B2 · 第20集 · 4:12
地理信息系统与自然保护
法国研究人员讲解地理信息系统如何助力城市区域管理与自然遗产保护。
来源：Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines / Centre d’études sur la mondialisation, les conflits, les territoires et les · 许可：Public domain
字幕
Alors ce qu'il faut bien comprendre, c'est qu'actuellement on est une transition,
首先需要明确的是，目前我们正处于一个过渡阶段。
et cette transition, elle est essentiellement liée que depuis donc une dizaine
而这一过渡阶段，本质上主要源于近十年来。
d'années, donc on a la mise en production et la mise à disposition donc d'une
也就是说，空间信息的生产与提供，
information spatiale qui est de plus en plus riche.
正变得日益丰富。
qui est de plus en plus
它正变得越来越
aussi spécialisée et qui va être associée donc à des thématiques précises.
专业化，并将与特定主题相关联。
Le problème, c'est que face à cette information,
问题在于，面对这类信息，
c'est qu'on a simplement en fait des modèles descriptifs en tant que tels.
我们目前仅拥有纯粹的描述性模型。
Et tout l'enjeu, c'est probablement, c'est dans les quinze prochaines années,
因此，未来十五年内的关键任务很可能是：
si on veut faire émerger
若要使这些议题浮现出来，
ces problématiques.
就必须解决这些问题。
socio- environnementale,
社会—环境类议题，
soit pour la société, soit pour les élus, soit pour les
无论是面向公众、地方代表，
politiques ou pour les chercheurs, ça va être de mettre en place,
还是政策制定者或研究人员，
en fait, c'est de passer ces deux modèles descriptifs à des modèles de connaissance.
关键在于建立知识模型——即从描述性模型转向知识模型。
Et ça, je crois que c'est un enjeu fort.
我认为，这是一项重大挑战。
Comment produire ces modèles de connaissance et en quoi donc ces modèles de
那么，如何构建这些知识模型？
connaissance vont nous permettre de faire émerger
这些知识模型又将如何帮助我们揭示
des problématiques.
各类现实问题？
Donc ça c'est un enjeu fort, donc c'est de passer de ces aspects qui sont des
因此，这是一项重大挑战：
aspects qui sont liés à la description à
即从以描述为主的层面，
la production de connaissances.
迈向知识的生成。
Alors on est dans cette phase intermédiaire, on le voit très très bien,
我们正处在这一中间阶段，这一点非常明显，
avec la mise en place en fait des informations qui sont de plus en plus
因为信息正日益系统化，
systématisées.
相关建设工作正在展开。
Deuxième point, c'est fondamental, où on est face à une
第二点至关重要，我们正面临一场
transition, c'est que de plus en plus,
转型，而且这种转型正日益加深，
avec l'utilisation des systèmes d'information géographique,
随着地理信息系统（GIS）的广泛应用，
c'est qu'on a ces des systèmes qui sont utilisables par la grande majorité des
这些系统已变得可供绝大多数人使用，
personnes, parce qu'on a en fait une simplification,
因为实际上操作界面已大大简化了，
c'est l'interface homme machine.
即人机交互界面。
Le second point, et notamment c'est pour l'Europe,
第二个要点，尤其对欧洲而言，
c'est qu'on a.
是已有各类数据库，
des bases de données qui sont disponibles, qui sont mises à jour,
这些数据库公开可查，且持续更新，
qui sont de plus en plus précises.
精度也日益提高。
Second aspect avec l'émergence et l'apparition de la simulation,
第三个方面，随着模拟技术的兴起与普及，
on va se retrouver, et là donc c'est un exemple qui a été fait,
我们将能够开展模拟——这里举一个实例：
c'est sur Rodaikour, qui est
罗代库尔（Rodaikour）项目，
relativement ancien, donc c'est la simulation en fait de la croissance urbaine.
它年代较早，实际模拟的是城市扩张过程。
Eh bien, c'est qu'on a cette capacité, donc à partir de cette connaissance,
也就是说，我们凭借现有知识，
à partir de cette information, eh bien c'est.
依托这些信息，就能开展模拟，
de la simuler, donc de produire des modèles de
从而构建出知识型模型，
connaissance en tant que tels.
即真正意义上的知识模型。
Alors l'autre point qui est aussi utile, mais
另一个同样实用的要点是——
qui est aussi disons, c'est qu'à l'interface entre le modèle de connaissance et le
在知识模型与描述性模型之间存在接口，
modèle descriptif, eh bien ça va être lié,
而这一接口将关联到价值实现层面，
c'est qu'à tous les aspects qui sont liés donc à une valorisation,
即所有与价值提升相关的领域，
c'est de type géomarketing avec la promotion des territoires,
例如地理营销、区域推广等，
la promotion c'est du tourisme.
旅游推广也属于此类。
Alors ça c'est un autre exemple aussi, ce qui est fait, c'est sur Jaipur,
再看另一个实例：斋浦尔（Jaipur）项目，
à partir, retournons.
我们从该案例出发，再回溯分析。
d'images satellites, donc on va voir c'est la capacité,
卫星图像，因此我们将看到这种能力，
après un certain nombre de travaux et puis d'enquête,
在完成一定工作和调研之后，
donc de proposer donc un certain nombre d'itinéraires, c'est pour les touristes.
从而为游客规划若干条游览路线。
Et ces deux, c'est les renseigner en tant que tel, le sous donc
而这两项工作，就是将它们本身作为信息进行整理，即以地图形式，
une forme cartographique.
呈现出来。
Mais aussi si on va un peu plus loin,
但若再进一步思考，
c'est d'utiliser donc les modèles de représentation, hop, je reviens,
就需要运用各类表达模型——好，我再回到这一点，
c'est de représenter ces modèles de représentation
也就是用这些表达模型来呈现，
donc en 2D ou alors en 3D, c'est comme il a été présenté ici,
以二维或三维方式呈现，正如这里所展示的那样，
c'est pour donner donc un descriptif du lieu,
目的是对场所进行描述，
alors c'est descriptif du lieu qui va être associé à des vidéos,
这种描述将与视频关联起来，
qui va être associé à d'autres images ou alors à tout ce qui est
也将与其他图像，或与之相关的各类内容关联起来，
lié, c'est que la représentation virtuelle ou alors aller à l'intérieur même du
例如虚拟实景，甚至深入到该区域内部。
territoire. Donc le problème, c'est pour résumer,
因此，简而言之，问题在于：
c'est comment faire en sorte de passer ces outils d'information à des systèmes de
如何将这些信息工具，转化为真正的知识系统，
connaissance en tant que tels,
这些系统本身需有明确的问题导向，
et qui vont être sous tendus mais aussi qui vont être nourris par une problématique.
同时也需由这一问题持续支撑与丰富。