'UMR,
以及通过法国国家科学研究中心（CNRS）提供的拨款——这里又回到了UMR的概念；
et également tout un tas de contrats de partenariat que nous pouvons avoir avec des
此外还有大量合作合同，
institutions académiques.
我们可与各类学术机构签订。
et ou privée ponctuellement parce que évidemment dans ce monde aujourd'hui c'est
甚至偶尔也与私营机构合作，
devenu chose de plus en plus courante y compris dans le domaine des shs et sur ce
因为当今世界，这种合作已日益普遍，
secteur des shs je pourrais rajouter que le partenaire cnrs
人文与社会科学（SHS）领域也不例外；
a une forte présence à travers certains secteurs disciplinaires,
在此领域，CNRS作为合作伙伴，
donc les SHS en particulier, qui sont rassemblés dans la section 32,
尤其在第32学科组所涵盖的人文社科领域，
en particulier dans l'Institut IANSHS, Sciences humaines et sociales,
即‘人文与社会科学研究所’（IANSHS），
et qui a donc un regard de partenaires avec de nombreuses équipes en France,
并与法国众多高校的研究团队保持着合作关系，
dans les universités notamment.
其中尤以高校为主。
Donc c'est le cas pour IRAMAT- CRP2A, c'est le cas pour Arkeovision,
因此，IRAMAT-CRP2A是这样，Arkeovision也是如此，
c'est le cas d'autres équipes également sur UBM bien entendu.
当然，UBM上其他团队也是如此。
Et c'est un point très important parce que c'est le partage de connaissances à
这是一个非常重要的方面，
travers tous ces savants qui peuvent se joindre dans ces unités.
因为知识正是通过这些能汇聚于各研究单位的学者们共享的。
Et puis aussi de quelques éléments importants, évidemment les dotations,
此外还有几个关键要素，首先是经费拨款，
on l'a dit, et puis toute cette réflexion qui va porter de nouvelles thématiques.
我们之前已提到；还有围绕新研究主题展开的深入思考。
Ça a pour principe celui d'une excellence scientifique, on entend
其核心原则是追求卓越的科学水平——
cela, et de définir, de repousser plus exactement les frontières du savoir.
更准确地说，是不断拓展人类知识的边界。
Et tout le monde là- dedans, que ce soit les universitaires et les chercheurs,
其中所有人，无论是高校教师还是研究人员，
tout le monde va jouer évidemment un rôle.
显然都将发挥重要作用。
Et quand ils peuvent se rassembler,
当他们能够聚集在一起时，
ça donne un peu plus de force et c'est souvent profitable,
整体力量就更强了，往往也更有成效。
on va dire ça comme ça. Le lien avec les étudiants est très fort,
与学生的联系则十分紧密。
clairement pour ce qui concerne les équipes que je connais bien,
就我所熟悉的团队而言，这一点尤为明确。
notamment le CRP2A IRAMAT, c'est une création qui a maintenant environ une
特别是CRP2A-IRAMAT，这个实验室创建至今约有四十年，
quarantaine d'années, issue de l'ex université sciences et techniques à Bordeaux 1
它源自波尔多第一大学（原科学技术大学），
et l'ex université Bordeaux 3, Michel de Montaigne en son temps,
以及当时的波尔多第三大学——米歇尔·德·蒙田大学。
où en gros c'est la rencontre d'un physicien et d'un historien archéologue des
大致来说，它源于一位物理学家与一位古希腊时期历史考古学家的相遇，
périodes grecques, qui a amené cette création de laboratoire qui a un peu bougé sur
由此催生了这个实验室的创立；后来它在塔朗斯和佩萨克校区间略有迁移。
le campus entre Talence et Pessac.
（续上）
Mais dès le début de la création de cette petite équipe qui est devenue un peu plus
但自这支小型团队初创之时起，
grande, eh bien elle s'est tout de suite imposée, pardon,
它便迅速确立了自己的地位，抱歉，我的意思是：
elle s'est tout de suite adossée à une formation pour l'enseignement,
它立即与教学培养体系紧密结合。
donc typiquement à l'époque c'était des maîtrises, c'était des DESS,
当时主要是硕士课程、职业硕士（DESS）和研究型硕士（DEA），
c'était des DEA, aujourd'hui des masters,
如今则是各类硕士项目。
et que l'on retrouve encore aujourd'hui, pour ce qui nous concerne,
而我们目前仍在延续这一传统。
ça s'appelle l'archéométrie sciences archéologiques,
我们称之为‘考古科技与考古科学’专业。
et il est très clair que ce lien est très très fort,
这种联系显然极为紧密。
parce que c'est Ces futurs jeunes
因为这些尚在硕士阶段的未来青年研究者，
chercheurs en herbe, dès le master, sont amenés à côtoyer les chercheurs,
从一开始便有机会与资深研究人员密切接触。
eux, disons titularisés depuis un certain temps ou en passe de l'être,
这些研究人员或是已获正式教职，或正迈向这一目标。
on l'espère pour beaucoup, dans un lieu de travail,
我们希望其中许多人终将如愿。
de réflexion permanent, quotidien, et ça c'est extrêmement important.
他们共同工作、持续思考、日日交流——这至关重要。
Donc ce lien, il est très, très, très étroit,
因此，这种联系非常、非常、非常紧密，
d'une formation à la recherche par la recherche.
即从培养走向研究，再通过研究开展培养。
C'est un terme assez galvaudé, il n'est pas galvaudé,
‘以研促教’这个说法如今用得较多，
il est tout à fait logique et vrai et juste, il faut le maintenir.
但它并非空洞口号，而是完全合乎逻辑、真实且正确的，必须坚持。
Et ça existe, nous, comme beaucoup d'autres, en sommes un exemple,
这种模式确实存在，我们和许多其他机构一样，就是例证，
je crois.
我相信。