B2 · 第19集 · 4:10
地理信息系统与自然遗产
巴黎西岱大学学者讲解地理信息系统（GIS）如何用于城市区域管理和自然遗产保护。
来源：Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines / Centre d’études sur la mondialisation, les conflits, les territoires et les · 许可：Public domain
字幕
Tous, Sébastien Gadaillet, maître de conférences à l'université Paris Cité,
大家好，我是巴黎西岱大学讲师塞巴斯蒂安·加代耶特。
Université Paris Cité, je suis pour ma part
巴黎西岱大学，我个人是……
spécialisé donc en géomatique,
专攻地理信息科学，
donc à tout ce qui est lié donc à la représentation,
也就是所有与空间表达相关的内容，
c'est de la connaissance spatiale et puis géographique,
即空间知识和地理知识，
soit sous une forme cartographique.
通常以地图形式呈现。
Alors, écoutez, moi je suis très très content d'être ici parce que,
各位，说实话，我非常高兴来到这里，因为——
à travers les différentes présentations qui ont été faites avant,
通过之前各位的分享，
on s'est rendu compte
我们意识到，
finalement qu'il y a une interaction extrêmement étroite entre
实际上，不同内容之间存在着极为紧密的联系，
ce qui est dit.
即大家所讲述的内容。
Et entre les précédentes
以及此前的几场报告，
présentations, alors c'est quand les gens parlent, c'est de
当人们发言时，谈到的是
cartographie interactive, d'animations dynamiques ou autres,
交互式地图、动态动画等，
et bien on se retrouve finalement
最终我们会发现，
face à des gens qui font c'est qu'une représentation,
从事图像化表达的人，
c'est sous une forme qui est iconographique, et
这种表达形式是图示化的，
cette forme, elle va être donc localisée.
而这种形式本身具有空间定位性。
géolocalisée. Et quand on intervient avec les SIG,
即地理定位。当我们运用地理信息系统（GIS）时，
on va aller un peu plus loin vu qu'on va représenter à la fois une information qui
就能更进一步：不仅表达地理定位的信息，
va être géolocalisée, mais aussi une.
还表达另一类信息。
Mais aussi une version qui va être vraiment
而且这类信息本身具有高度专业性。
spécialisée en tant que telle.
真正具备专业性。
Et on va jouer avec les bases de données,
我们将借助数据库开展工作，
et puis je pense qu'à travers ce projet, on a la capacité
同时我认为，本项目具备这样的能力——
donc à louer. Alors, c'est la plantation va se faire
接下来将分三部分展开介绍：首先，什么是GIS？
donc en trois points, avec un premier point, qu'est- ce qu'un SIG,
其次，GIS涉及哪些关键议题？
quels sont en fait les différents enjeux qui sont associés,
最后，我们可以推进哪些具体应用？
et quels sont les différents développements qu'on pourrait mettre en place.
这些正是我们即将探讨的内容。
Alors s'il vous plaît, eh bien c'est les SIG,
那么，请注意，这就是地理信息系统，
eh bien ce sont ni plus ni moins en fait les fameux systèmes d'information
实际上，它们就是著名的地理信息系统，
géographique. Alors ils sont fortement utilisés, c'est dans l'écologique,
即地理信息系统。它们被广泛应用，例如在生态领域，
c'est territorial, au niveau de l'État, c'est dans la
在国土管理领域，在国家层面，以及在科研中。
recherche, eh bien servent principalement donc à renseigner sur un état donc du
其主要功能是提供特定时刻某一区域的状况信息。
territoire à un moment qui est donné.
这就是它的首要功能。
Ça, c'est sa première fonction.
这是它的首要功能。
Alors cette représentation, eh bien elle peut se faire sous la forme de cartes,
这种表达形式可以是地图，
sous la forme d'images, de représentations de 3D, ou
也可以是图像或三维可视化效果，
alors de texte, donc avec les hypertextes,
还可以是文本，比如超文本，
ou tout ce qui est lié donc aux bases de données.
以及所有与数据库相关的内容。
C'est le type de statistique.
这类统计方法。
L'intérêt des SIG, c'est de pouvoir donc combiner.
地理信息系统的价值在于能够整合，
différentes couches d'information entre elles.
不同层次的信息。
Et à partir de cette combinaison de couches d'information, on a
通过这些信息层的叠加，我们便能，
cette capacité à produire une nouvelle information.
生成全新的信息。
Donc on est vraiment ici dans ce qu'on appelle de l'interaction spatiale.
这正体现了我们所说的“空间交互”。
Alors il faut savoir que cette information, elle est soit exhaustive,
需注意的是，这类信息要么是全面详尽的，
donc elle va représenter la totalité du territoire, ou elle va être thématisée,
即覆盖整个区域；要么是主题化的，
donc liée à une thématique précise, comme l'urbanisation,
即聚焦于某一特定主题，例如城市化，
comme la présence ici, donc en grisé,
或此处以灰色显示的某种存在，
c'est différentes zones d'aires
即各类保护区，
protégées, etc.
等等。
Et on va jouer sur l'interaction entre la complexité
我们将利用空间复杂性之间的相互作用，
spatiale. Alors ce qui est très très intéressant,
非常有趣的是，
c'est que la mise en place en fait des SIG au niveau national ou alors au niveau
国家级乃至国际级地理信息系统的建设，
international est quelque
正在推进之中，
chose qui se fait, c'est maintenant, c'est depuis plus d'une dizaine
这一进程已持续十余年，
d'années, et on arrive à des websites,
并已建成一批网站，
à des sites web où on a la présentation donc d'une information qui va être
其中呈现的信息经过概念化处理，
conceptualisée et qui va être thématisée.
且按主题进行了组织。
Donc ici en fait c'est le site web qui est lié donc à l'Observatoire du
因此，这里的网站实际上与海岸观测站相关联。
littoral en tant que tel.
本身而言。
Autre site web, c'est de référence, c'est le site
另一个参考网站是
qui est donc, qui a été mis
由国家自然保护区设立的网站，
en place par les GN, qui est un géoportail.
它是一个地理信息门户。